Page 12. — "Die Welt" — No. 49.
(continued from page 11)
… quite simply a unique specimen, as I have said, and let the reader kindly picture to himself the cheerfulness of heart with which Jetti Laufer, above all, looked forward to Chalemoid. When, in a lucky hour, she bought the dozen nuts among which she was to find this Kauler, with no inkling that such a one would fall into her lap, it may have been a moment like that when one finds among one's money — there are, after all, people who have some — a thaler, and suddenly makes the discovery that it is a hatching-thaler.
But whether hatching-thalers really exist is not established, and is perhaps not without reason doubted. That Jetti Laufer, however, never threw her Kauler without hitting and "tearing," of that my memory assures me most certainly. Her Kauler never "jumped" and never "flew," and when the turn came to Jetti Laufer, when she gathered up her short, poor little frock and with smiling calm began to "swing," it was "dead certainty" that she would sweep the row. It was a Fate, and to Fate we bowed with silent resignation . . . Tears of deep satisfaction come into my eyes whenever I think that Jetti Laufer had in her Kauler something which all we others had not, and that she was richer by this one joy than the other children. For in all other joys she was bitterly poor. The delight of a well-turned Shabbes kugel she can hardly ever have known, and of the savour of the sholet eggs she could form an idea only from the impatience with which people awaited her when she carried the said eggs on the Sabbath from the bakehouse to the houses. She was so obliging and handy and gladly lent everyone her help. Yet I will hope that on these occasions she will now and again have been given such a roasted egg to taste.
I believe her parents, too, reckoned it to themselves as a piece of property, as a something by which Fate sought in some measure to make them amends for their great poverty, that their Jetti possessed this never-failing Kauler, and that she never came home from nut-playing otherwise than with a bulging pocket and a broad laugh on her pinched, narrow, bloodless lips. We often came into her tumbledown little clay house, which held no small significance for us children, for it sheltered Jetti Laufer's Kauler. The room, with its pitted clay floor and its two gloomy window-holes, would have been dreary enough had it not been precisely the dwelling of Jetti Laufer's Kauler. One had to wind one's way round wooden props, which were meant to keep the sagging ceiling from collapsing altogether. This low-hanging ceiling Jetti Laufer had above her head when she slept. And yet she never lay down otherwise than in cheerful contentment. For she had her Kauler. On Sabbaths in winter we made pilgrimage to it, to see it again after a long while and — if she had no objection — to take it in our hands. Jetti Laufer had a large box. In this box lay her treasures: faded ribbons, little chains and little rings, little mirrors and buttons, kept in numerous little boxes. And likewise in a little box lay the Kauler. It was a momentous instant when, without wasting a word, she solemnly lifted the lid from this little box and the Kauler became visible, bedded on cotton-wool, yellow as olive oil and glossy from years of use. A smile flitted the while over her thin, bloodless little face, in which hundreds of little blue veins meandered and two large, watery-blue eyes stood out like glass marbles. At this smile Reb Schime, her father, smiled too, and Regi Laufer, her mother, was likewise extraordinarily happy . . .
In two ways do the things of this world take leave of earthly existence: they die a natural or a violent death. Indeed, one might divide all beings into two great classes, according as the natural or the violent death be their rule and destiny. A Kauler, now, would have to be placed in that second class, by reason of the way in which it usually ends, since it is mostly denied it to live out fully the days of life that Nature has allotted it and to fall gently asleep only when its strength is utterly exhausted — in such wise, say, that in the fateful hour it lets its two shells gape apart, overcome by the infirmity of age, and breathes out its soul into the air. For as a rule a Kauler is cracked open and eaten while still in the bloom of its life. But if ever a Kauler had the prospect of attaining the highest Kauler age and, by way of exception, of dying an honourable natural death, it was Jetti Laufer's Kauler. Three or four years she had already possessed it — an unheard-of length of life for a Kauler, upon my honour! — and had it then one day departed in the natural manner described above, she would probably have bewept it with many a tear, but for the rest would soon have consoled herself with the thought of its long and blessed activity, and would have kept its olive-yellow shells in her box with reconciled sorrow, possessing a source of comfort in these very relics. But it was to turn out otherwise, terribly otherwise.
It was a glorious Chalemoid at that Feast of Sukkoth. The sun shone warm, the sky smiled encouragingly upon us, and we set out to seek a place for our nut-playing. Pinkas Schwarz made the proposal: "Let's go to the deep lane!" And we did indeed stream into the deep lane. There was, to be sure, another place in the village which, as regards evenness and smoothness of ground, was not to be surpassed in fitness for nut-playing. And the deep lane came only a long way after it. This was the broad road beside the long-stretched yard of Marzin Chorwat in the "Budjowizes." But Marzin Chorwat — O my unreasoning memory, how long will you yet harbour this loathsome monster? — was a thoroughly gruesome fellow. We Jewish children did not need to go out into the world to learn what shuddering is. Marzin Chorwat saw to it that we could stay at home and yet learn it most thoroughly. We anxiously avoided the malicious, evil glance of this village Haman whenever we saw him coming anywhere. Once we had unsuspectingly set up the row on the good broad road in front of his yard. Then stones came flying, which did not take any particular pains to make a considerate detour round our heads. Indeed, one must not perhaps believe that it was an easy matter to find such a suitable playground on which we should at the same time have been safe enough. Herr Winter, our teacher, used to soothe our ill-humour by saying that this must needs be so, since we are, after all, in "Gules." Some day, when God shall have heard us, we would be able to play at nuts with free breath.
May that day not keep us waiting overlong!
In the "deep lane," moreover, there reigned the most glorious quiet and solitude. We congratulated Pinkas on his happy notion. There was only the autumn foliage covering the course to be swept away, which our pocket-handkerchiefs accomplished in the twinkling of an eye. Already the row was set: a long row, so that our hearts laughed in our bosoms. My humble self had already gone out. Pinkas Schwarz, too, had already gone out, and — if