Die Welt · Vol. VI, No. 49 · 5 December 1902
5printed page
scan 5 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 49

„Die ✡ Welt“

Seite 5

No. 49 — "Die ✡ Welt" — Page 5.

schen Moral zeigt, genügend würdigt. Die Geschichte der Sintflut ist nach Delitzsch babylonischen Ursprungs. König zeigt, dass Vorstellungen und Ueberlieferungen über die ältesten Epochen der Erd- und Menschheitsgeschichte gemeinsam sind.

(continued from page 4)

…morality shows, sufficiently appreciates. The story of the Flood is, according to Delitzsch, of Babylonian origin. König shows that conceptions and traditions concerning the earliest epochs of the history of the earth and of mankind are held in common.

Die Geschichte des Sündenfalls ist babylonischen Ursprungs (Delitzsch). König weist nach, dass die biblische Darstellung auf dem Tonzylinder, auf den Delitzsch diese Hypothese stützt, jede andere Deutung zulässt.

The story of the Fall is of Babylonian origin (Delitzsch). König demonstrates that the biblical representation on the clay cylinder on which Delitzsch rests this hypothesis admits of any other interpretation.

Von Dämonen als Urfeinden Gottes spricht die babylonische und persische Mythologie, nicht aber die Bibel. Die Folgerung Delitzsch’ aus Jes.. 15, 9 ist falsch. Aus 30, 7 ergibt sich, dass Rahab Egypten bedeutet, ebenso, dass mit Tannin (eigentlich langgestrecktes Tier) das lang am Meer sich hinstreckende Egypten gemeint ist (cfr. Liwjathan in Jes. 27, 1, Jech. 29, 3). Auch die ethischen Verschiedenheiten bei anscheinender sonstiger Gleichheit betont König schön. In der babylonischen Flutsage rettet der Held sein totes und lebendes Eigentum, der biblische Bericht steht auf dem höheren Standpunkte der Erhaltung der Tierwelt. „Die Götter des babylonischen Berichtes sind echt heidnisch in ihrem Lügen und Lügenlassen, in ihrer Gier gegenüber den Opfern, ihren Händeln, im Umschlagen ihrer Launen. Wie weit davon ist der Gott entfernt, der ein Gericht über die Menschen kommen lässt nach seiner Gerechtigkeit, welcher der Mensch in seinem Gewissen zustimmen muss.“

Of demons as primeval enemies of God the Babylonian and Persian mythologies speak, but not the Bible. Delitzsch's inference from Isa.. 15, 9 is false. From 30, 7 it follows that Rahab signifies Egypt, and likewise that by Tannin (properly, an elongated beast) is meant Egypt, stretching itself long beside the sea (cfr. Leviathan in Isa. 27, 1, Jech. 29, 3). König also brings out finely the ethical differences beneath an apparent similarity in other respects. In the Babylonian flood legend the hero saves his dead and living property; the biblical account stands upon the higher ground of the preservation of the animal world. "The gods of the Babylonian account are genuinely heathen in their lying and causing others to lie, in their greed for the sacrifices, in their quarrels, in the shifting of their humours. How far from them is the God who brings a judgment upon men according to His righteousness, to which man must assent in his conscience."

Auch die Sabbatruhe, die nach Delitzsch den Babyloniern entlehnt ist, hat doch bei den Israeliten eine höhere Weihe, sie ist das Nachbild der Ruhe Gottes am siebenten Schöpfungstage und ist zur Humanität gegen die Dienenden und die Tiere bestimmt. König hätte hier noch hinzufügen können, dass auch die angebliche Sabbatruhe der Babylonier nur eine Hypothese ist. Die Keilinschrift, auf die Delitzsch sich stützt, spricht nur von einem Ruhetage am 7., 14., 21. und 28. Thamus, ob solche Ruhetage, die übrigens in Babylonien ethische Bedeutung nicht hatten, auch in anderen Monaten geboten waren, darüber lassen uns die babylonischen Urkunden im Stich.

