Die Welt · Vol. VI, No. 48 · 28 November 1902
5printed page
scan 5 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 48

„Die ✡ Welt“

Seite 5

No. 48 — "Die ✡ Welt" — Page 5

Einzelheiten anzufechten — aber wir sind zu sehr bewusste Juden, um nichtjüdischen Instanzen in jüdischen Fragen die Gelegenheit zur Entscheidung zu bieten.

(continued from page 4)

…in its particulars — but we are too consciously Jews to offer non-Jewish authorities the opportunity of deciding in Jewish questions.

Und wer waren diejenigen, die diese Majorität bildeten?

And who were they who made up this majority?

Die heterogensten Elemente! Zunächst die grosse Zahl der Angestellten und Bediensteten der Gemeinde, die- jenigen, die nach dem Winke der „Herren“ zu stimmen sich beeilten, um deren Zorn nicht zu erregen und ihre Stellen nicht zu verlieren... Dann die von der Kultus- gemeinde indirekt Abhängigen: die Lieferanten und Unter- nehmer, die sich sogar nicht schämten, für den zu stimmen, der ihnen eine Ohrfeige versetzt hatte. Dann kamen hinzu die „Pfahl-, Mast- und Spiessbürger“, diejenigen, die sich zwar nicht die Mühe gegeben haben, sich über den Zionis- mus zu informieren, die aber dagegen sind, wie sie gegen alles sind, was über ihren Horizont hinausgeht, der nicht weiter reicht als ihre Nase, die insbesonders finden, dass alles, was die löbliche Obrigkeit tut, wohlgetan ist und die sich daher selbst mit dem Antisemitismus als einer „Staats- notwendigkeit“ abgefunden haben. Und endlich schlossen sich der Majorität alle Feinde der Bestrebungen an, die darauf gerichtet sind, das Judentum zu kräftigen und zu regene- rieren, wodurch ihre eigenen Bestrebungen, sachte unter- zutauchen, so böse durchkreuzt werden. Diese waren die ärgsten und lautesten Gegner. Die „Deutsch-Liberalen“ und die „Magyaren jüdischer Konfession“ und die Sozialpolitiker und Sozialdemokraten, sie, die sonst vom Judentume den minimalsten Gebrauch machen, sie eilten herbei, um ihre Stimmen demonstrativ gegen die bösen Zionisten abzu- geben. In der Seitenstettengasse erklärte es ein Advokat aus Ungarn jedem, der es hören wollte, dass er, obzwar er seit 23 Jahren das Wahlrecht in der jüdischen Gemeinde innehabe, noch niemals davon Gebrauch gemacht habe, aber diesmal sei er gekommen, um gegen die Bestrebungen zu protestieren, die ihm sein Magyarentum nehmen wollten. Und zu ihm gesellte sich ein anderer, dessen Kinder längst weggetauft sind und der in den nationalen Parteien einen nicht einmal stillen Vorwurf erblickt und andererseits auch die herrschende Partei schon aus dem Grunde zu schützen sich verpflichtet erachtet, weil sie die Bloss- stellung der Abtrünnigen so fürsorglich verhindert.

The most heterogeneous elements! First of all the great number of the employees and servants of the Community, those who hastened to vote at the nod of the "gentlemen," so as not to rouse their anger and not to lose their posts... Then those indirectly dependent upon the Community: the purveyors and contractors, who were not even ashamed to vote for the man who had dealt them a box on the ear. To these were added the "Philistines, stick-in-the-muds and petty burghers," those who, though they have not taken the trouble to inform themselves about Zionism, are nevertheless against it, as they are against everything that goes beyond their horizon, which reaches no further than their nose; who find, in particular, that all that the worshipful authorities do is well done, and who have therefore reconciled themselves even to antisemitism as a "necessity of State." And lastly there joined the majority all the enemies of those endeavours which aim at strengthening and regenerating Judaism, whereby their own endeavours quietly to submerge are so sorely crossed. These were the bitterest and loudest opponents. The "German Liberals" and the "Magyars of the Jewish Confession," and the social politicians and Social Democrats — they who otherwise make the most minimal use of their Judaism — hurried up to cast their votes demonstratively against the wicked Zionists. In the Seitenstettengasse an advocate from Hungary declared to everyone who cared to hear it that, although he had held the franchise in the Jewish Community for twenty-three years, he had never yet made use of it, but that this time he had come to protest against the endeavours which would rob him of his Magyar nationality. And to him was joined another, whose children have long since been baptised away, and who sees in the national parties a reproach not even silent, and who on the other hand deems himself bound to protect the ruling party, if only because it so solicitously prevents the exposure of apostates.

