Nr. 49 „Die Welt“ Seite 13
No. 49. — "Die Welt" — Page 13.
mir recht ist — auch Dolphi Pollak. Nun stellte sich Jetti Laufer vor die Reihe, mit einem freudigen Lächeln auf den armen, blutlosen Lippen, und beugte sich, um auszugehen.
(continued from page 12)
…if I remember rightly — Dolphi Pollak too. Now Jetti Laufer stepped up before the row, with a joyful smile on her poor, bloodless lips, and bent down to go out.
Jetti Laufer hatte nämlich ihre Grundsätze, darunter auch diesen: immer erst nach mehreren Mitspielern auszu- gehen, um dann ihren Standort wählen zu können. Und diesen Standort verlegte sie immer in die „goldene“ Mitte. Denn es handelt sich um ein recht schwieriges Problem beim Nussenspiel, fast um ein so schwieriges wie im Lebens- spiel. Gehst du recht weit aus, dann hast du freilich die ganze Reihe noch unvermindert vor dir, du bist der aller- erste am Wurf. Triffst du die Kose oder auch nur die Mitte, so streichst du eine gewaltige Menge Nüsse in deine Tasche. Aber, aber — je weiter du ausgegangen bist, desto weniger Aussicht hast du, zu treffen und zu „reissen“. Mit Gewalt musst du den Kauler werfen und dann „fliegt“ und „springt“ er.
For Jetti Laufer had her principles, and among them this one: always to go out only after several of the other players, so as to be able to choose her position. And this position she always placed in the "golden" mean. For it is a truly difficult problem in the nut game, almost as difficult a one as in the game of life. If you go out very far, then to be sure you still have the whole row before you undiminished; you are the very first to throw. If you hit the Kose, or even only the middle, you sweep a mighty quantity of nuts into your pocket. But, but — the farther you have gone out, the less prospect you have of hitting and of "tearing." You must throw the Kauler with force, and then it "flies" and "jumps."
Diesem höchst peinlichen Dilemma gegenüber hatte, wie gesagt, Jetti Laufer ein- für allemal ihren Grundsatz aufgestellt: „Geh' nicht zu weit aus!“ Ein anderer Grudsatz von ihr lautete: „Ziel nicht auf die Kose!“ Nehm' ich dazu noch ihren dritten: „Den Kauler iss nicht auf!“ so möcht' ich den Philosophen kennen lernen, der imstande wäre, trefflichere Maximen, ich will nicht sagen für die Spielbahn, nein, für die Lebensbahn, aufzustellen.
In the face of this most painful dilemma Jetti Laufer, as I have said, had laid down her principle once and for all: "Don't go out too far!" Another principle of hers ran: "Don't aim at the Kose!" If I add to these her third: "Never eat up your Kauler!" — then I should like to make the acquaintance of the philosopher who would be capable of laying down better maxims, I will not say for the playing-ground, no, for the course of life.
Mit solchen Grundsätzen und bei der Festigkeit, mit der sie sie befolgte — denn Grundsätze allein, ach! tun es nicht, man muss sie auch halten! — wie geschickt hätte sie ihr Lebensschifflein zwischen den Klippen des Daseins zu steuern verstanden! Und wäre vielleicht in einem Hafen warmen, sonnigen Glückes gelandet!
With such principles, and with the firmness with which she followed them — for principles alone, alas! do not suffice, one must also keep them! — how skilfully she would have known how to steer her little bark of life between the rocks of existence! And perhaps she would have landed in a haven of warm, sunny happiness!
Es kam nicht dazu.
It did not come to that.
Ruhig hatte sie uns anderen ausgehen lassen, ihren Grundsätzen getreu, und warf nun ihrerseits ihren oliven- gelben Kauler zum „Ausgehen“. Ach, es war das letztemal, dass sie einen Kauler warf. Wir hörten sie plötzlich einen schneidenden, grausigen Schrei ausstossen. Eine unholde Bauerngestalt stapfte von der Fahrstrasse auf unsere Spiel- bahn ein, stapfte herein und — zertrat Jetti Laufers Kauler.
Faithful to her principles, she had calmly let the rest of us go out, and now in her turn threw her olive-yellow Kauler to "go out." Alas, it was the last time that she threw a Kauler. Suddenly we heard her utter a piercing, dreadful scream. An uncouth peasant figure came tramping from the highroad on to our playing-ground, tramped in and — crushed Jetti Laufer's Kauler underfoot.
Sie hatte ihn kommen gesehen — es war nämlich jener Haman — hatte gesehen, wie er plötzlich abbog von der Fahrstrasse und hatte erraten, was er vorhatte...
She had seen him coming — it was, you see, that Haman — had seen how he suddenly turned off the highroad, and had guessed what he intended…
Drei oder vier von uns flogen wir ins Dorf zu Reb Schime: „Jettele liegt auf der Erd', schreit grauslich, dreht sich immer herum, drischt die Erd mit Händen und Füssen...“
Three or four of us flew into the village to Reb Schime: "Jettele is lying on the ground, screaming horribly, rolling round and round, beating the ground with her hands and feet…"
Reb Schime kam gelaufen und immer mehr und mehr kamen gelaufen...