The Sabbath rest, too, which according to Delitzsch was borrowed from the Babylonians, has nevertheless among the Israelites a higher consecration; it is the image of God's rest on the seventh day of creation, and is designed for humanity towards servants and beasts. König might have added here that the alleged Sabbath rest of the Babylonians is itself only a hypothesis. The cuneiform inscription on which Delitzsch relies speaks only of a day of rest on the 7th, 14th, 21st and 28th of Thamus; whether such days of rest, which moreover had no ethical significance in Babylonia, were enjoined in other months as well, the Babylonian records leave us in the dark.

König betont im Gegensatz zu Delitzsch, dass nicht das, was Israel mit Verwandten oder Nachbarn gemeinsam hat, den Charakter seiner Kulturstufe ausmache. Der Eigenbesitz an Kulturwerten ist das Entscheidende.

König emphasises, in opposition to Delitzsch, that it is not what Israel has in common with its kinsmen or neighbours that constitutes the character of its stage of culture. Its own possession of cultural values is the decisive thing.

Den Eigenbesitz Israels behandelt er in fünf Abschnitten:

Israel's own possession he treats in five sections:

  1. Gott und Welt. Die babylonische Schöpfungsgeschichte lässt die Götter erst nach der Weltschöpfung entstehen, die Bibel hallt davon wider, dass Gott schon vor der Materie existiert hat.
  1. God and the World. The Babylonian account of creation makes the gods come into being only after the creation of the world; the Bible resounds with the truth that God existed before matter.
  1. Stammt der israelitische Monotheismus aus Babylonien? Mit philologischem Scharfsinn weist König nach, dass die Annahme Delitzsch’ falsch ist. Wenn im Assyrisch-Babylonischen von Ilu (Gott) in der Einzahl die Rede ist, so ist damit nicht der einig-einzige Gott der Bibel gemeint, sondern „ein Gott“, ähnlich wie der polytheistische Römer und Grieche auch von ὁ θεὸς und deus spricht und damit einen von seinen vielen Göttern meint. Der Schluss der zwingenden Ausführungen über diesen Punkt ist, dass es eine historische Tatsache ist, dass der Monotheismus weder in Babel noch in Südarabien erwachsen und überhaupt bei keiner semitischen Völkerschaft ausser in dem die prophetische Religion bekennenden Israel zum Siege gelangt ist.
  1. Is Israelite monotheism derived from Babylonia? With philological acumen König proves that Delitzsch's assumption is false. When the Assyro-Babylonian speaks of Ilu (God) in the singular, what is meant is not the one and only God of the Bible, but "a god," much as the polytheistic Roman and Greek also speak of ὁ θεὸς and deus and mean thereby one of their many gods. The conclusion of his cogent argument on this point is that it is an historical fact that monotheism neither arose in Babel nor in Southern Arabia, and indeed attained victory among no Semitic people at all save in Israel, which professed the prophetic religion.

Schön sind die Worte Königs über die Auffassungen Israels bezüglich des Verhältnisses Gottes zur Geschichte seines Volkes, zu schön, um sie referierend wiederzugeben, schön genug, um den Lesern dieser Zeilen die Lektüre der König’schen Schrift zu empfehlen, treffend der Abschnitt über das ästhetische und sittliche Niveau der Babylonier und der Israeliten. Es ist kaum glaublich, dass Delitzsch den grundlegenden Unterschied zwischen der erhabenen Moral der Bibel und babylonischer Unmoral übersehen hat. König vergleicht die Roheit der Babylonier gegen ihre Feinde mit den Stellen 1. Kön. 20, 31 und dem Gebot, fruchttragende Bäume zu schonen. Einem Volke, dessen Könige von sich berichten: „3000 Gefangene verbrannte ich im Feuer, die übrigen vernichtete ich durch Verschmachtenlassen, durch Verdurstenlassen, viele Männer nahm ich lebendig gefangen, dem einen schnitt ich Hände und Arme, dem anderen Nase und Ohren ab, vielen Männern stach ich die Augen aus, riss ich die Zungen aus, schnitt ihnen die Lippen ab usw.“, einem solchen Volke soll Israel seine Kultur auch in ethischer Beziehung verdanken! So tut man nicht in Israel. An diese Worte Thamars muss man denken, wenn man von derartigen Greueltaten, die als Grosstaten babylonisch-assyrischer Könige gepriesen werden, liest.

