Seite 6 „Die Welt“ Nr. 48
Page 6 — "Die Welt" — No. 48
den der Ordnung“ ebendaselbst herumtreiben, und zwar aus „Gründen der Ordnung“ gleich haufenweise.
(continued from page 5)
…sons of order," had to loiter about in that very place, and indeed, for "reasons of order," in whole crowds.
Die Geheimnisse der Schreibstuben und Gemeindekanzleien im Wahlgebäude, die in so vielen Bezirken uns so ängstlich verschlossen blieben, entpuppten sich am Abend als Ziffernkolonnen gegnerischer Stimmen.
The secrets of the writing-rooms and Community offices in the polling buildings, which in so many districts remained so anxiously closed to us, revealed themselves in the evening as columns of figures of opposing votes.
„Was in der Gemeindekanzlei vorgeht, geht niemand etwas an,“ sagte der Wahlleiter des XVIII. Bezirkes. Das war die landläufige Ansicht der Gegner, die demnach die Kanzleien nicht als Amt der Allgemeinheit, sondern einer Clique betrachten. Die Empörung eines Drittels der Wählerschaft dürfte sie von dieser Ansicht bekehren.
"What goes on in the Community office is nobody's business," said the returning officer of the XVIIIth District. That was the prevailing view of our opponents, who accordingly regard the offices not as an office of the general public but of a clique. The indignation of a third of the electorate may well convert them from this view.
Auch die Hochmögenden taten alles, um die Versumpfung des Judentums nicht stören zu lassen. Wir haben die dummen Verleumdungen des offiziellen Wahlaufrufes mit seinem, unseren Forderungen merkwürdig ähnlichen Programm bereits an den Pranger gestellt. Um deren Wirkung zu verstärken, wurde ein ganzer Wagenpark, Zettelträger, Dienstmänner, Agitatoren aufgeboten. Politische Kinder werden es sich vielleicht einreden lassen, dass die Visitenkarten, die persönlich einflussreiche Funktionäre der Gemeinde, an der Spitze ihr Präsident, zur Versendung brachten, keine Beeinflussung der Wählerschaft bedeuten, obwohl darauf nur die Aufforderung stand, sich an der Wahl zu beteiligen. Es war blosser Zufall, dass dieselbe Post die Kandidatenlisten der Majorität brachte. Solche Kandidatenlisten lagen auch in Menge auf den Kommissionstischen und verschwanden erst auf energisches Einschreiten. Dass Stimmzettel geöffnet wurden, Kommissionsmitglieder höhnische Bemerkungen gegen uns machten und mit Wählern das Lokal verliessen, ist alles ganz in Ordnung.
The mighty ones, too, did everything to keep the stagnation of Judaism from being disturbed. We have already pilloried the foolish calumnies of the official election manifesto, with its programme so strangely resembling our own demands. To heighten their effect, a whole park of carriages, bill-carriers, porters and agitators was called out. Political children may perhaps let themselves be persuaded that the visiting-cards which personally influential functionaries of the Community, their President at the head, caused to be sent out, signify no influencing of the electorate, although there stood on them only the invitation to take part in the election. It was a mere coincidence that the same post brought the majority's lists of candidates. Such lists of candidates also lay in quantities on the Commission tables and disappeared only upon energetic intervention. That ballot papers were opened, that members of the Commission made scornful remarks against us and left the room with electors — all that is quite in order.
Und endlich dieses Skrutinium! Die Zettel werden der Urne entnommen und einzelnen Kommissionsmitgliedern übergeben. Diese ordnen je hundert Zettel, erklären sie für gleich, der oberste Zettel wird verlesen und hundert Stimmen sind erledigt.
And finally this scrutiny! The papers are taken from the urn and handed to individual members of the Commission. These arrange the papers a hundred at a time, declare them to be alike, the topmost paper is read out, and a hundred votes are disposed of.
