Seite 4
„Die Welt“
Nr. 48
Page 4. — "Die Welt" — No. 48.
nal-russischen Blattes genügen vollkommen, um die "Leidensgeschichte unserer Brüder in Sibirien vollauf kennen zu lernen. Aber wir besitzen noch viele andere Daten aus jüngst publizierten russischen Werken über das Leben der Juden in Sibirien, welche die Mitteilung des „Wosstotschnoje Obossrenje“ vervollständigen und so in die Geschicke unserer Stammesgenossen in Sibirien tiefen Einblick gewähren.
(continued from page 3)
…al-Russian paper are fully sufficient to acquaint one completely with the "history of the sufferings of our brethren in Siberia. But we possess many other data as well, from recently published Russian works on the life of the Jews in Siberia, which complete the reports of the "Wosstotschnoje Obossrenje" and so afford a deep insight into the fortunes of our kinsmen in Siberia.
Auf dem ausgedehnten Territorium von West und Ost-sibirien leben im ganzen ungefähr 50 000 Juden. Es sind teilweise Verbannte, teilweise ausgediente Soldaten Nikolai'scher Regierungszeit und deren Nachkommen, welche in Sibirien geboren wurden und dort auch die Zuständigkeit erlangt haben. Aber in jedem einzelnen Gouvernement Sibiriens existieren besondere Zirkulare und Verfügungen der Gouverneure, welche das Leben der Juden in der betreffenden Ortschaft reglementieren. So wurden z. B. aus Tobolsk zahlreiche jüdische Familien ausgewiesen, und zwar mit der Begründung, diese Familien seien nicht nach Tobolsk, sondern nach Tomsk zuständig. Diese Ausweisung war umso befehremdender, als die christliche Bevölkerung von Tobolsk für die Juden warm eintrat und gegen die Ausweisung protestierte. Dasselbe geschah mit den jüdischen Warenverkäufern im Transbaikalgebiete. Ihnen wurde plötzlich der Aufenthalt in einer Entfernung von hundert Werst von der Grenze und von den dem Zar gehörenden Goldwäschereien verboten und sogar der Verkauf von Waren auf der Durchreise untersagt. Die christlichen Warenverkäufer benützten die Ausweisung der jüdischen Konkurrenten dazu, um die Preise auf alle Waren in die Höhe zu schrauben. Die jüdischen Warenverkäufer wurden ausserdem gezwungen, die verbotenen Ortschaften binnen 24 Stunden zu verlassen; war es aber hie und da einem jüdischen Warenverkäufer nicht möglich, der Ordre sofort zu gehorchen, so wurde seine Ware konfiziert. Im Amurgebiete ordnete der GeneralGouverneur die Ausweisung der Juden an, welche dort seit 1840 lebten. In Irkutsk wurden auf Verfügung des General-Gouverneurs die nicht nach Irkutsk zuständigen Juden ausgewiesen, auch solche Juden, für deren Belassung das Offizierskorps der Irkutsker Garnison warm eintrat. Der jüdische Posamentierer Butom, dessen Arbeiten von den Offizieren Ostsibiriens sehr geschätzt wurden, musste sich wochenlang gleich einem Verbrecher verbergen, um nicht ausgewiesen zu werden.
On the extensive territory of Western and Eastern Siberia there live in all some 50,000 Jews. They are partly exiles, partly discharged soldiers of the reign of Nicholas and their descendants, who were born in Siberia and have also acquired the right of domicile there. But in every single government of Siberia there exist special circulars and ordinances of the governors which regulate the life of the Jews in the locality concerned. Thus, for example, numerous Jewish families were expelled from Tobolsk, on the ground that these families had their domicile not in Tobolsk but in Tomsk. This expulsion was all the more astonishing as the Christian population of Tobolsk warmly took the part of the Jews and protested against the expulsion. The same thing happened to the Jewish traders in the Trans-Baikal territory. They were suddenly forbidden to reside within a distance of a hundred versts from the frontier and from the gold-washings belonging to the Tsar, and even the sale of goods while passing through was prohibited. The Christian traders made use of the expulsion of their Jewish competitors to screw up the prices of all goods. The Jewish traders were, moreover, compelled to leave the forbidden localities within 24 hours; and if here and there a Jewish trader found it impossible to obey the order at once, his goods were confiscated. In the Amur territory the Governor-General ordered the expulsion of the Jews who had lived there since 1840. In Irkutsk, by order of the Governor-General, the Jews not domiciled in Irkutsk were expelled, including such Jews as the officers' corps of the Irkutsk garrison had warmly pleaded to have allowed to remain. The Jewish lace-maker Butom, whose work was highly prized by the officers of Eastern Siberia, had to hide for weeks like a criminal in order not to be expelled.