Aus diesen Gefolgschaften setzt sich die Majorität unserer Gegner zusammen. An Geld für die Agitation wurde nicht gespart. Ist es doch die Partei der reichen Juden! Bis auf den letzten Mann und bis auf die Barone Rothschild wurde alles aufgeboten, um es der gegne- rischen Seite zu zeigen, gegen wen sie aufzutreten wagte! Und trotzdem wählte etwa ein Drittel der Wähler oppo- sitionell. Ein Drittel der Wahlberechtigten und für die Wahl sich Interessierenden ist mit der gegenwärtigen Herr- schaft nicht einverstanden! Hätten aber erst alle einen selbständigen Beruf und Haushalt besitzenden Juden das Wahlrecht, wie gross würde unsere Majorität sein?!

Of these followings the majority of our opponents is composed. No money was spared for the agitation. Is it not, after all, the party of the rich Jews! Down to the last man, and down to the Barons Rothschild, everything was called out to show the opposing side against whom it had dared to come forward! And in spite of this about a third of the electors voted for the opposition. A third of those entitled to vote and interested in the election is not in agreement with the present régime! But if only all Jews possessing an independent calling and household had the franchise, how great would our majority be?!

Dieselben Herren, welche draussen so liberal tun und — fordern, sind die ärgsten Reaktionäre dort, wo sie am Ruder sind. Was verlangten wir denn mehr als eine Vertretung auch der ein Drittel der Wahlberechtigten bildenden Minorität in der Repräsentanz? Auf dass diese uns nicht zuteil werde, dafür entfaltete die herrschende Klique solch einen Wahlkampf! Nun werden sie wieder unter sich sein, denn der einzige Zionist, der bisher im Kultusvorstande sass und den solche Vorgänge anwidern, hat auf seine Stelle resigniert.

The very same gentlemen who outside play so liberal a part and — make such demands, are the worst reactionaries where they are at the helm. What more did we ask than a representation in the Board of Representatives for the minority, too, which forms a third of those entitled to vote? That this might not fall to our share — for that the ruling clique unfolded such an electoral campaign! Now they will once more be among themselves, for the only Zionist who hitherto sat on the Board of the Community, and who is disgusted by such proceedings, has resigned his seat.

Diese sorgsam gehütete Gesellschaft wird vorläufig bis auf weiteres ihre Tätigkeit des Zugrunderegierens des Judentums fortsetzen können, zur Genugtuung seiner äusserlich oder innerlich bereits abgestorbenen Glieder...

This carefully guarded company will for the present, until further notice, be able to continue its activity of governing Judaism into ruin, to the satisfaction of those of its members who are already dead, outwardly or inwardly...

Wir, die Minorität, aber sehen der weiteren Ent- wicklung mit Schmerz, aber mit ruhigem Gewissen ent- gegen. Die Majorität, die sich zusammengefunden, um uns zu bekämpfen, sie ist im selben Augenblicke auch in alle Winde zerstoben, als sie ihre Aufgabe erfüllt hat... Wir aber bilden einen kompakten Block, der beseelt ist von einer grossen Idee und geeint durch ein gemeinsames Pro- gramm und ein unverrückbares Ziel, und dieses Ziel, es ist die Grösse des Judentums. Unsere Gegner haben am Sonntag gesiegt, aber viele solcher Siege und die Kultusgemeinde kann liquidieren.

We, the minority, however, look forward to the further development with pain, but with a quiet conscience. The majority which came together to fight us has, in the very moment it fulfilled its task, likewise scattered to the four winds... We, however, form a compact bloc, animated by a great idea and united by a common programme and an immovable goal, and this goal — it is the greatness of Judaism. Our opponents conquered on Sunday; but many more such victories, and the Community may go into liquidation.

