Nr. 47 „Die Welt“ Seite 5
No. 47. — "Die Welt" — Page 5.
Das Streben nach Erhaltung des Volkstums, eigenartiger Sitte, Sprache und Kultur, das feindselige Empfinden gegen das Fremde sind mahnende Zeichen eines inneren psychologischen Umschwunges in der Grundstimmung des Völkerlebens, welche andeuten, dass das kommende Jahrhundert eine Epoche der Rassenkriege sein wird, dass die instinktsicheren Völker darnach streben, das Blutchaos der christlichen und liberalen Periode durch eine physiologische Entmischung und Selbstreinigung der Rassen zu reorganisieren, zum mindesten den weiteren Schädigungen der Zusammenwürfelung, Nivellierung und Bastardierung des Menschengeschlechtes entgegenzutreten und von reinem Blut und Volkscharakter zu retten, was zu retten ist.
The striving to preserve national character, distinctive custom, language and culture, and the hostile feeling towards what is foreign, are admonitory signs of an inward psychological revolution in the fundamental temper of the life of nations. They indicate that the coming century will be an epoch of racial wars; that the peoples of sure instinct are striving to reorganise the blood-chaos of the Christian and liberal period through a physiological unmixing and self-purification of the races, or at the least to resist the further injuries done by the jumbling together, levelling and bastardisation of the human race, and to save of pure blood and national character whatever may still be saved.
Wir halten die nationalistischen Bewegungen trotz aller Auswüchse und Uebertreibungen für gesund und wie sehr wir auch in Professor A. Kirchhoff den bedeutenden Geographen anerkennen und von vorneherein erklären, dass in seinem Vortrage über die Frage „Was ist national?“²) viele treffende Einzelbemerkungen enthalten sind, so können wir doch dem Grundgedanken seiner Ausführungen keineswegs zustimmen.
We hold the nationalist movements, for all their excrescences and exaggerations, to be healthy; and however much we acknowledge in Professor A. Kirchhoff the eminent geographer, and declare at the outset that his lecture on the question "What is National?"²) contains many apt individual observations, we can in no way assent to the fundamental idea of his argument.
Kirchhoff geht von der richtigen Definition aus, dass die Nation eine durch Blutsverwandtschaft verbundene Menge sei, die infolge ihrer gemeinsamen Herkunft in Ansehen, Sprache und Sitte sich gleich zeigt. Verschieden davon ist der Begriff des Volkes. „Die Bewohner jeder Insel, jeder Stadt und jedes Staates dürfen wir in zusammenfassendem Sinne Volk nennen, selbst wenn sie von ihren Nachbarn gar nicht oder kaum verschieden sind.“³) Darum sind unter Volk die Bewohner eines durch Staatsgrenzen umrissenen Gebietes zu verstehen. Die Ursachen, welche Staaten von dauernden Verbänden schaffen, sind geographischer Art, natürliche Grenzen durch Gebirge, Meeresküsten und Flüsse. Wo einem Lande natürliche Grenzen fehlen, innerhalb deren eine geschlossene Nation sich entwickeln kann, da müssen sie geschaffen werden und sei es mit Gewalt. Alle modernen Völker sind aus einer Verschmelzung ethnisch verschiedener Elemente hervorgegangen. Durch einen geistigen Assimilationsprozess bilden sie eine Kulturnation. Das Ergebnis ist: „Das Merkmal der Zugehörigkeit zu einer Nation ist die Staatsbürgerschaft. So gut wie das alte Rom die Zugehörigkeit zur römischen Nation von dem Besitze des Bürgerrechtes abhängig machte, ebenso ist das letztere auch heute noch das Entscheidende für die Nation eines Menschen. Die Polen innerhalb unseres Reiches sind tatsächlich Deutsche und müssen als solche offiziell betrachtet werden. Sie müssen daher, wenn sie sich gegen diese Tatsache sträuben, politisch deutsch erzogen und sprachlich assimiliert werden. „Ebenso sind die Juden Deutsche und nicht Angehörige einer fremden Nation.“
Kirchhoff starts from the correct definition that the nation is a multitude bound together by kinship of blood, which, in consequence of its common descent, shows itself alike in appearance, language and custom. Distinct from this is the concept of the people (Volk). "The inhabitants of every island, every city and every state we may, in a comprehensive sense, call a people, even if they are not at all, or scarcely, distinguishable from their neighbours."³) Hence by a people are to be understood the inhabitants of a territory outlined by state frontiers. The causes that create states out of enduring associations are of a geographical kind: natural frontiers formed by mountains, sea-coasts and rivers. Where a country lacks natural frontiers within which a compact nation can develop, there they must be created, be it by force. All modern peoples have arisen from a fusion of ethnically different elements. Through a process of intellectual assimilation they form a nation of culture. The result is: "The mark of belonging to a nation is citizenship. Just as ancient Rome made membership of the Roman nation dependent upon the possession of the rights of citizenship, so the latter is still to-day the decisive factor for a man's nation. The Poles within our Empire are in fact Germans and must be officially regarded as such. They must therefore, if they resist this fact, be politically educated as Germans and linguistically assimilated. "In the same way the Jews are Germans and not members of a foreign nation."
Es ist nicht leicht, Kirchhoff auf allen seinen Gedankensprüngen zu folgen, da die Begriffe Nation und Nationalität, Volk und Staat sich ihm unter der Hand verschieben und einen anderen Sinn bekommen. Während er ursprünglich von dem richtigen Begriff der Nation als Rasse ausgeht, wird ihm später die Nation zu einer Menge von Menschen ganz beliebiger Herkunft, die durch gemeinsame Taten oder zufällige natürliche oder künstliche Grenzen zusammengehalten werden. Darnach müssten wir auch Hottentotten und Kulis, falls wir sie in Deutschland importieren und sie deutsch sprechen und ihnen andere Sitten lehren würden, als gleichberechtigte Staatsbürger deutscher Nation anerkennen. In solchen Beispielen zeigt sich die ganze Absurdheit einer geographisch-politischen Theorie, derzuliebe Kirchhoff den historischen Tatsachen und dem Empfinden ganzer Volkskreise Gewalt antut.