Reb Schime came running, and more and more people came running…
Drei Tage später schwankte eine lange schmale Kiste, mit schwarzem Tuch überhangen, auf den Schultern von vier Männern durch das tiefe Gassel und dann weiter, weiter.
Three days later a long narrow box, draped with black cloth, swayed on the shoulders of four men through the deep lane and then on, on.
In der Kiste lag Jetti Laufer.
In the box lay Jetti Laufer.
Volkswirtschaftlicher Teil.
Economic Section.
Ueber die Aufnahme der ökonomischen Tätigkeit in das zionistische Programm.
Referat des Dr. Oh. Gurewitsch auf der Minsker zionistischen Konferenz.
On the Inclusion of Economic Activity in the Zionist Programme.
Address of Dr. Oh. Gurewitsch at the Minsk Zionist Conference.
V.
V.
Die Realisierbarkeit unseres Nationalideals je nach dem Charakter unserer nationalen Bewegung. Die Notwendigkeit einer materiellen Basis für unser Ideal.
The Realisability of our National Ideal according to the Character of our National Movement. The Necessity of a Material Basis for our Ideal.
Aus all dem Gesagten folgt, dass die Verwirklichung des zionistischen Ideals nicht denkbar ist ohne die voraus- gehende Aenderung d r sozialökonomischen Bedingur gen der jüdischen Existenz. So lange die Juden immer mehr im Elend versinken werden, so lange die jüdische Nation geschwächt und entzweit sein wird, so lange werden die Juden nicht imstande sein, den erhabenen Gedanken von der Wiederherstellung des nationalen Lebens auf historischem Boden zu verwirklichen. Das zionistische Ideal wird so lange nur ein Ideal bleiben, bis eine zweck- mäßige nationale Bewegung die erschütterten Grund- lagen des sozialökonomischen Baues befestigen und somit auch den jüdischen Willen bessern wird, indem er sich der nationalen Wiedergeburt anpassen wird; kurz man muss eine materielle Basis für unser natio- nales Ideal schaffen. Das jüdische Nationalgefühl konnte sich meines Erachtens deshalb nicht zu einem Impuls, zu einer zweckmässigen und fruchtbaren natio- nalen Arbeit gestalten, weil es zu subjektiv, zu geistig war, weil es sich nicht in konkreten Objekten, die ihre Grund- lage in dem sozial-ökonomischen Leben des Volkes haben, materialisierte. Es genügt noch nicht, dass die Juden ihre nationale Solidarität fühlten, die Solidarität muss sich in entsprechenden Institutionen rein wirtschaftlichen Charakters verkörpern. Man muss Bedingungen für das ökonomi- sche Leben der Juden in der Gegenwart schaffen, in welchen die praktischen Prinzipien dieser Solidarität verwoben wären und unter welchen der Jude imstande wäre, seine Ideale und sein Leben zu versöhnen und aneinanderzupassen. Bei allen Völkern gibt es solche Institutionen, in denen augenschein- lich ihre Solidarität ausgedrückt ist. Eine solche Institution ist vor allem der Boden. Der Boden kann in verschiedener Art und Weise verteilt sein, aber er ist das gemeinsame Objekt einer ganzen Menschengruppe, verbindet sie in einen ganzen Organismus, in eine Nation. Wie gross die Anhänglichkeit des Menschen an den Boden ist, wissen am besten wir Juden, die wir zwei Jahrtausende von unserer Erde losgerissen sind und doch nie aufhörten, uns hinzusehnen. Das andere verbindende Element ist der Staat. Zwar fallen die Begriffe von Staat und Nationalität in der letzten Zeit nicht immer zusammen, aber in jedem Staate ist doch immer nur eine Nation die entscheidende, die Führerin. Der Staat hat eine wohltätige Rückwirkung auf die Nation, indem er durch seine internationale Politik ihre Integrität sichert; so verdanken zum Beispiel die Schweiz und Belgien ihren blühenden Zustand ihrer Neutralität. Wir Zionisten hegen auch den Wunsch, für das jüdische Volk einen Staat zu schaffen, aber dazu ist noch weit genug, wir müssen zuerst seine ökonomische Lage erheben. Darin soll auch die geistig kulturelle Er- ziehung der Juden bestehen, dass die Kluft zwischen seinem individuellen und sozialen Willen ausgefüllt werde und dies ist nur durch wirtschaftliche Arbeit möglich. Vor allem muss man, ich sage es frei und offen, den jüdischen Markt reformieren. Nicht der Geist allein, noch die Materie allein sollen an die Spitze des Programmes gestellt werden, sondern beide, Geist und Materie, kulturelle und ökonomi- sche Tätigkeit, die Verbindung der geistigen und mate- riellen Interessen unseres Volkes.