Rücktritt des zionistischen Kultusvorstandes.

Resignation of the Zionist Member of the Community Board.

Der Zionistische Kultusvorstand, Herr J. Gewitsch, richtete folgenden Brief an den Präsidenten der Kultus- gemeinde:

The Zionist member of the Community Board, Mr. J. Gewitsch, addressed the following letter to the President of the Community:

Hochwohlgeboren Herrn kais. Rat Heinrich Klinger, Präsident der Wr. isr. Kultusgemeinde!

To the Right Honourable Imperial Councillor Heinrich Klinger, President of the Vienna Israelite Community!

Sehr geehrter Herr!

Dear Sir!

Hiermit beehre ich mich Ihnen mitzuteilen, dass ich mein Amt eines Vorstehers der israelitischen Kultusge- meinde zurücklege.

I herewith have the honour to inform you that I resign my office as a member of the Board of the Israelite Community.

Zu diesem Entschlusse haben mich die bedauerlichen Vorkommnisse bei der eben stattgehabten Kultusgemeinde- wahl veranlasst. — Ich kann mich nicht damit befreunden, dass bezahlte Beamte der Gemeinde die Wahl zugunsten des derzeitigen Regimes machen, dass die Gemeindekanzleien als Agitationslokale missbraucht werden und so die Ge- meindemittel, die von allen Steuerträgern eingehoben werden, gegen einen Teil dieser Steuerträger benützt werden.

I have been moved to this resolve by the regrettable occurrences at the Community election which has just taken place. — I cannot reconcile myself to the fact that paid officials of the Community make the election in favour of the present régime, that the Community offices are misused as agitation premises, and that thus the Community funds, which are levied from all the taxpayers, are employed against one part of these taxpayers.

Entgegen meiner Absicht, noch einige Zeit mich an den Arbeiten in der Kultusgemeinde zu beteiligen, haben die genannten Umstände mich zum sofortigen Ausscheiden aus dem Kultusvorstande bewogen.

Contrary to my intention of taking part for some time longer in the work of the Community, the circumstances named have induced me to withdraw immediately from the Board of the Community.

Sie, Herr Präsident, sowie die Herren Kollegen im Kultusvorstande werden mir das Zeugnis nicht versagen, dass ich während meiner Amtszeit niemals Konflikte ge- sucht habe. Ich bestrebte mich immer, die kollegialen Umgangsformen in angenehmem Tone zu erhalten.

You, Mr. President, as well as my honoured colleagues on the Board, will not deny me the testimony that during my term of office I never sought conflicts. I always endeavoured to maintain the collegial forms of intercourse in a pleasant tone.

Wie meinen Gesinnungsgenossen, so liegt auch mir nur dann an einem Amte, wenn ich darin Erspriessliches für das jüdische Volk bewirken oder nach unserer Auf- fassung Nachteiliges verhindern kann; das erscheint mir jedoch nach den letzten bedauerlichen Wahlvorgängen der- malen ausgeschlossen.

Like those who share my convictions, I too care for an office only when I can accomplish in it something profitable for the Jewish people or, according to our view, prevent something harmful; that, however, appears to me at present out of the question after the last regrettable electoral proceedings.

Wien, 25. November 1902.

Vienna, 25th November, 1902.

Mit vorzüglicher Hochachtung Isidor Gewitsch.

With the highest esteem, Isidor Gewitsch.

Die Vorgänge bei der Wahl.

The Proceedings at the Election.

„Machen Sie reine Wahlen!“ rief einer unserer Redner in die Wählerversammlung hinein, die von der Kultusgemeinde für ihre Wahlen einberufen war. Krawall und Proteste hagelten von allen Seiten auf ihn ein ob der Zumutung, dass andere Wahlen möglich seien. Die Komödie der Entrüstung machte auf die Er- fahrenen unter uns keinen Eindruck, Der Unglaube fand am Wahlsonntag reichlich Bestätigung.

"Hold clean elections!" cried one of our speakers into the electors' meeting which the Community had convened for its elections. Uproar and protests hailed down upon him from all sides at the imputation that elections of another sort were possible. The comedy of indignation made no impression on the experienced among us, Their disbelief found ample confirmation on election Sunday.