Beautiful are König's words on Israel's conceptions of the relation of God to the history of His people — too beautiful to be given in summary, beautiful enough to commend the reading of König's work to the readers of these lines; apt, too, is the section on the aesthetic and moral level of the Babylonians and of the Israelites. It is scarcely credible that Delitzsch should have overlooked the fundamental difference between the sublime morality of the Bible and Babylonian immorality. König compares the brutality of the Babylonians towards their enemies with the passage 1 Kings 20, 31 and with the commandment to spare fruit-bearing trees. To a people whose kings report of themselves: "3000 captives I burned in the fire; the rest I destroyed by letting them languish, by letting them die of thirst; many men I took captive alive; of the one I cut off the hands and arms, of the other the nose and ears; of many men I put out the eyes, tore out the tongues, cut off the lips, etc." — to such a people is Israel to owe its culture in the ethical sphere as well! No such thing ought to be done in Israel. These words of Tamar come to mind when one reads of such atrocities, which are extolled as the great deeds of Babylonian-Assyrian kings.

Ich weiss diese Besprechung eines Buches, dessen Lektüre für jeden Juden, dem die älteste Urkunde seines Volkes noch teuer ist, eine erhebende ist, nicht besser zu schliessen, als mit den eigenen Worten des Verfassers:

I know no better way to close this review of a book the reading of which is an uplifting one for every Jew to whom the oldest record of his people is still dear, than with the author's own words:

„Babel mag immerhin als das Hirn Vorderasiens genannt werden, aber was den Lebenspunkt der Bibel bildet, das quoll aus einer weltübertragenden Erfahrung, und es wird doch dabei bleiben: In Babel strebte die Menschheit zum Himmel, in der Bibel ragt der Himmel in das arme Menschenleben herein.“

"Babel may, if one will, be called the brain of Western Asia; but that which forms the living core of the Bible welled forth from an experience that transcends the world, and so it will remain: in Babel mankind strove towards heaven; in the Bible heaven reaches down into poor human life."

Dr. Rudolf Schauer.

Dr. Rudolf Schauer.

Korrespondenzen und Telegramme.

Correspondence and Telegrams.

Russland.

Russia.

Petersburg. Wir haben bereits berichtet, dass die Meidung der „Nowosti“ von der angeblichen Absicht der russischen Regierung, den Juden den Ankauf von Grund und Boden zum Betriebe von Ackerbau im ganzen Reiche zu gestatten, in den Organen der national-russischen Presse einen wahren Sturm der Entrüstung gegen die Juden und gegen die Schöpfer des angeblichen Projektes entfesselt hatte. Die „Nowoje Wremja“ hatte sich mit ihrem von uns bereits zitierten Artikel gegen dieses Projekt nicht begnügt. Sie veröffentlichte am Mittwoch noch einen Artikel zu dieser Frage, in welchem sie in den gehässigten Worten den Wert der Juden als Ackerbauer herabsetzt und die Gefahr schildert, welche dem russischen Volke aus der Schaffung eines jüdischen Kleingrundbesitzes in Russland erwachsen würde. Der „Nowoje Wremja“ eilte ein Redakteur des in Kischinew erscheinenden Blattes „Dessarabets“ zuhilfe, um gleich dem Petersburger Organe der russischen Judenfeinde die Gefahren zu schildern, welche die Verwirklichung des von der „Nowosti“ publizierten Planes der Regierung den Russen bringen werde. Nunmehr aber dürfte sich die Aufregung unter den Russen legen, die Freude der jüdischen Assimilanten in Russland aber vernichtet werden. Die „Nowoje Wremja“ vom 27. November enthält an leitender Stelle folgende Erklärung: „Um das von der „Nowosti“ lanzierte, von dem jüdischen „Woschod“ gierig aufgegriffene Gerücht zu dementieren, sind wir in der Lage, aus völlig zuverlässiger Quelle, zur wahren Freude aller Russen, mitzuteilen, dass im Ministerium des Innern absolut keine Absichten bestehen, die Rechte der Juden auf dem Gebiete des Grundbesitzes zu erweitern.“