Ebensolchem Schicksale werden die Juden in den anderen Ortschaften Sibiriens unterworfen. Der General-Gouverneur des Steppengebietes, General Suchotin, hat die Ausweisung von 60 jüdischen Familien aus dem Gebiete Akmoliusk angeordnet, deren Mitglieder in Sibirien geboren waren und die Zuständigkeit nach verschiedenen Städten der Gouvernements Tomsk und Tobolsk erhalten hatten. Und das alles geschieht, trotzdem die Bedeutung der jüdischen Ansiedler für die Hebung der ökonomischen Lage Sibiriens eine grosse ist. Diese Bedeutung wurde von dem ehemaligen hervorragenden General-Gouverneur des Steppengebietes, Baron v. Taube, der die Ansiedlung von Juden in den ihm unterstehenden Ortschaften vielfach förderte, weil er in ihnen „ein nüchternes, redliches und arbeitsames Element“ sah, das „neuen Zweigen der Volkswirtschaft neue Wege zu öffnen imstande ist“, bereits hervorgehoben.
The Jews in the other localities of Siberia are subjected to the same fate. The Governor-General of the Steppe territory, General Suchotin, has ordered the expulsion of 60 Jewish families from the district of Akmoliusk, whose members were born in Siberia and had obtained the right of domicile in various towns of the governments of Tomsk and Tobolsk. And all this is happening although the importance of the Jewish settlers for the raising of the economic condition of Siberia is a great one. This importance had already been emphasised by the former eminent Governor-General of the Steppe territory, Baron v. Taube, who in many ways encouraged the settlement of Jews in the localities under his authority, because he saw in them "a sober, honest and industrious element" that "is capable of opening new paths to new branches of the national economy."
Aber alle diese Verordnungen, welche die Lage der Juden in Sibirien in höchstem Masse schwierig gestalten, entspringen dem Wunsche der administrativen Behörde Sibiriens, den in Sibirien geborenen, dorthin zuständigen Juden die Freizügigkeit in Sibirien nicht zu gestatten. Somit werden alle in Sibirien lebenden Juden de facto noch immer als Verbannte behandelt, die ihren Verbannungsort nicht verlassen dürfen. — Dass es unter solchen Umständen den sibirischen Juden unmöglich ist, sich und ihre Familien zu erhalten, ist selbstverständlich. In den entlegenen Ortschaften lebend, von der Verkehrs- und Handelsader abgeschnitten, ist es den sibirischen Juden unmöglich, einem Erwerbe mit Erfolg nachgehen zu können. Und auf diese Sachlage weist der Artikel des national-russischen Blattes „Wosstotschnoje Obosrenje“ hin. Da der Petersburger Senat die Einschränkung der Freizügigkeit der sibirischen Juden neulich durch eine Entscheidung sanktioniert hat, so wird die unerträgliche Lage der Juden in Sibirien noch unerträglicher. So heisst es in dem betreffenden Artikel des „Wosstotschnoje Obosrenje“ wörtlich: „So lange die sibirischen Juden noch irgendwelches Recht der Freizügigkeit besassen, vermochten sie sich den schweren Lebensbedingungen anzupassen. Nach der bekannten Entscheidung des Senates aber, welche die Freizügigkeit der Juden auf den Kreis ihres Zuständigkeitsortes beschränkte, und nach der Verordnung der Behörde, Juden keine Pässe auszufolgen, wurden diese Stiefkinder des Rechtes genötigt, ein schreckliches Leben zu führen. Und was waren die Ergebnisse der Beschränkung? Massnahmen gegen die Juden, welche auch den materiellen Wohlstand der christlichen Bevölkerung hart trafen“.
But all these ordinances, which make the position of the Jews in Siberia difficult in the highest degree, spring from the wish of the Siberian administrative authorities not to permit freedom of movement within Siberia to the Jews born in Siberia and domiciled there. Thus all the Jews living in Siberia are de facto still treated as exiles who may not leave their place of banishment. — That under such circumstances it is impossible for the Siberian Jews to maintain themselves and their families goes without saying. Living in remote localities, cut off from the arteries of traffic and trade, the Siberian Jews find it impossible to pursue any livelihood with success. And it is to this state of affairs that the article of the national-Russian paper "Wosstotschnoje Obosrenje" points. Since the Senate at St. Petersburg has lately sanctioned by a decision the restriction of the Siberian Jews' freedom of movement, the unendurable position of the Jews in Siberia will become more unendurable still. Thus the article of the "Wosstotschnoje Obosrenje" in question says literally: "So long as the Siberian Jews still possessed some right of freedom of movement, they were able to adapt themselves to the hard conditions of life. But after the well-known decision of the Senate, which restricted the Jews' freedom of movement to the district of their place of domicile, and after the order of the authorities to issue no passports to Jews, these stepchildren of the law were compelled to lead a terrible life. And what were the results of the restriction? Measures against the Jews which also struck hard at the material prosperity of the Christian population."
