Seite 12 „Die Welt“ Nr. 49
Page 12. — "Die Welt" — No. 49.
ganz einfach ein Unikum, wie gesagt, und man stelle sich gefälligst die Gemütsheiterkeit vor, mit der erst Jetti Laufer sich auf den Chalemoid freute. Als sie zu einer glückvollen Stunde das Dutzend Nüsse kaufte, unter denen sie diesen Kauler vorfinden sollte, ohne Ahnung, dass ihr ein solcher in den Schoss fallen würde, da mag es ein solcher Augen- blick gewesen sein, wie wenn man unter seinem Geld — es gibt ja Menschen, die welches haben — einen Taler findet und plötzlich die Entdeckung macht, dass es ein Heck- taler ist.
(continued from page 11)
… quite simply a unique specimen, as I have said, and let the reader kindly picture to himself the cheerfulness of heart with which Jetti Laufer, above all, looked forward to Chalemoid. When, in a lucky hour, she bought the dozen nuts among which she was to find this Kauler, with no inkling that such a one would fall into her lap, it may have been a moment like that when one finds among one's money — there are, after all, people who have some — a thaler, and suddenly makes the discovery that it is a hatching-thaler.
Aber ob es wirklich Hecktaler gibt, steht nicht fest und wird vielleicht nicht mit Unrecht angezweifelt. Dass aber Jetti Laufer niemals ihren Kauler warf, ohne zu treffen und zu reissen, dessen versichert mich mein Ge- dächtnis aufs gewisseste. Ihr Kauler „sprang“ nie und „flog“ nie und wenn die Reihe an Jetti Laufer kam, wenn sie das kurze ärmliche Kleidchen zusammenraffte und mit lächelnder Ruhe zu „schwingen“ begann, so war es „tote Gewissheit“, dass sie streichen werde. Es war ein Fatum, und dem Fatum beugten wir uns mit schweigsamer Resig- nation . . . Tränen tiefer Genugtuung treten mir ins Auge, so oft ich daran denke, dass Jetti Laufer in ihrem Kauler etwas hatte, was wir alle andern nicht hatten, und dass sie um diese eine Freude reicher war als die anderen Kinder. Denn an allen anderen Freuden war sie bitterarm. Die Köstlichkeit einer gelungenen Schabbeskugel hat sie schwer- lich jemals kennen gelernt und vom Wohlgeschmack der Scholet-Eier konnte sie sich nur aus der Ungeduld eine Vorstellung machen, mit der man ihr entgegensah, wenn sie die besagten Eier am Sabbat vom Backhaus in die Häuser trug. Sie war so gefällig und anstellig und widmete jedermann gern ihre Aushilfe. Doch ich will hoffen, dass sie bei diesen Gelegenheiten das eine- und das anderemal ein solches Brat-Ei zu kosten bekommen haben wird.
But whether hatching-thalers really exist is not established, and is perhaps not without reason doubted. That Jetti Laufer, however, never threw her Kauler without hitting and "tearing," of that my memory assures me most certainly. Her Kauler never "jumped" and never "flew," and when the turn came to Jetti Laufer, when she gathered up her short, poor little frock and with smiling calm began to "swing," it was "dead certainty" that she would sweep the row. It was a Fate, and to Fate we bowed with silent resignation . . . Tears of deep satisfaction come into my eyes whenever I think that Jetti Laufer had in her Kauler something which all we others had not, and that she was richer by this one joy than the other children. For in all other joys she was bitterly poor. The delight of a well-turned Shabbes kugel she can hardly ever have known, and of the savour of the sholet eggs she could form an idea only from the impatience with which people awaited her when she carried the said eggs on the Sabbath from the bakehouse to the houses. She was so obliging and handy and gladly lent everyone her help. Yet I will hope that on these occasions she will now and again have been given such a roasted egg to taste.
Ich glaube, auch ihre Eltern haben sich's als ein Stück Besitztum, als ein Etwas angerechnet, wodurch sie das Schicksal für ihre grosse Armut einigermassen schadlos halten wollte, dass ihre Jetti diesen niemals fehlenden Kau- ler besass und dass sie niemals anders vom Nussenspiel nach Hause kam, als mit strotzender Tasche und mit einem grossen Lachen auf den gekniffenen, schmalen blutleeren Llippen. Wir kamen oft in ihr verfallenes Lehmhäuschen, das für uns Kinder nicht wenig Bedeutung besass, denn es beherbergte Jetti Laufers Kauler. Die Stube mit dem grubigen Lehmboden und den zwei düsteren Fensterlöchern wäre traurig genug gewesen, wenn es nicht eben die Be- hausung von Jetti Laufers Kauler gewesen wäre. Um hölzerne Stützen musste man sich herumwinden, die die einsinkende Zimmerdecke vor völligem Einsturz bewahren sollten. Diese tief herabhängende Zimmerdecke hatte Jetti Laufer ober ihrem Haupte, wenn sie schlief. Und doch legte sie sich nie anders als in heiterer Zufriedenheit nieder. Denn sie hatte ihren Kauler. An Sabbaten im Winter pil- gerten wir zu ihm, um ihn nach langer Zeit wieder einmal zu schen und — wenn sie nichts dagegen hatte — in die Hand zu nehmen. Jetti Laufer hatte eine grosse Schach- tel. In dieser Schachtel lagen ihre Schätze: Verblichene Bänder, Kettchen und Ringelchen, Spiegelchen und Knöpfe, in zahlreichen kleinen Schächtelchen verwahrt. Und gleich- falls in einem Schächtelchen lag der Kauler. Es war ein bedeutender Augenblick, wenn sie von diesem Schächtel- chen, ohne ein Wort zu verlieren, feierlich den Deckel abhob und der auf Watte gebettete Kauler sichtbar wurde, gelb wie Olivenöl und glänzend von jahrelangem Gebrauch. Ein Lachen überflog dabei ihr mageres blutloses Gesicht- chen, in dem hunderte von blauen Aederchen sich schlän- gelten und zwei grosse wasserblaue Augen wie Glaskugeln hervorstanden. Bei diesem Lachen schmunzelte auch Reb Schime, ihr Vater, und Regi Laufer, ihre Mutter, war gleichfalls ausserordentlich glücklich . . .
