Die Welt · Vol. VI, No. 49 · 5 December 1902
6printed page
scan 6 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 6

„Die Welt“

Nr. 49

Page 6. — "Die Welt" — No. 49.

respektable Ziffer von 11. Verurteilt, sich durch bescheidene Mittel zu erhalten, hat das Kuratorium des jüdischen Spitales unlängst dem Stadtrate die Bitte unterbreitet, aus den Mitteln der Krankensteuer, mit der auch die Juden belegt werden, eine gewisse Summe zugunsten des jüdischen Spitales zu bestimmen. Der Stadtrat hat aber diese Bitte zurückgewiesen ... Wohl hat das Kuratorium nunmehr schweigen müssen, aber die immer wachsende Not des jüdischen Spitales spricht immer lauter ...“

(continued from page 5)

…respectable figure of 11. Condemned to maintain itself on modest means, the board of the Jewish hospital recently laid before the Town Council the request that a certain sum be assigned in favour of the Jewish hospital out of the proceeds of the hospital tax, to which the Jews too are subject. The Town Council, however, rejected this request ... The board has indeed now had to keep silent, but the ever-growing distress of the Jewish hospital speaks ever louder ..."

*

*

O d e s s a. Das Gesuch des Vereines jüdischer Beamten von Odessa um Erlaubnis zur Gründung einer Schule, die speziell den Kindern dieser Beamten dienen soll, wurde vom Ministerium des Innern zum zweitenmale zurückgewiesen. Diese Zurück- weisung hat die jüdischen Beamten umso schwerer getroffen, als die Zahl der jüdischen Kinder, welche von der Aufnahme in die allgemeinen Schulen ausgeschlossen wurden, in letzter Zeit stark zugenommen hat.

Odessa. The petition of the Society of Jewish Officials of Odessa for permission to found a school intended especially for the children of these officials has been rejected by the Ministry of the Interior for the second time. This rejection has struck the Jewish officials all the harder, since the number of Jewish children excluded from admission to the general schools has greatly increased of late.

*

*

M o s k a u. Im offiziellen militärischen Blatte „Raswjed- tschik“ (Kundschafter) ist ein Tagesbefehl an die Truppen des Moskauer Militär-Bezirkes folgenden Inhaltes verlautbart: „Der temporäre Kommandeur des 11. Fanagorischen Grenadier-Regi- mentes hatte dem Kaiser von der Entsendung einer Schwadron zur Unterstützung der Zivilbehörden bei der Unterdrückung der Arbeiter-Unruhen und von der heroischen Tat des Trommel- schlägers der 12. Schwadron des Regimentes, Hersch Teitelbaum, Meldung erstattet. Dieser Trommelschläger, welcher sich auf Urlaub befand, erblickte bei seiner Rückkehr in die Kaserne einen von einer rebellierenden Volksmenge überfallenen Wachmann, der in Lebensgefahr schwebte. Er eilte ihm zuhilfe, erhielt zwar einen Messerstich in den Kopf, vermochte aber dennoch, den Wach- mann unter eigener Lebensgefahr zu befreien. Auf diesen Rapport geruhte Se. kaiserliche Majestät folgende Resolution nieder- schreiben: „Ein braver Kerl. Man gebe ihm als Lohn fünf Rubel.“ Indem ich die vom Kaiser gnädig belobte Tat des Trom- melschlägers Teitelbaum zur öffentlichen Kenntnis bringe, der unter eigener Lebensgefahr einen Wachmann gegen die wilde Volksmenge beschützte, hoffe ich, dass die Tat Teitelbaums seinen Kameraden als nachahmenswertes Beispiel dienen werde. Ich danke den nächsten Vorgesetzten Teitelbaums, welche es ver- mocht hatten, einen so bravourösen Soldaten zu erziehen.“

Moscow. In the official military paper "Raswjedtschik" (The Scout) an order of the day to the troops of the Moscow Military District has been published, to the following effect: "The temporary commander of the 11th Fanagoria Grenadier Regiment had reported to the Emperor the dispatch of a squadron in support of the civil authorities in suppressing the workmen's disturbances, and the heroic deed of the drummer of the 12th Squadron of the regiment, Hersch Teitelbaum. This drummer, who was on leave, on his return to barracks beheld a watchman who had been set upon by a rebellious mob and was in peril of his life. He hastened to his aid, and although he received a knife-thrust in the head, he nevertheless succeeded, at the risk of his own life, in freeing the watchman. Upon this report His Imperial Majesty deigned to write down the following resolution: 'A fine fellow. Let him be given five roubles as a reward.' In bringing to public knowledge the deed, graciously commended by the Emperor, of the drummer Teitelbaum, who at the risk of his own life protected a watchman against the savage mob, I hope that Teitelbaum's deed will serve his comrades as an example worthy of imitation. I thank Teitelbaum's immediate superiors, who have been able to train so gallant a soldier."