Es wurde das Gebot ausgegeben: „Niemand darf anderer Meinung sein als der Kultusvorstand!“ Zwei Sorten Soldaten warfen sich zu seiner Durchführung in Harnisch: Leute, die als Schleppträger nichtjüdischer Parteien hinausgeworfen, im lang- verschmähten Judentum die Sonne der Anerkennung und Würde geniessen wollen; Bediente, bei denen alles Ware ist bis zu ihrer Gesinnung hinunter. Mit ihrer Hilfe siegte die jüdische Reaktion über die jüdische Moderne. Sie haben gegen reine Absichten und Ideen mit schmutzigen Verleumdungen gekämpft. Sie haben das Hausrecht missbraucht, das sie als Verwalter der Gemeindehäuser hatten. Sie missbrauchten das Vertrauen, das der Jude ihrem Amte entgegenbringt. Sie gebrauchten brutale Gewalt. Das alles heisst, dass im Machtbereich der Sieger alles geschehen ist, was nur im Kampfe gegen einen verderbenden Feind vielleicht vom menschlichen, nie aber vom moralischen Gesichtspunkte aus entschuldigt werden kann und was die herrschende Kaste, als sie noch deutsch-freisinnig war, bei ihren Gegnern bitter gebrand- markt hat.

The watchword was issued: "No one may be of any other opinion than the Board of the Community!" Two sorts of soldiers buckled on their armour to carry it out: people who, thrown out as train-bearers of non-Jewish parties, now wish to enjoy the sun of recognition and dignity in long-scorned Judaism; lackeys with whom everything is merchandise, down to their very convictions. With their help Jewish reaction triumphed over the Jewish modern movement. They fought pure intentions and ideas with dirty calumnies. They abused the right of the house which they possessed as administrators of the Community buildings. They abused the confidence which the Jew brings to their office. They employed brutal force. All this means that within the sphere of the victors' power everything has happened which only in a fight against a ruinous enemy might perhaps be excused from the human, but never from the moral point of view, and which the ruling caste, when it was still German-Liberal, bitterly branded in its opponents.

Mit tausenden, direkte und indirekte Steuern zahlenden Ju- den fragen wir: Wie kommt ein Teil der Steuerträger dazu, zum Unterhalt von Dienern beizutragen, die zur Beeinträchtigung der- selben Steuerträger verwendet werden?

With thousands of Jews who pay direct and indirect taxes we ask: By what right is one part of the taxpayers made to contribute to the upkeep of servants who are employed to the detriment of those same taxpayers?

Die Kandidaten der Majorität haben zwar kein Programm, dafür haben sie die Tempeldiener. Sie gingen zwar nicht unter die Wähler, aber zu den Tempeldienern und sie taten gut daran. Die traurigen Helden des Wahltages waren die Tempeldiener, die Schamossim.

The candidates of the majority, it is true, have no programme; in its stead they have the beadles. They did not, indeed, go among the electors, but to the beadles, and they did well to do so. The sorry heroes of election day were the beadles, the Schamossim.

Die Wahlgebäude wimmelten von dieser Sorte. Mit Be- dientenfrechheit nötigten sie dem Wähler die Stimmzettel der Opposition ab und gaben ihm die ihren. Der Unerfahrene, der mit leerem Zettel kam, erhielt vorbereitete komplette. Der Wähler wurde erst in eine Schreibstube, dann erst vor die Kommission ge- führt. Unbequeme Beobachter wurden geschlagen.

The polling buildings swarmed with this sort. With a lackey's insolence they extorted from the elector the ballot papers of the Opposition and gave him their own. The inexperienced man who came with a blank paper received a prepared, complete one. The elector was led first into a writing-room, and only then before the Commission. Inconvenient observers were beaten.

Natürlich weiss keine Kommission etwas davon. Die geg- nerischen Agitatoren durften sich aus „Gründen der Ordnung“ weder auf Stiegen noch auf Gängen des Wahlgebäudes aufhalten, dagegen mussten sich die eigenen Agitatoren aus denselben „Grün-

Naturally no Commission knows anything of this. The opposing agitators were not permitted, for "reasons of order," to remain either on the stairs or in the corridors of the polling building, whereas their own agitators, for the same "rea-