Die Welt · Vol. VI, No. 49 · 5 December 1902
14printed page
scan 14 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 14

„Die Welt“

Nr. 49

Page 14. — "Die Welt" — No. 49.

er von der rumänischen Katastrophe sprach, kam Doktor Herzl zu folgendem Schlusse: — — — — — — — — — — — — —

(continued from page 13)

…he spoke of the Roumanian catastrophe, Doctor Herzl came to the following conclusion: — — — — — — — — — — — — —

Wenn wir zum Beispiel professionelle Genossenschaften organisieren wollen, müssen wir ihren Waren einen Markt sichern. Dazu ist aber unbedingt notwendig, dass die schwächeren Elemente sich in solche Länder begeben, wo die Lebensbedingungen für sie günstigere sind. Wir wollen somit die Ordnung der Emigranten umkehren. Gewöhnlich emigrieren die Tüchtigeren und es bleiben im Lande nur die Schwachen und Untauglichen und dies ist ein grosser Schaden für den Staat. Wenn aber die Emigration reguliert ist, wird den Schwächeren Hilfe geleistet, damit sie auswandern und die Stärkeren bleiben zu Hause. Und unter den gegebenen Bedingungen ist die Auswanderung unerlässlich. Unsere Organisation wird wieder nur jenen Ländern Nutzen bringen, wohin wir unsere Emigranten schicken. Unsere Sache ist von hohem Wert und von Bedeutung für die anderen Nationen, nicht nur von der ökonomischen Seite, sondern auch von der ethischen. Die Staaten sind in einem Konflikte mit ihren eigenen Traditionen, sobald die Judenfrage auf den Tisch kommt. Und welche sozial-ethische Bedeutung überhaupt wird die Wiedergeburt eines solchen Volkes, wie des jüdischen, mit einer solchen Geschichte hinter sich, haben! Eine solche grandiose Erscheinung wird an der Menschheit nicht spurlos vorübergehen.

If, for example, we wish to organise trade co-operatives, we must secure a market for their goods. For this, however, it is absolutely necessary that the weaker elements should betake themselves to such countries where the conditions of life are more favourable for them. We thus wish to reverse the order of the emigrants. Usually the more capable emigrate, and there remain in the country only the weak and the unfit, and this is a great injury to the State. But if emigration is regulated, help will be given to the weaker so that they may emigrate, and the stronger will remain at home. And under the given conditions emigration is indispensable. Our organisation, again, will bring benefit only to those countries whither we send our emigrants. Our cause is of high value and of significance for the other nations, not only from the economic side but also from the ethical. The States find themselves in conflict with their own traditions as soon as the Jewish question comes upon the table. And what social and ethical significance, indeed, the rebirth of such a people as the Jewish, with such a history behind it, will have! So grandiose a phenomenon will not pass over mankind without leaving its trace.

VII.

VII.

Die Prinzipien der zionistischen ökonomischen Arbeit.

The Principles of Zionist Economic Work.

Aus all dem Gesagten folgt, dass der ökonomischen Arbeit folgende Leitprinzipien zugrunde gelegt werden müssen:

From all that has been said it follows that the following guiding principles must be laid at the foundation of economic work:

  1. Die zionistisch-ökonomische Tätigkeit geht darauf aus, die erschütterten wirtschaftlichen Zustände des jüdischen Volkes zu befestigen und die Produktivität seiner Arbeit in den Ländern, wo es sich befindet, zu vergrössern.
  1. Zionist economic activity aims at strengthening the shaken economic conditions of the Jewish people and at increasing the productivity of its labour in the countries where it is found.
  1. Die ökonomische Arbeit besteht hauptsächlich in der Gründung von ökonomischen Institutionen, die ausser der Verbesserung der materiellen Lage der Juden auch die jüdisch-soziale und nationale Solidarität verwirklichen sollten, mit anderen Worten, sie müssen auf dem Prinzip der Assoziation und Kooperation basieren.
  1. Economic work consists chiefly in the founding of economic institutions which, besides improving the material condition of the Jews, should also realise Jewish social and national solidarity; in other words, they must be based upon the principle of association and co-operation.
  1. Da die Hebung des ökonomischen Zustandes der Juden weder Selbstzweck noch Palliativ ist, muss man folgendes in Betracht ziehen:
  1. Since the raising of the economic condition of the Jews is neither an end in itself nor a palliative, the following must be taken into consideration:

a) dass jede ökonomische Tätigkeit erfolglos bleiben wird, wenn sie nicht von einer steten Emigration von Juden, und zwar einer planmässigen, begleitet sein wird;

a) that every economic activity will remain without success if it is not accompanied by a constant emigration of Jews, and a systematic one at that;

b) dass diese Emigration die allmähliche Realisierung unseres zionistischen Ideals sein muss, das heisst, die Emigration soll nach Palästina, unserem Zukunftsstaate, gelenkt werden, aber auch in solche Städte, wo es möglich wäre, in sozialer Hinsicht unabhängige jüdische Ansiedlungen zu gründen, die Verästelungen unseres Zentralstaates bilden werden.

b) that this emigration must be the gradual realisation of our Zionist ideal, that is to say, emigration should be directed to Palestine, our future State, but also to such towns where it would be possible to found Jewish settlements independent in the social respect, which will form ramifications of our central State.

Dies sind die Grundlagen unseres ökonomischen Programmes.

These are the foundations of our economic programme.

London Joint Share Clubs.

London Joint Share Clubs.

Dienstag den 28. v. M. wurde die halbjährliche Versammlung der „Joint Share Clubs“ abgehalten.

On Tuesday the 28th ult. the half-yearly meeting of the "Joint Share Clubs" was held.

Anwesend waren ungefähr 50 Delegierte der Share Clubs. Dr. L. Liebster präsidentie und bemerkte in seiner Eröffnungsrede, dass die Tätigkeit im letzten Halbjahr der Share Clubs war im Vergleiche zum vergangenen Jahre schwächer. Manche Klubs entfalteten eine sehr schwache Tätigkeit. Der Kassier verlas die halbjährliche Bilanz vom 1. April bis zum 1. Oktober 1902, aus der folgendes hervorgeht:

About 50 delegates of the Share Clubs were present. Dr. L. Liebster presided and remarked in his opening address that the activity of the Share Clubs in the last half-year had been weaker in comparison with the previous year. Some clubs displayed very feeble activity. The treasurer read the half-yearly balance sheet from 1 April to 1 October 1902, from which the following appears:

Rest vom vorigen Jahre . . . . . . . . . Pfd.315
Von den Londoner und provinziellen Klubs erhalten für Markenbogen . . . . . . . „7602
Von der rumänischen Zentrale . . . . . . „78—
Bar für Shares auf Alott. Lett. . . . . . „3017
Pfd.87215
Balance from the previous year . . . . . . . . . £31511
Received from the London and provincial clubs for stamp-sheets . . . . . . . "76022
From the Roumanian Central Office . . . . . . "78——
Cash for shares on Allott. Lett. . . . . . "30173
£872154

An den Jewish Colonial Trust ausgezahlt . . . . . . . . . . . Pfd. 761 — 10

Paid to the Jewish Colonial Trust . . . . . . . . . . . £ 761 — 10

Kommission an verschiedene Klubs 6 d in 21 Shillings gezahlt . . . . . . . „168
Gratifikation für den Sekretär . . . . . „22
Gehalt „ „ „ . . . . . „26—
Drucksachen: 1000 jährliche Reports, 5000 Share books, 500 Klubbücher u. s. w. . . . . . . . . . . . . . „1910
Rent-fuss Bureau . . . . . . . . . . . . „310
Miete für den Saal, in dem das jährliche Meeting abgehalten wurde . . . . . . „—15
Schreibmaterial, Bureau-Bücher und Porto . . . . . . . . . . . . . . . „12—
An den gewesenen Ehren-Sekretär . . . „37
Anleihe zu der „E. Z. F.“ . . . . . . . . „1210
In Händen des Kassiers . . . . . . . . „1511
Pfd.87215
Commission to various clubs, 6 d. in 21 shillings, paid . . . . . . . "1683
Gratuity for the secretary . . . . . "22—
Salary " " " . . . . . "26——
Printed matter: 1000 annual reports, 5000 share books, 500 club books, etc. . . . . . . . . . . . . . "19106
Rent for the office . . . . . . . . . . . . "310—
Hire of the hall in which the annual meeting was held . . . . . . "—15—
Stationery, office books and postage . . . . . . . . . . . . . . . "12—8
To the former hon. secretary . . . "37—
Loan to the "E. Z. F." . . . . . . . . "1210—
In the hands of the treasurer . . . . . . . . "15111
£872154