From all that has been said it follows that the realisation of the Zionist ideal is not conceivable without a preceding change in the social and economic conditions of Jewish existence. So long as the Jews continue to sink ever deeper into misery, so long as the Jewish nation is weakened and divided, so long will the Jews be unable to realise the sublime idea of the restoration of national life upon historic soil. The Zionist ideal will remain merely an ideal until a purposeful national movement shall have strengthened the shaken foundations of the social and economic structure, and thereby also improved the Jewish will, in that it will adapt itself to the national rebirth; in short, a material basis must be created for our national ideal. Jewish national feeling could not, in my opinion, shape itself into an impulse, into purposeful and fruitful national work, because it was too subjective, too spiritual, because it did not materialise itself in concrete objects having their foundation in the social and economic life of the people. It is not yet enough that the Jews should feel their national solidarity; that solidarity must be embodied in corresponding institutions of a purely economic character. We must create conditions for the economic life of the Jews in the present, into which the practical principles of this solidarity would be woven, and under which the Jew would be able to reconcile his ideals and his life and to fit them to one another. Among all peoples there are such institutions, in which their solidarity is visibly expressed. Such an institution is, above all, the soil. The soil may be divided in various ways, but it is the common object of a whole group of men, binds them into a single organism, into a nation. How great is man's attachment to the soil, we Jews know best, who for two thousand years have been torn from our land and yet have never ceased to long for it. The other binding element is the State. It is true that in recent times the conceptions of State and nationality do not always coincide, but in every State there is nevertheless always only one nation that is decisive, the leader. The State exercises a beneficent reaction upon the nation, in that by its international policy it secures the nation's integrity; thus, for example, Switzerland and Belgium owe their flourishing condition to their neutrality. We Zionists also cherish the wish to create a State for the Jewish people, but that is still far enough off; we must first raise its economic condition. The intellectual and cultural education of the Jews must also consist in this, that the gulf between their individual and their social will be filled up, and this is possible only through economic work. Above all, I say it frankly and openly, the Jewish market must be reformed. Neither the spirit alone nor matter alone should be placed at the head of the programme, but both, spirit and matter, cultural and economic activity, the union of the spiritual and material interests of our people.
VI.
VI.
Die nationale Wiedergeburt der Juden, betrachtet vom Standpunkte anderer Völker.
The National Rebirth of the Jews, considered from the Standpoint of other Peoples.
Die Völker und Staaten, unter denen wir leben, haben ein wahres Interesse an unserer Bewegung und müssen uns deshalb beistehen. Es ist da zu beachten, dass die wachsende Verelendung der Juden eine schädliche Wirkung auf das sozialökonomische, wie auch auf das rechtlich-kulturelle Leben der Völker übt. Unsere Ver- elendung ist doch direkt dadurch verursacht, dass die Juden ihrer produktiven Funktion verlustig gehen und deshalb wächst die Zahl der unproduktiven Juden, die bei- nahe erdrückend auf den Staat fällt und seine regelmässige Funktion verhindert. Schon aus dem Grunde ist unsere nationale und wirtschaftliche Wiedergeburt den übrigen Nationen nützlich. Aber sie bringt für die Nationen noch einen Vorteil mit sich, und zwar die Organisation der Aus- wanderung des dürftigen jüdischen Elements. Unsere Organisation muss auch dazu beitragen, die starke jüdische Konkurrenz zu mildern und womöglich auf- zuheben. Diese Konkurrenz, die für das Volksleben höchst nachhaltig ist, kann nur durch eine regelmässige und plan- mässige Emigration des Ueberschusses in solche Länder, wo man ihre Arbeit braucht, verringert werden. An der Spitze steht selbstverständlich Palästina und wir müssen nach Kräften uns bestreben, die besten und tüchtigsten Emigranten hin- zuschicken. Auf die Notwendigkeit der Regulierung der Auswanderung wies auch Dr. Herzl in seiner Londoner Rede, mit der er den IV. Kongress eröffnete, hin. Indem
The peoples and States among whom we live have a real interest in our movement and must therefore stand by us. It is to be observed here that the growing impoverishment of the Jews exercises a harmful effect upon the social and economic, as well as upon the legal and cultural life of the peoples. Our impoverishment is, after all, directly caused by the Jews' losing their productive function, and therefore the number of unproductive Jews grows, which falls almost crushingly upon the State and hinders its regular functioning. For this reason alone our national and economic rebirth is useful to the other nations. But it brings the nations yet another advantage, namely the organisation of the emigration of the needy Jewish element. Our organisation must also contribute to mitigating the strong Jewish competition and, if possible, to abolishing it. This competition, which is most lasting in its effect upon the life of the people, can be diminished only by a regular and systematic emigration of the surplus to such countries as need their labour. At the head stands, of course, Palestine, and we must strive with all our might to send thither the best and most capable emigrants. Dr. Herzl, too, pointed to the necessity of regulating emigration in his London speech with which he opened the IV. Congress. As