Das Unbegreifliche aber ist, dass auch den normalen Funktionen des religiösen Lebens der sibirischen Juden Hindernisse in den Weg gelegt werden. So wird von den jüdischen Gemeinden in Sibirien verlangt, dass sie entweder eigene Rabbiner halten oder sich in allen religiösen Fragen an den Rabbiner von Irkutsk wen-den sollen. Während es aber den armen jüdischen Gemeinden absolut unmöglich ist, eigene Rabbiner zu bezahlen, ist es ihnen ebenso unmöglich, nach Irkutsk zu reisen, zumal die meisten jüdischen Ansiedlungen in einer Entfernung von 1000 und mehr Werst von Irkutsk liegen, wie z. B. die Städte Witim und Olexminsk u. a. Die Gesuche der jüdischen Gemeinden, die von ihnen Nominierten mit den Funktionen eines Rabbiner-Stellvertreters betrauen zu dürfen, wurden bis jetzt abschlägig beschieden, so dass die Lage der Juden in Sibirien auch in religiöser Hinsicht als Notlage bezeichnet werden kann. Das Blatt „Wosstotschnoje Obosrenje,“ das sich nicht scheute, den schweren Lebensbedingungen unserer Brüder im völkerarmen und goldreichen Sibirien ernste Betrachtungen zu widmen, hat jedoch diese Erscheinungen noch nicht in ihrer ganzen Düsterkeit geschildert. Die Wirklichkeit ist noch schauriger; bei Gelegenheit werden wir darauf zurückkommen. gt.
What is incomprehensible, however, is that obstacles are placed in the way even of the normal functions of the religious life of the Siberian Jews. Thus the Jewish communities in Siberia are required either to maintain rabbis of their own or to turn to the Rabbi of Irkutsk in all religious questions. But while it is absolutely impossible for the poor Jewish communities to pay rabbis of their own, it is just as impossible for them to travel to Irkutsk, especially as most of the Jewish settlements lie at a distance of 1000 versts and more from Irkutsk, as, for example, the towns of Witim and Olexminsk, and others. The petitions of the Jewish communities to be allowed to entrust persons nominated by them with the functions of a deputy rabbi have hitherto been refused, so that the position of the Jews in Siberia may be described as one of distress in the religious respect as well. The paper "Wosstotschnoje Obosrenje," which did not shrink from devoting serious consideration to the hard conditions of life of our brethren in thinly peopled and gold-rich Siberia, has nevertheless not yet depicted these phenomena in all their gloom. The reality is more dreadful still; we shall return to it on occasion. gt.
Die Wiener Kultuswahlen.
The Vienna Communal Elections.
Die Wahlschlacht hat, wie wir nicht anders erwartet haben, mit dem Siege der herrschenden Partei geendet. Mit rund 1400 Stimmen gegen 3300 Stimmen der Gegner ist unsere Liste in der Minorität geblieben. Wir sagen : wie wir nicht anders erwartet haben, denn man weiss, welche Macht in den Händen einer herrschenden Partei liegt, und dass unsere Gegner davon Gebrauch zu machen wissen, haben wir ja schon bei anderen Gelegenheiten erfahren. Aber diesmal haben sie sich selbst übertroffen. Vor den Wahlen hatte ein oppositionelles Blatt von der „Luegerei“ in der Kultusstube gesprochen. Darob herrschte mächtige sittliche Entrüstung in der Seitenstettengasse. Aber bei den Wahlen bemühten sich die Herren mit allem Eifer, diesen Ruf zu verdienen. Die Herren haben ihre bescheidenen Persönlichkeiten mit dem Judentume verwechselt und sich so benommen, wie sie sich gegen die Feinde des Judentums nicht zu benehmen den Mut haben. Die hässlichsten Wahlpraktiken wurden nicht verschmäht, und speziell die „liberalen“ Grössen berauschten sich darin, alle die Püffe und Kniffe, unter denen sie sonst in ihrem Kampfe mit den Antisemiten zu leiden haben, einmal anderen auszuteilen.
The electoral battle has ended, as we expected it would, with the victory of the ruling party. With some 1400 votes against the 3300 votes of our opponents, our list has remained in the minority. We say: as we expected it would, for one knows what power lies in the hands of a ruling party, and that our opponents know how to make use of it we have already learned on other occasions. But this time they have surpassed themselves. Before the elections an opposition paper had spoken of "Luegerism" in the communal chamber. At this there reigned mighty moral indignation in the Seitenstettengasse. But at the elections these gentlemen strove with all zeal to deserve that reputation. The gentlemen confused their modest personalities with Judaism, and conducted themselves as they have not the courage to conduct themselves towards the enemies of Judaism. The ugliest electoral practices were not disdained, and the "liberal" notables in particular revelled in dealing out to others, for once, all the thrusts and tricks under which they otherwise have to suffer in their struggle with the Antisemites.