*

*

J e k a t e r i n o s l a w. Der Zionismus hat nicht nur auf dem Gebiete der Erweckung des jüdischen Nationalbewusstseins, sondern auch auf dem der Stärkung des jüdischen religiösen Ge- fühles grosse Erfolge zu verzeichnen. Letzteres kann man aus dem Beschlusse ersehen, welchen die jüdischen Möbelhändler von Odessa kürzlich gefasst haben. Dieser Beschluss verpflichtete nämlich alle jüdischen Möbelhändler von Jekaterinoslaw, am Sabbatfage die Geschäfte unter allen Umständen gesperrt zu halten. Hervorgerufen wurde dieser Beschluss durch die Reden, welche zur Kräftigung des religiösen Gefühles der Juden von Jakaterinoslaw jüngst in den Zionistenvereinen dieser Stadt ge- halten wurden.

Jekaterinoslaw. Zionism has great successes to record not only in the field of awakening Jewish national consciousness, but also in that of strengthening Jewish religious feeling. The latter may be seen from the resolution which the Jewish furniture dealers of Odessa recently adopted. This resolution, namely, bound all the Jewish furniture dealers of Jekaterinoslaw to keep their shops closed on the Sabbath under all circumstances. The resolution was called forth by the speeches delivered lately in the Zionist societies of this city for the strengthening of the religious feeling of the Jews of Jakaterinoslaw.

*

*

T a s c h k e n d (Zentral-Asien). Die Wellen des Zionis- mus haben nun auch die Juden von Taschkend mächtig ergriffen. Die jüdische Gemeinde von Taschkend, deren Mitgliederzahl 1700 beträgt, hat sich unlängst der zionistischen Bewegung gänzlich angeschlossen. Der gegründete Zionisten-Verein hat bereits eine rege Tätigkeit entwickelt. Im Besitze der offiziellen Erlaubnis zur Abhaltung von öffentlichen Vorlesungen über Palästina, ver- anstaltete der Verein kürzlich den ersten Zionisten-Abend, der äusserst stark besucht war. Es wurden Vorträge über die Be- deutung und die Erfolge des Zionismus und über Palästina ge- halten, welche den Enthusiasmus der Zuhörer entfesselten. Vor- lesungen über jüdische Geschichte finden wöchentlich statt.

Taschkend (Central Asia). The waves of Zionism have now powerfully seized the Jews of Taschkend as well. The Jewish community of Taschkend, whose membership numbers 1700, has recently joined the Zionist movement in its entirety. The Zionist society that has been founded has already developed a lively activity. Being in possession of official permission to hold public lectures on Palestine, the society recently arranged its first Zionist evening, which was exceedingly well attended. Addresses were delivered on the significance and the successes of Zionism and on Palestine, which aroused the enthusiasm of the audience. Lectures on Jewish history are held weekly.

*

*

N i s c h n i j - N o w g o r o d. (Maxim Gorki unter den Zio- nisten.) Der bekannte russische Zionistenprediger Zwi Koschdaj besuchte vor kurzem, wie der „Nischegorodskij Listok“ meldet, den Schriftsteller Maxim Gorki in Nischnij-Nowgorod und lud ihn ein, der von den Nischnij-Nowgoroder Zionisten veranstalteten Ver- sammlung beizuwohnen. Gorki nahm die Einladung an und be- suchte auch die Versammlung der Zionisten. Mit grossem Inter- esse folgte der berühmte Russe den Reden und Vorträgen der Zionistenführer von Nischnij-Nowgorod. Bei der Verabschiedung von Zwi Koschdaj teilte ihm Gorki mit, dass er ein neues Werk über das jüdische Volk zu schreiben gedenke. gt.

Nischnij-Nowgorod. (Maxim Gorki among the Zionists.) The well-known Russian Zionist preacher Zwi Koschdaj recently, as the "Nischegorodskij Listok" reports, visited the writer Maxim Gorki in Nischnij-Nowgorod and invited him to attend the meeting arranged by the Nischnij-Nowgorod Zionists. Gorki accepted the invitation and did attend the meeting of the Zionists. With great interest the celebrated Russian followed the speeches and addresses of the Zionist leaders of Nischnij-Nowgorod. On taking leave of Zwi Koschdaj, Gorki informed him that he intended to write a new work on the Jewish people. gt.