I believe her parents, too, reckoned it to themselves as a piece of property, as a something by which Fate sought in some measure to make them amends for their great poverty, that their Jetti possessed this never-failing Kauler, and that she never came home from nut-playing otherwise than with a bulging pocket and a broad laugh on her pinched, narrow, bloodless lips. We often came into her tumbledown little clay house, which held no small significance for us children, for it sheltered Jetti Laufer's Kauler. The room, with its pitted clay floor and its two gloomy window-holes, would have been dreary enough had it not been precisely the dwelling of Jetti Laufer's Kauler. One had to wind one's way round wooden props, which were meant to keep the sagging ceiling from collapsing altogether. This low-hanging ceiling Jetti Laufer had above her head when she slept. And yet she never lay down otherwise than in cheerful contentment. For she had her Kauler. On Sabbaths in winter we made pilgrimage to it, to see it again after a long while and — if she had no objection — to take it in our hands. Jetti Laufer had a large box. In this box lay her treasures: faded ribbons, little chains and little rings, little mirrors and buttons, kept in numerous little boxes. And likewise in a little box lay the Kauler. It was a momentous instant when, without wasting a word, she solemnly lifted the lid from this little box and the Kauler became visible, bedded on cotton-wool, yellow as olive oil and glossy from years of use. A smile flitted the while over her thin, bloodless little face, in which hundreds of little blue veins meandered and two large, watery-blue eyes stood out like glass marbles. At this smile Reb Schime, her father, smiled too, and Regi Laufer, her mother, was likewise extraordinarily happy . . .
Auf zweierlei Weise nehmen die Dinge dieser Welt Abschied vom irdischen Dasein : sie sterben eines natürlichen oder eines gewaltsamen Todes. Und zwar könnte man sämt- liche Wesen in zwei grosse Klassen einteilen, je nachdem bei ihnen der natürliche oder der gewaltsame Tod Regel und Bestimmung sei. Ein Kauler nun müsste, der Art zufolge, in der er gewöhnlich endet, in jene zweite Klasse eingereiht werden, da es ihm meist versagt ist, die Lebenstage, die die Natur ihm zugedacht, vollständig auszuleben und erst bei völlig eingetretener Erschöpfung der Kräfte sanft zu entschlafen, etwa so, dass er in der betreffenden Schicksals- stunde seine beiden Schalen, von Altersschwäche übermannt, auseinanderklaffen lässt und die Seele in die Luft ver- haucht. Denn gewöhnlich wird ein Kauler noch in seines Lebens Blüte aufgeknackt und aufgegessen. Wenn aber jemals ein Kauler die Aussicht hatte, das höchste Kauler- alter zu erleben und ausnahmsweise eines ehrbaren Natur- todes zu sterben, so war es Jetti Laufers Kauler. Drei oder vier Jahre besass sie ihn schon — ein unerhört langes Leben für einen Kauler, auf Ehre! — und wenn er dann eines Tages auf die oben dargestellte natürliche Weise ver- schieden wäre, so hätte sie ihn wahrscheinlich mit manchen Tränen wohl beweint, im übrigen aber sich bald mit dem Gedanken an seine lange segensreiche Wirksamkeit getröstet und hätte seine olivengelben Schalen mit versöhntem Schmerz in ihrer Schachtel verwahrt, schon an diesen Re- liquien eine Quelle der Tröstung besitzend. Aber es sollte anders, schrecklich anders kommen.