Auch in Mariahilf geschieht dasselbe. Unser Vertrauensmann verlangt die Revision eines Paketes mit fünfzig Zetteln, angeblich sämtlich für unsere Gegner. Auf zehn von fünfzig Zetteln befinden sich Namen unserer Kandidaten!!
In Mariahilf, too, the same thing happens. Our representative demands the examination of a packet of fifty papers, allegedly all for our opponents. On ten out of the fifty papers stand the names of our candidates!!
In anderen, sehr wenigen Sektionen liest man zwar jeden Zettel vor, aber das tut nur ein einzelner ohne jede Kontrolle.
In other sections — very few — every paper is indeed read out, but this is done by a single person without any check whatsoever.
Von uns wurden folgende, in jeder Art nachweisbare Vorfälle der letzten Wahl aufgenommen. Wir haben uns streng bemüht, nur ganz zweifellose Fälle zu beachten, obzwar die Zahl der entrüsteten Klagen Legion ist.
The following incidents of the last election, demonstrable in every way, were recorded by us. We have strictly endeavoured to take note only of wholly indubitable cases, although the number of indignant complaints is legion.
Beim Skrutinium der 1. Sektion verlas Herr Dr. Leop. Kohn ordnungsgemäss von den 427 blauen Ersatzwahlzetteln 427mal denselben Namen des (gemeinsamen) Kandidaten. Dann aber übernahm Dr. Stern den Vorsitz und führte trotz protokollierten Protestes und trotzdem ein Kommissionsmitglied sagte, dass es grossen Unwillen erregen dürfte, unentwegt das Skrutinium mit Zettelhaufen durch.
At the scrutiny of the 1st Section Dr. Leop. Kohn duly read out, from the 427 blue ballot papers for the supplementary election, the same name of the (joint) candidate 427 times. But then Dr. Stern took the chair and, in spite of a protest entered in the minutes, and in spite of a member of the Commission saying that it was likely to arouse great displeasure, carried the scrutiny through unflinchingly by heaps of papers.
Im Vorzimmer der 2. Sektion wurden Wählern, die ihre Stimmzettel erst behoben, gleichzeitig mit diesen die offiziellen Kandidatenlisten übergeben. Zur Abstellung dieses Unfuges aufgefordert, lehnte ein Kommissionsmitglied dies mit der merkwürdigen Begründung ab: dass die Herren ohnedies Wähler der Majorität seien. — Ein gewisser Hofbauer wurde dabei beobachtet, wie er Wählern Stimmzettel gegen andere umtauschte, und im Vorzimmer des Wahllokales Agitation betrieb. In unser Agitationslokal kam ein Hof- und Gerichts-Advokat mit der Beschwerde, dass die Stimmzettel geöffnet und angeschaut werden.
In the anteroom of the 2nd Section, electors who were only then collecting their ballot papers were handed the official lists of candidates together with them. When called upon to put a stop to this mischief, a member of the Commission refused with the remarkable reasoning that the gentlemen were in any case electors of the majority. — A certain Hofbauer was observed exchanging electors' ballot papers for others, and carrying on agitation in the anteroom of the polling room. A Court and Judicial Advocate came to our agitation room with the complaint that the ballot papers were being opened and looked at.
In der Sektion Tempelgasse trieben sich die Agitatoren der Majorität, darunter erklärte Sozialdemokraten, ungescheut in sämtlichen Lokalen des Wahlgebäudes herum, beschimpften unsere Leute und wiesen sie als Nichtwähler hinaus, führten die Wähler knapp vor der Stimmenabgabe in ein Nebenzimmer und änderten dort ihre Stimmzettel. Auf Intervention wurde das Nebenzimmer gesperrt, doch zum selben Zwecke im geheimen ein anderes Zimmer geöffnet. Die Agitatoren der Majorität brillierten hier ganz besonders. Sie verhöhnten unsere Leute wegen ihres Mangels an Wagen, von denen ihnen sehr viele zugebote standen.