In der Jüdischen Bank ein Saldo vom vorigen Jahre . . . . . . . . . Pfd. 967 14 9 Während des Halbjahres . . . . . . . . „ 761 — 10 Pfd. 1728 15 7

In the Jewish Bank, a balance from the previous year . . . . . . . . . £ 967 14 9 During the half-year . . . . . . . . " 761 — 10 £ 1728 15 7

Shares erhalten im Werte von . . . . . Pfl. 515 9 — Rest zugunsten der „Joint Share Clubs“ . „ 1213 6 7 Pfd. 1728 15 7

Shares received to the value of . . . . . Pfl. 515 9 — Balance in favour of the "Joint Share Clubs" . " 1213 6 7 £ 1728 15 7

Die rumänische Zentrale arbeitet sehr gut. Der Präsident B. Flamer, der Sekretär E. Hirsch und das Komitee sind unermüdlich, die Arbeit der Zentrale zu vergrössern und zu entwickeln. Während ihrer einjährigen Existenz hat sie vom Head Office der „Joint Share Clubs“ 430 Markenbogen (à 90 Marken) und 120 Aktien bezogen. Sie zählt 17 Klubs. Bedenkt man, wie gross die Not und das Elend in Rumänien ist, so muss man eingestehen, dass die Leiter der Zentrale das vollste Zutrauen und die beste Anerkennung verdienen.

The Roumanian Central Office is working very well. The president, B. Flamer, the secretary, E. Hirsch, and the committee are untiring in enlarging and developing the work of the Central Office. During its existence of one year it has drawn from the Head Office of the "Joint Share Clubs" 430 stamp-sheets (of 90 stamps each) and 120 shares. It numbers 17 clubs. When one considers how great the want and misery in Roumania are, one must admit that the leaders of the Central Office deserve the fullest confidence and the highest recognition.

Die Bilanz wurde einstimmig angenommen.

The balance sheet was adopted unanimously.

Während des halben Jahres sind 12 neue Klubs gegründet worden: 2 in London, 1 in Russland, 9 in den Provinzen. In der Agitation haben sich ausgezeichnet: Rabbi E. Regensburg, London, der vier Klubs, Herr B. Weinrouk, Limerick, der einen Klub gegründet hat.

During the half-year 12 new clubs have been founded: 2 in London, 1 in Russia, 9 in the provinces. Distinguished in the agitation were: Rabbi E. Regensburg, London, who founded four clubs, and Mr. B. Weinrouk, Limerick, who founded one club.

Eine lebhafte Debatte wurde über die Mittel, die zur Verbesserung führen können, geführt.

A lively debate was held on the means that may lead to improvement.

Als Exekutiv-Komiteemitglieder wurden folgende Herren neu gewählt: Isenberg, Riechmond, Criscol und Barsovek.

The following gentlemen were newly elected members of the Executive Committee: Isenberg, Riechmond, Criscol and Barsovek.

Als Delegierter zu der am חנוכה in Manchester stattfindenden Rabbiner-Konferenz wurde Rabbi Eliah Regensburg gewählt.

Rabbi Eliah Regensburg was elected delegate to the Rabbinical Conference to be held in Manchester at חנוכה.

Es sei bemerkt, dass es dem obengenannten Rabbi gelungen ist, einen Klub in Great Garden Synagogue zu gründen, wo bis jetzt der Zionismus keine freundliche Aufnahme fand. Hier ist ein grosses Arbeitsfeld und es ist zu hoffen, dass die Great Garden Synagogue den übrigen Synagogen als Nachahmung und gutes Beispiel dienen wird. L. Strashun, Sekretär.