St. Petersburg. We have already reported that the announcement of the "Novosti" concerning the alleged intention of the Russian Government to permit the Jews to purchase land for agricultural purposes throughout the whole Empire had let loose, in the organs of the national-Russian press, a veritable storm of indignation against the Jews and against the authors of the alleged project. The "Novoye Vremya" was not content with its article against this project, which we have already quoted. On Wednesday it published a further article on the question, in which it disparages, in the most spiteful terms, the worth of the Jews as agriculturists, and depicts the danger that would arise for the Russian people from the creation of a Jewish class of small landholders in Russia. To the aid of the "Novoye Vremya" there hastened an editor of the paper "Dessarabets," published in Kischinew, in order, like the St. Petersburg organ of the Russian Jew-haters, to depict the dangers which the realisation of the Government's plan, as published by the "Novosti," would bring upon the Russians. Now, however, the excitement among the Russians is likely to subside, while the joy of the Jewish assimilationists in Russia will be destroyed. The "Novoye Vremya" of November 27th contains, in its leading columns, the following declaration: "In order to contradict the rumour launched by the 'Novosti' and greedily taken up by the Jewish 'Voskhod,' we are in a position to announce, from an entirely reliable source and to the true joy of all Russians, that there exists in the Ministry of the Interior absolutely no intention of extending the rights of the Jews in the matter of landed property."

*

*

Nikolajew. Die „Petersburgskija Wiedemo-ti“, das Organ des Fürsten Uchtomskij, vom 27. November enthalten eine Korrespondenz aus Nikolajew, in welcher unter anderem folgendes erzählt wird: „Bekanntlich sind die Juden verpflichtet, bei dem Genuss von Speisen gewisse rituelle Vorschriften zu beobachten. Ein frommer Jude beobachtet diese Vorschriften sogar während seiner Krankheit. Dieser Umstand hat die Entstehung von speziell jüdischen Krankenhäusern verursacht, die neben den städtischen Spitälern bestehen, welche für die gesamte Bevölkerung dienen. Aber diese jüdischen Spitäler, welche die städtischen Krankenhäuser von einem Kontingente von Kranken befreien, die gleich allen anderen alle städtischen Steuern bezahlen, werden nur mit speziell jüdischen Mitteln erhalten, welche meistens von dem ärmsten Teile der Judenschaft gedeckt werden. Im Laufe der Zeit aber begannen die jüdischen Spitäler auch kranke Christen aufzunehmen, und zwar in sehr hohem Prozentsatze. So erreichte im jüdischen Spitale von Nikolajew dieser Prozentsatz die

Nikolajew. The "Petersburgskija Wiedemo-ti," the organ of Prince Ukhtomsky, of November 27th, contains a letter from Nikolajew in which, among other things, the following is related: "As is well known, the Jews are obliged to observe certain ritual prescriptions in partaking of food. A pious Jew observes these prescriptions even during his illness. This circumstance has occasioned the rise of specifically Jewish hospitals, which exist side by side with the municipal hospitals serving the population as a whole. But these Jewish hospitals, which relieve the municipal hospitals of a contingent of patients who, like all others, pay all the municipal taxes, are maintained solely by specifically Jewish means, which are for the most part furnished by the poorest section of the Jewish community. In the course of time, however, the Jewish hospitals began to admit sick Christians as well, and that in a very high percentage. Thus in the Jewish hospital of Nikolajew this percentage reached the