In the Tempelgasse Section the agitators of the majority, among them avowed Social Democrats, roamed without restraint through all the rooms of the polling building, abused our people and turned them out as non-electors, led the electors, just before they cast their votes, into a side room and there altered their ballot papers. Upon intervention the side room was locked, but another room was secretly opened for the same purpose. The agitators of the majority distinguished themselves here quite especially. They mocked our people for their lack of carriages, of which a great many stood at their own disposal.
Es ist festgestellt, dass hier eine schwindelhafte Agitation getrieben wurde. Die Agitatoren der Majorität sagten zu Wählern der Opposition, dass ihre Stimmzettel nicht die richtigen seien. Andere warnten davor, gegen den Kultusvorstand zu wählen. Noch in der offenen Tür zum Wahllokale wurde einem Wähler unser Stimmzettel gegen den gegnerischen ausgetauscht. Ein grelles Streiflicht auf die Art der gegnerischen Agitation wirft folgender Vorfall. Die Türen des Kommissionszimmers waren bereits geschlossen (7 Min. nach 2 Uhr), als ein gegnerischer Agitator an denselben rüttelte und rief: Kultusvorstand, aufmachen! Tatsächlich wurde geöffnet und drei Wähler hineingelassen unter den Worten eines Zuschauers: Ganz recht so, es sind ja keine oppositionellen Wähler!! — Bekam ein Wähler frische Stimmzettel vor der Kommission, so nahm ihn sofort ein Diener in Obhut. Leute, die agnosziert werden sollten, wurden so lange stehen gelassen, bis sie selbst weggingen.
It is established that a fraudulent agitation was carried on here. The agitators of the majority told electors of the Opposition that their ballot papers were not the right ones. Others warned against voting against the Board of the Community. Even in the open door of the polling room an elector had our ballot paper exchanged for the opposing one. A glaring side-light upon the nature of the opposing agitation is cast by the following incident. The doors of the Commission room were already closed (7 min. past 2 o'clock) when an opposing agitator rattled at them and cried: Board of the Community, open up! And in fact they were opened and three electors let in, to the words of an onlooker: Quite right, they are no opposition electors, after all!! — If an elector received fresh ballot papers before the Commission, a servant at once took him into his charge. People who were to be identified were left standing until they went away of their own accord.
In der Sektion Leopoldsgasse haranguierten die Agitatoren, darunter der Präses und der Schriftführer des Montefiore-Vereines, die Wähler derart, dass der Kommissionsvorsitzende selbst angesichts des Umstandes, dass sie einen unserer Studenten schlugen (Hut gebrochen) und Wählern die Stimmzettel gewaltsam aus der Hand zogen, Wachleute vor das Lokal postierte. Auf dem Kommissionstische lagen sämtliche Agitations-Drucksorten der Majorität, die erst nach energischer Intervention weggeschafft wurden.
In the Leopoldsgasse Section the agitators, among them the president and the secretary of the Montefiore Society, harangued the electors in such a manner that the chairman of the Commission himself, in view of the circumstance that they beat one of our students (hat broken) and forcibly pulled the ballot papers out of electors' hands, posted watchmen before the room. On the Commission table lay all the printed agitation matter of the majority, which was removed only after energetic intervention.
Im vierten Bezirke hatte ein Kommissionsbeisitzer wiederholt die Kühnheit, wenn ein Oppositions-Wähler hereinkam, zu sagen: Wieder ein Antisemit! Er stellte seine Bemerkungen auch nach wiederholten Ermahnungen des Vorsitzenden nicht ein.
In the Fourth District an assessor of the Commission had the audacity, repeatedly, whenever an Opposition elector came in, to say: Another antisemite! He did not cease his remarks even after repeated admonitions from the chairman.