It may be remarked that the above-named Rabbi has succeeded in founding a club in the Great Garden Synagogue, where hitherto Zionism had found no friendly reception. Here is a great field of work, and it is to be hoped that the Great Garden Synagogue will serve the other synagogues as a model and a good example. L. Strashun, Secretary.

Spenden.

Donations.

Für den jüdischen Nationalfonds:

For the Jewish National Fund:

K
„Ohawe Zion“, Cleveland: Scholim Dlagics, Littman, Privman und M. Volpern, ab Stempel . . . . . .237.80
„Bnei Zion“, Kam . . . . . P . . . . . . . . . . . .252.—
Pabianice: Bei Brith Milah im Hause Frankenberg R 150, Gottlieb 0.50, B. Golomb 0.50, B. Golomb 0.50 . . . .7.20
Maiblum Wolf, Markus, Potok anstatt Karten zur Hochzeit seines Sohnes Saul . . . . . . . . . . . . . . .3.—
Gelber und Welger . . . . . . . . . . . . . . . .1—
„La Lira“, Serajewo: D. Sal. Lewy, Kaffeehaus-Sammlung K 2.—, M. Alkalay 3.—, Erna Kästenbaum 0.80, M. M. Alkalay 2.—, M. Lewy 1.—, A. Z. Danon 1.—, L. D. Lewy statt Telegramm zur Verlobungsfeier Papo mit Allerhand, Wien 2.20, A. Maestro 1.—, I. Kätz 0.50, Dr. Metsch 1.—, L. D. Pesach 1.—, J. D. Pesach 0.60, D. L. Pesach 1.—, J. L. Pesach 0.50, M. J. Pesach 1.—, J. L. Pesach 0.20, L. J. Pesach 1.—, D. S, H-jon 1.—, H. Deutsch 0.50, L. Hoffmann 0.40, H Alkalay 0.50, J. Grünhut 0.40, A. S. Hinun 0.40, Rabbiner M. N. Papo 2.—, B. L. Pinto 2.—, M. Ciprut 1.—, L. El. Papo 1.—, B. M. Pinto 2.50, S. Farchy 1.—, H. Weinreb 2.—, B. M. Pinto 1.50, L. Cohen 3.—, A. Semo 1.—, J. J. Cohen 1.—, ab. Porto40.95
K
"Ohawe Zion," Cleveland: Scholim Dlagics, Littman, Privman and M. Volpern, less stamp . . . . . .237.80
"Bnei Zion," Kam . . . . . P . . . . . . . . . . . .252.—
Pabianice: At a Brith Milah in the house of Frankenberg R 150, Gottlieb 0.50, B. Golomb 0.50, B. Golomb 0.50 . . . .7.20
Maiblum Wolf, Markus, Potok, in lieu of cards for the wedding of his son Saul . . . . . . . . . . . . . . .3.—
Gelber and Welger . . . . . . . . . . . . . . . .1—
"La Lira," Serajewo: D. Sal. Lewy, coffee-house collection K 2.—, M. Alkalay 3.—, Erna Kästenbaum 0.80, M. M. Alkalay 2.—, M. Lewy 1.—, A. Z. Danon 1.—, L. D. Lewy in lieu of a telegram for the betrothal celebration of Papo with Allerhand, Vienna 2.20, A. Maestro 1.—, I. Kätz 0.50, Dr. Metsch 1.—, L. D. Pesach 1.—, J. D. Pesach 0.60, D. L. Pesach 1.—, J. L. Pesach 0.50, M. J. Pesach 1.—, J. L. Pesach 0.20, L. J. Pesach 1.—, D. S, H-jon 1.—, H. Deutsch 0.50, L. Hoffmann 0.40, H Alkalay 0.50, J. Grünhut 0.40, A. S. Hinun 0.40, Rabbi M. N. Papo 2.—, B. L. Pinto 2.—, M. Ciprut 1.—, L. El. Papo 1.—, B. M. Pinto 2.50, S. Farchy 1.—, H. Weinreb 2.—, B. M. Pinto 1.50, L. Cohen 3.—, A. Semo 1.—, J. J. Cohen 1.—, less postage40.95