*

*

Oesterreich-Ungarn.

Der Kampf um die Anerkennung der jüdischen Nationalität an den Hochschulen Wiens.

Austria-Hungary.

The Struggle for the Recognition of Jewish Nationality at the Universities of Vienna.

Seit Jahr und Tag führt die jüdische Studentenschaft an den Wiener Hochschulen einen schweren Kampf um das ihr zweifelsohne zustehende gute Recht, ihre Natio- nalität von den Behörden anerkannt zu sehen und in den Hochschuldokumenten als jüdisch zu erscheinen.

For many a long day the Jewish students at the Viennese institutions of higher learning have been waging a hard struggle for what is undoubtedly their just right: to see their nationality recognised by the authorities, and to appear in the university documents as Jewish.

In den letzten Tagen hat dieser Kampf eine ent- schiedenere Form angenommen. Wir verzeichnen in der letzten Woche zwei Massenversammlungen der jüdischen Studentenschaft, über deren Verlauf und Ergebnisse wir berichten. (Der Bericht über die zweite Versammlung folgt in nächster Nummer. Letztere wurde von den Verbindungen veranstaltet, hatte sehr starken Besuch und die gleiche Re- solution wurde angenommen.)

In the last few days this struggle has taken on a more decided form. We record in the past week two mass meetings of the Jewish students, on whose proceedings and results we report. (The report on the second meeting follows in our next number. The latter was arranged by the student corporations, was very largely attended, and the same resolution was adopted.)

I.

I.

Für den 27. November 1902 haben die Präsidien der jüdisch-akademischen Vereinigungen „Bar Kochba“, „Bar Giora“, „Erez Israel“, „Leo Pinsker“, „Vereinigung zionisti- scher Hochschüler“ und „Theologia“ eine Massenversamm- lung der Studentenschaft in den Festsaal des „Hotel Central“ einberufen. Dem Rufe leisteten 400 Kommilitonen Folge. Es erschienen ausserdem die Vertreter sämtlicher zionistischer Organisationen. Die Versammlung nahm einen würdigen Verlauf.

For the 27th of November 1902 the presidencies of the Jewish academic societies "Bar Kochba," "Bar Giora," "Erez Israel," "Leo Pinsker," "Union of Zionist University Students" and "Theologia" convened a mass meeting of the students in the banqueting hall of the "Hotel Central." Four hundred fellow-students answered the call. There appeared besides the representatives of all the Zionist organisations. The meeting ran a dignified course.

Nachdem jur. Haas die Versammlung eröffnet hatte, wurde jur. Rothblum einstimmig zum Vor- sitzenden gewählt. Als erster ergriff phil. Martin Buber das Wort zu einem Referate über „Begriff und Wesen der Nationalität“.

After jur. Haas had opened the meeting, jur. Rothblum was unanimously elected chairman. The first to take the floor was phil. Martin Buber, with an address on "The Concept and Nature of Nationality."

Er sagte, das Merkmal einer Nation wäre weder die Rasse, noch die Sprache, noch überhaupt rein äusserliche Kennzeichen, sondern das Bewusstsein des Volkes, der Wille, selbständig zu leben. Das jüdische Volk sei von der europäischen Zivilisation überrumpelt worden, aus den Fugen gegangen und deshalb bedeute das Aufwachen des jüdischen Volksbewusstseins eine Renaissance des jüdi- schen Volkes überhaupt. Der beste Beweis unseres National- daseins wäre der, dass wir eine Nation sein wollen — volo ergo sum.

He said that the mark of a nation was neither race, nor language, nor any purely external characteristic at all, but the consciousness of the people, the will to live independently. The Jewish people had been taken by surprise by European civilisation and had come apart at the joints, and therefore the awakening of Jewish national consciousness signified a renaissance of the Jewish people altogether. The best proof of our national existence was this, that we will to be a nation — volo ergo sum.

Es folgte das Referat von jur. Ephraim Waschitz über „Die jüdische Nationalität und ihre Anerkennung“. Referent wies darauf hin, dass die jüdische Nationalität in Oesterreich bis zum Jahre 1876 anerkannt war, was in der Volkszählung seinen Ausdruck fand. Die namhaftesten Statistiker und Soziologen anerkennen noch heutzutage die Existenz der jüdischen Nation für den Osten unbeschränkt, für den Westen mit Einschränkungen.