In Mariahilf provozierte der Vorsitzende zionistische Wähler und Agitatoren, drohte jedem der letzteren mit der Polizei, wogegen der Tempelsekretär sich ungehindert herumtreiben und Stimmzettel ausfüllen konnte. Ein gewisser Rosenbaum warf mit Schimpfworten herum und ein gewisser Schön, der im Solde der Gemeinde stehen soll, drohte mit Handgreiflichkeit. Mit Abführen durch die Polizei drohte man auch unserem Kandidaten Dr. Kahn, als er das Wahllokal für einen Moment betrat.
In Mariahilf the chairman provoked Zionist electors and agitators, threatening each of the latter with the police, whereas the Temple secretary was able to roam about unhindered and fill in ballot papers. A certain Rosenbaum flung terms of abuse about, and a certain Schön, who is said to be in the pay of the Community, threatened violence. Removal by the police was threatened even to our candidate Dr. Kahn when he entered the polling room for a moment.
Von dem Geiste, der hier herrschte, gibt der von uns obenerwähnte Vorfall beim Skrutinium Kenntnis.
Of the spirit that prevailed here, the incident at the scrutiny mentioned by us above gives evidence.
Im IX. Bezirke arbeiteten die Agitatoren der Majorität in allen Räumen fieberhaft. Von halb 12 an wurden überhaupt keine Agnoszierungen mehr vorgenommen. Der bezirksbekannte Advokat Dr. Schick, der mit einem zionistischen Agitator erschien, wurde nicht agnosziert. Ein besonders schneidiger Herr glaubte sagen zu müssen, dass Dr. Schick sich dem Agitator eben erst vorgestellt habe. Er dürfte Gelegenheit finden, es zu beweisen. Ein Tempeldiener wurde im Besitze von mindestens 50 amtlichen Stimmzetteln betreten, die er versteckt hielt.
In the IXth District the agitators of the majority worked feverishly in all the rooms. From half past 11 onward no identifications at all were carried out any longer. The advocate Dr. Schick, well known throughout the district, who appeared with a Zionist agitator, was not identified. An especially dashing gentleman thought fit to say that Dr. Schick had only just introduced himself to the agitator. He may well find occasion to prove it. A beadle was caught in possession of at least 50 official ballot papers, which he was keeping hidden.
Im XVI. und XVII. Bezirk traten wahrhaft skandalöse Vorgänge zutage. Vor dem Tore wurden die Wähler mit der Frage empfangen: „Sie werden doch nicht die Polnischen (!), die Antisemiten wählen?“ Statt in das Wahllokal wurden die Wähler in die höher gelegene Hausmeisterwohnung geführt, die Stimmzettel dort revidiert und umzutauschen versucht. Dieser Vorgang wurde von einem Wähler zu Protokoll gegeben.
In the XVIth and XVIIth Districts truly scandalous proceedings came to light. Before the gate the electors were received with the question: "Surely you will not vote for the Polish ones (!), the antisemites?" Instead of into the polling room, the electors were led into the caretaker's lodging on a higher floor, where their ballot papers were examined and an attempt made to exchange them. This proceeding was placed on record by one elector.
Ausser den Tempeldienern trieben sich als Agitatoren gewalttätige Individuen herum, die vor der Kommission über unsere Studenten im Hofe herfielen und brutal dreinschlugen. Die Kommission lehnte jede Intervention ab. Unsere Agitatoren durften das Gebäude nicht betreten, die Strichler wurden hinausgewiesen. Ein Kommissionsmitglied stand beim Eintritt eines Wählers auf, nahm Einsicht in dessen Zettel und ging mit ihm in die erwähnte Hausmeisterwohnung Die Stimmzettel wurden einem in der Veronikagasse wohnhaften Offizial durch einen Boten statt mit der Post zugestellt.
Besides the beadles, violent individuals roamed about as agitators, who, in front of the Commission, fell upon our students in the courtyard and beat them brutally. The Commission declined any intervention. Our agitators were not permitted to enter the building; the tally-keepers were turned out. A member of the Commission rose at the entrance of an elector, inspected his paper and went with him into the aforesaid caretaker's lodging The ballot papers were delivered to an official living in the Veronikagasse by a messenger instead of by post.