In two ways do the things of this world take leave of earthly existence: they die a natural or a violent death. Indeed, one might divide all beings into two great classes, according as the natural or the violent death be their rule and destiny. A Kauler, now, would have to be placed in that second class, by reason of the way in which it usually ends, since it is mostly denied it to live out fully the days of life that Nature has allotted it and to fall gently asleep only when its strength is utterly exhausted — in such wise, say, that in the fateful hour it lets its two shells gape apart, overcome by the infirmity of age, and breathes out its soul into the air. For as a rule a Kauler is cracked open and eaten while still in the bloom of its life. But if ever a Kauler had the prospect of attaining the highest Kauler age and, by way of exception, of dying an honourable natural death, it was Jetti Laufer's Kauler. Three or four years she had already possessed it — an unheard-of length of life for a Kauler, upon my honour! — and had it then one day departed in the natural manner described above, she would probably have bewept it with many a tear, but for the rest would soon have consoled herself with the thought of its long and blessed activity, and would have kept its olive-yellow shells in her box with reconciled sorrow, possessing a source of comfort in these very relics. But it was to turn out otherwise, terribly otherwise.
Es war ein wunderschöner Chalemoid an diesem Suk- kothfeste. Die Sonne schien warm, der Himmel lachte uns ermunternd zu und wir zogen aus, einen Platz für unser Nussenspiel aufzusuchen. Pinkas Schwarz machte den Vorschlag: „Gehn wir ins tiefe Gassel!“ Und wir ström- ten wirklich ins tiefe Gassel. Es gab zwar einen anderen Platz im Dorfe, der, was Ebenheit und Glätte des Bodens anbelangt, nicht zu übertreffen war an Tauglichkeit für das Nussenspiel. Und das tiefe Gassel kam erst lange nach ihm. Dies war der breite Weg neben dem langgestreckten Hofe des Marzin Chorwat in den „Budjowizes“. Aber Marzin Chorwat — o, mein unvernünftiges Gedächtnis, wie lange wirst du noch diese widerwärtige Missgestalt beherbergen? — war ein gar grauslicher Geselle. Wir Judenkinder brauch- ten nicht erst in die Welt zu ziehen, um das Gruseln zu lernen. Marzin Chorwat sorgte dafür, dass wir daheim bleiben und es doch gründlichst erlernen konnten. Wir wichen dem schadenfroh-bösen Blick dieses Dorf-Hamans angstvoll aus, wenn wir ihn wo kommen sahen. Einmal, da hatten wir ahnungslos vor seinem Hofe auf dem guten breiten Wege die Reihe aufgestellt. Da kamen Steine ge- flogen, die sich's nicht gerade besonders angelegen sein liessen, schonend einen Umweg um unsere Köpfe zu neh- men. Ja, man darf nicht vielleicht glauben, dass es ein Leichtes war, so einen geeigneten Spielplatz aufzufinden, auf dem wir zugleich sicher genug gewesen wären. Herr Winter, unser Lehrer, pflegte unsern Missmut damit zu be- schichtigen, dass er sagte, dies müsse nun einmal so sein, da wir doch im „Gules“ sind. Dereinst, wenn uns Gott er- hört haben wird, würden wir mit freiem Atem Nussen spielen können.
It was a glorious Chalemoid at that Feast of Sukkoth. The sun shone warm, the sky smiled encouragingly upon us, and we set out to seek a place for our nut-playing. Pinkas Schwarz made the proposal: "Let's go to the deep lane!" And we did indeed stream into the deep lane. There was, to be sure, another place in the village which, as regards evenness and smoothness of ground, was not to be surpassed in fitness for nut-playing. And the deep lane came only a long way after it. This was the broad road beside the long-stretched yard of Marzin Chorwat in the "Budjowizes." But Marzin Chorwat — O my unreasoning memory, how long will you yet harbour this loathsome monster? — was a thoroughly gruesome fellow. We Jewish children did not need to go out into the world to learn what shuddering is. Marzin Chorwat saw to it that we could stay at home and yet learn it most thoroughly. We anxiously avoided the malicious, evil glance of this village Haman whenever we saw him coming anywhere. Once we had unsuspectingly set up the row on the good broad road in front of his yard. Then stones came flying, which did not take any particular pains to make a considerate detour round our heads. Indeed, one must not perhaps believe that it was an easy matter to find such a suitable playground on which we should at the same time have been safe enough. Herr Winter, our teacher, used to soothe our ill-humour by saying that this must needs be so, since we are, after all, in "Gules." Some day, when God shall have heard us, we would be able to play at nuts with free breath.
Möge dieser Tag nicht mehr allzu lange auf sich warten lassen!
May that day not keep us waiting overlong!
Im „tiefen Gassel“ war übrigens die herrlichste Ruhe und Einsamkeit. Wir beglückwünschten Pinkas zu seinem glücklichen Einfall. Es war nur das herbstliche Laub, das die Spielbahn bedeckte, wegzufegen, was unsere Sack- tücher im Handumdrehen bewerkstelligten. Schon war die Reihe gestellt : eine lange Reihe, dass uns das Herz im Busen lachte. Meine Wenigkeit war schon ausgegangen. Auch Pinkas Schwarz war schon ausgegangen und — wenn
In the "deep lane," moreover, there reigned the most glorious quiet and solitude. We congratulated Pinkas on his happy notion. There was only the autumn foliage covering the course to be swept away, which our pocket-handkerchiefs accomplished in the twinkling of an eye. Already the row was set: a long row, so that our hearts laughed in our bosoms. My humble self had already gone out. Pinkas Schwarz, too, had already gone out, and — if