There followed the address of jur. Ephraim Waschitz on "Jewish Nationality and its Recognition." The speaker pointed out that Jewish nationality had been recognised in Austria up to the year 1876, which found its expression in the census. The most eminent statisticians and sociologists still recognise to-day the existence of the Jewish nation without reservation for the East, and with reservations for the West.

Redner erörtert des Näheren die nationalen Bande, die das Judentum zusammenhalten: Religion, Sprache, gemeinsame Vergangenheit, Hoffnung auf gemeinsame Zu- kunft, erwähnte der wiederholten, an anderen Universitäten unternommenen Versuche, die Frage einer Lösung ent- gegenzuführen und der Antwort, die einer studentischen Abordnung seitens des Wiener Rektors zuteil wurde und schliesst:

The speaker discussed in some detail the national bonds that hold Jewry together — religion, language, a common past, the hope of a common future; made mention of the repeated attempts undertaken at other universities to bring the question to a solution, and of the answer given to a students' deputation by the Rector of Vienna; and concluded:

„Eigentlich bedarf es aber gar keines anderen Be- weises als unser Gefühl, als unser Bewusstsein. Was wir verlangen, ist die Uebereinstimmung der Dokumente mit den tatsächlichen Zuständen, mit der Wahrheit. Wir ver- sprechen uns von der Anerkennung unserer jüdischen Nationalität eine Anspornung unserer Tatkraft, unseres Strebens. Den Anwurf der anationalen Kosmopoliten, dass wir uns auf einen allzuengen, weil nationalistischen Stand- punkt stellen, beantworten wir mit dem Ausspruche des Staatsrechtslehrers Bluntschli: „Wenn der Kosmo- politismus nur dazu dient, die nationale Tatlosigkeit zu entschuldigen und die nationale Energie zu entnerven, so verdient er nicht nur den strengsten Tadel, sondern wird sogar verächtlich.“

"In truth, however, no other proof is needed than our feeling, than our consciousness. What we demand is the agreement of the documents with the actual conditions, with the truth. We promise ourselves from the recognition of our Jewish nationality a spur to our energy, to our endeavour. The reproach of the anational cosmopolitans, that we take our stand upon an all too narrow, because nationalist, standpoint, we answer with the saying of the teacher of constitutional law Bluntschli: 'If cosmopolitanism serves only to excuse national inaction and to enervate national energy, it deserves not only the severest censure, but becomes even contemptible.'"

Nach einer Ansprache des Herrn Dr. L. Kahn und Annahme der unten folgenden Resolution wurde die Versammlung vom Vorsitzenden jur. Rothblum ge- schlossen, worauf die Studenten unter Absingung des Liedes „Auf, mein Volk“ den Saal verliessen.

After an address by Dr. L. Kahn and the adoption of the resolution given below, the meeting was closed by the chairman, jur. Rothblum, whereupon the students left the hall singing the song "Auf, mein Volk."

Resolution

gefasst von den Versammlungen der jüdisch-nationalen Studentenschaft am 27. November und 2. Dezember 1902.

Resolution

adopted by the meetings of the Jewish-national students on the 27th of November and the 2nd of December 1902.

Von dem durch Artikel XIX des Staatsgrundgesetzes über die allgemeinen Rechte der Staatsbürger gewähr- leisteten und natürlichen Rechte jedes Volkes „auf Schutz und Pflege seiner Nationalität“ ausgehend, wendet sich die jüdische Studentenschaft an den hohen akademischen Senat mit der ergebenen Bitte:

Proceeding from the natural right of every people "to the protection and cultivation of its nationality," guaranteed by Article XIX of the Fundamental Law of the State concerning the general rights of citizens, the Jewish students address themselves to the high Academic Senate with the respectful request:

Ein hoher akademischer Senat geruhe, eine Ver- fügung in formeller Beziehung zu treffen, die es der jüdischen Studentenschaft ermöglicht, nebst der Umgangs- sprache auch ihre wahre Nationalität offen deklarieren zu können, beziehungsweise dort, wo die Möglichkeit, die Nationalität zu bekennen, formell besteht, die mit „jüdisch“ ausgefüllte Rubrik als giltig anzuerkennen.

That the high Academic Senate may be pleased to make a formal provision enabling the Jewish students to declare openly, besides the language of daily use, their true nationality as well; or, where the possibility of professing one's nationality formally exists, to recognise as valid the column filled in with "Jewish."

Die Tatsache einer solchen Deklaration wird nicht nur der Wahrheit entsprechen, als deren Pflegestätte die

The fact of such a declaration will not only correspond to the truth, of which the