In Währing trat als eigene Spezialität ein auffällig nach Alkohol duftendes Individuum auf, der sich den geheimnisvollen Charakter eines Schutzmannes beilegte und Mitglied des antisemitischen Rettungskorps sein soll. Dieser trieb sich in allen Räumen herum, haranguierte unsere Leute und versuchte sogar an unseren Wahlleiter Hand anzulegen.
In Währing there appeared, as a speciality of its own, an individual smelling conspicuously of alcohol, who assumed the mysterious character of a constable and is said to be a member of the antisemitic ambulance corps. This man roamed about in all the rooms, harangued our people and even tried to lay hands on our returning officer.
Es wurde nicht geduldet, dass sich unsere Leute auf der Stiege aufhalten, auf der 4 Leute sich herumtrieben und einen Wähler nach dem anderen in die Gemeindekanzlei die im ersten Stocke lag, hineinführten. Darin befand sich als Schreibkraft ein junger Mensch angeblich zur Vertretung des Sekretärs und füllte lustig Stimmzettel aus. Unter gar keinen Umständen liess man es zu, dass jemand von uns diese Kanzlei betrete, trotzdem es offenkundig ein Agitationslokal war. Auf energische Intervention eines hervorragenden Wählers wurden endlich zwei Leute eingelassen und nach 5 Minuten wieder hinausgewiesen. Erst nach wiederholtem Eingreifen des Wahlleiters konnte gegen Schluss der Wahl ein Vertrauensmann die Kanzlei betreten. Beim Skrutinium las der Vorsitzende respektive Stellvertreter ohne jede Kontrolle Zettel nach Zettel ab.
It was not tolerated that our people should remain on the staircase, on which 4 men were loitering and leading one elector after another into the Community office, which lay on the first floor. In it there sat as clerk a young man, allegedly deputising for the secretary, merrily filling in ballot papers. Under no circumstances whatever was anyone of ours allowed to enter this office, although it was manifestly an agitation room. Upon the energetic intervention of a prominent elector two men were at last admitted and turned out again after 5 minutes. Only after repeated intervention by the returning officer could a representative enter the office towards the close of the election. At the scrutiny the chairman, or rather his deputy, read off paper after paper without any check whatsoever.
*
Aus allen diesen Vorgängen die Summe gezogen, heisst demnach: Auf den Stiegen der Gemeindehäuser, nicht erst in der Urne, ist die Majorität Majorität geblieben. Die Wahlstunden waren die Amtsstunden derer, die im Schatten des Kahals ihren Weinstock und ihren Feigenbaum gepflanzt haben. Was sie machten, stand nur durch Minuten in unserer Kontrolle und da sahen wir genug skrupellose Agitation. Die Kommission sah und hörte nichts und gebrauchte ihre Unabhängigkeit; wie? sagt ihr Gewissen. Unsere Agitation fand Hindernisse in den verschickten Visitenkarten, Anschwärzungen unserer Partei und der Furcht der kleinen Leute vor den Kahalgewaltigen, an den Toren und in den Gängen der Wahlgebäude, den Domänen der Schamossim.
To sum up all these proceedings, then, is to say: It was on the stairs of the Community buildings, not first in the urn, that the majority remained the majority. The hours of polling were the office hours of those who have planted their vine and their fig tree in the shadow of the Kahal. What they did lay within our control only for minutes, and even then we saw enough unscrupulous agitation. The Commission saw and heard nothing and made use of its independence; how? — its conscience may say. Our agitation met with obstacles in the visiting-cards sent out, in the blackening of our party, and in the fear of the little people before the potentates of the Kahal, at the gates and in the corridors of the polling buildings, the domains of the Schamossim.
Eines aber steht fest: die „Grossen“ haben ihr Aeusserstes getan. Sie haben ihren letzten Mann gebracht. Wenn wir weiter
One thing, however, is certain: the "great ones" have done their utmost. They have brought up their last man. If we continue to