Ein Präludium zur Wahl bildete folgender Brief, der an einige Vertraute versendet wurde:
A prelude to the election was formed by the following letter, which was sent to a few confidants:
„Sekretariat der Israelitischen Kultusgemeinde Wien. Wien, 20. November 1902.
"Secretariat of the Israelitish Community of Vienna. Vienna, 20 November 1902.
Euer Hochwohlgeboren!
Honoured Sir!
Im Hinblick auf die durch Agitation von gegnerischer Seite sich als gefährdet heraustellende Wahl verdienter Vorstands-Mitglieder, ersucht der Präsident in dringender Weise, umgehendst Adressen Ihrer Bekannten mitzuteilen, an welche in Ihrem Namen die Bitte gerichtet werden soll, an der am 23. d. M. stattfindenden Kultusvorstands-Wahl zuverlässich teilzunehmen und bitte ich, mir eventuell die entsprechende Anzahl von Visitenkarten zur Verfügung zu stellen.
In view of the fact that the election of deserving members of the Board is proving to be endangered by agitation from the opposing side, the President urgently requests you to communicate by return the addresses of your acquaintances, to whom the request may be addressed in your name to take part without fail in the election of the Communal Board to be held on the 23rd inst., and I beg you, if need be, to place the corresponding number of visiting-cards at my disposal.
Hochachtungsvoll Dr. Lieben.“
Respectfully yours, Dr. Lieben."
Obzwar das Verlangen vielleicht nicht unbillig wäre, dass der gesamte Kultusvorstand, soweit er nicht selbst kandidiert, sich als solcher im Wahlkampfe neutral verhalte, so wäre dies doch jedenfalls vom Präsidenten zu fordern. Und wenn dieser schon nicht das Taktgefühl hat, unparteiisch zu bleiben, mit welchem Rechte missbraucht er den von dem Gelde aller Steuerzahler bezahlten Generalsekretär und das amtliche Papier der Gemeinde zur Agitation für eine Partei? Und wer ist für die Kultusgemeinde die gegnerische Seite? Wir sind doch nicht Gegner der Kultusgemeinde, sondern der herrschenden Klique.
Although it would perhaps not be an unreasonable demand that the entire Communal Board, in so far as its members are not themselves candidates, should as such remain neutral in the electoral contest, this ought at all events to be required of the President. And if he has not even the tact to remain impartial, by what right does he misuse the General Secretary, paid out of the money of all the taxpayers, and the official paper of the community for agitation on behalf of one party? And who, as far as the community is concerned, is the opposing side? We are surely not opponents of the community, but of the ruling clique.
Und gleich diesem Stückchen ging es fort.
And the rest went on in the same fashion as this little piece.
Die Beamten wurden alle zu Agitatoren. Sie schrieben die Adressen für die en masse versendeten Agitationszettel. Diener verteilten sie. Kam der Wähler am Wahlorte an, wurde er sofort von den Toragitatoren erfasst und bearbeitet, und ergab er sich nicht willig, so wurde auch vor Gewalt nicht zurückgeschreckt und in einigen konstatierten Fällen ihm der Zettel aus der Hand gerissen. Er wurde in das neben dem Wahllokale im Gemeindehause liegende Agitationslokal geschleppt und ihm dort ein bereits ausgefüllter „richtiger“ Wahlzettel eingehändigt. Während uns die Ausfolgung amtlicher Stimmzettel verweigert wurde, verfügten die gegnerischen Agitationslokale massenweise über dieselben. Und wagten die Zionisten eine Beschwerde über dieses hässliche Wahlgetriebe, so wurden sie brutal angeschnauzt ...
The officials all became agitators. They wrote the addresses for the agitation leaflets sent out en masse. Attendants distributed them. When the voter arrived at the polling place, he was at once seized and worked upon by the agitators at the door, and if he did not yield willingly, they did not shrink even from force, and in a number of established cases the ballot was torn from his hand. He was dragged into the agitation room adjoining the polling room in the communal building, and there handed an already filled-in "correct" ballot paper. While the issue of official ballot papers was refused to us, the opposing agitation rooms had them at their disposal in masses. And if the Zionists dared to complain of these ugly electoral doings, they were brutally snapped at ...
Und dann erst die Ungehörigkeiten beim Skrutinium! Wir hätten wahrlich viele Gründe, um diese Wahl in ihren
And then the improprieties at the scrutiny! We should truly have many reasons for this election in its