It is not easy to follow Kirchhoff in all his leaps of thought, since the concepts of nation and nationality, of people and state, shift under his hand and acquire another meaning. Whereas he originally starts from the correct concept of the nation as race, the nation later becomes for him a multitude of men of quite arbitrary origin, held together by common deeds or by accidental natural or artificial frontiers. By this reckoning we should have to recognise even Hottentots and coolies, were we to import them into Germany, teach them to speak German and teach them other customs, as citizens of German nationality with equal rights. In such examples the whole absurdity is revealed of a geographico-political theory for whose sake Kirchhoff does violence to historical facts and to the feeling of whole classes of the people.
Rasse bedeutet die gemeinsame Blutabstammung. Volk ist ein Kulturbegriff, der die politisch-geschichtliche Entwicklung einer Rasse oder mehrerer miteinander vermengter Rassen anzeigt. Staat ist die rechtliche Organisation eines durch natürliche oder künstliche Landesgrenzen zusammengehaltenen Volkes.
Race signifies common descent by blood. People is a concept of culture, denoting the politico-historical development of one race or of several races intermingled with one another. The state is the legal organisation of a people held together by natural or artificial frontiers of territory.
In manchen Fällen bilden Rasse, Volk und Staat ein einheitliches organisches Wachstum, in anderen nicht. Die deutsche (d. h. germanische) Rasse ist z. B. nicht identisch mit dem deutschen Volke und dies nicht mit dem Deutschen Reich. Germanische Rasse findet man in anderen Völkern, in Nordfrankreich, Russland usw., die sich dort „assimiliert“, aber ihren physischen und geistigen Rassencharakter nicht aufgegeben hat. Deutsches Volk gibt es auch in Oesterreich, ohne reine germanische Rasse zu sein. Selbst das deutsche Volk enthält höchstens zur Hälfte reine germanische Rasse.
In some cases race, people and state form a single organic growth, in others not. The German (that is, Germanic) race, for example, is not identical with the German people, nor this with the German Empire. Germanic race is found in other peoples, in northern France, Russia, etc., where it has "assimilated" itself but has not given up its physical and mental racial character. A German people exists in Austria as well, without being pure Germanic race. Even the German people contains at most one half of pure Germanic race.
Während Nation in älteren Zeiten, wo die Völker selbst noch reine Rassen waren, die gemeinsame Abstammung, bedeutete, hat sich dies im Bewusstsein der modernen Völker verschoben. Ihnen ist Nation identisch geworden mit Sprach- und Kulturgemeinschaft, d. h. mit dem Begriffe Volk, trotz der Blutmischungen, die im Laufe der Jahrhunderte stattgefunden haben. In einem solchen Volke ist aber die Eigenart einer Rasse immer die vorherrschende und führende Macht gewesen, wenn sie auch ihre Kultur und damit scheinbar ihre Nationalität auf die fremdrassigen Elemente und Mischlinge äusserlich übertrug.
Whereas in older times, when the peoples themselves were still pure races, nation meant common descent, this has shifted in the consciousness of modern peoples. For them nation has become identical with community of language and culture, that is, with the concept of the people, despite the mixtures of blood that have taken place in the course of centuries. In such a people, however, the peculiar character of one race has always been the predominant and leading power, even though it outwardly transferred its culture, and with it apparently its nationality, to the elements of foreign race and to the half-breeds.
Nation ist im Sinne der modernen Völker eine selbständige politisch organisierte Kulturgemeinschaft, während Nationalität den nationalen Charakter auch eines einzelnen bezeichnet. Wir sprechen von jüdischer und polnischer Nationalität. Aber Juden und Polen bilden keine — Nation. Doch geht ihr politisches Bestreben dahin, sich wieder zu einer Nation zu sammeln und zu organisieren.
Nation, in the sense of the modern peoples, is an independent, politically organised community of culture, whereas nationality denotes the national character even of an individual. We speak of Jewish and of Polish nationality. But Jews and Poles do not form a — nation. Yet their political endeavour is directed towards gathering and organising themselves once more into a nation.
Kirchhoff verwirft die nationalistischen Bestrebungen der Gegenwart. Freilich Fichte und die Politiker der Frankfurter Nationalversammlung wagt er nicht zu tadeln. Sie waren „ideal“. Aber die heutigen Nationalisten sollen nichts als „politische Klopffechter und Streber“, nichts als Volksverführer sein, die das Wort Nation als politisches Stimulans missbrauchen. Kirchhoff vergisst, dass jene Deutsch-Nationalisten zu ihrer Zeit sogar als — politische Verbrecher verfolgt wurden.
Kirchhoff rejects the nationalist strivings of the present. Fichte, to be sure, and the politicians of the Frankfort National Assembly he does not venture to censure. They were "ideal." But the nationalists of to-day are to be nothing but "political bullies and place-hunters," nothing but demagogues who misuse the word nation as a political stimulant. Kirchhoff forgets that those German Nationalists were in their own day persecuted even as — political criminals.
Anstatt den Pulsschlag der Zeit zu fühlen und richtig zu deuten, stellt Kirchhoff eine geographisch-politische Theorie auf und beurteilt von ihr aus die Handlungen der Menschen. „Von persönlicher Zu- und Abneigung, von Philo- und Antisemitismus kann für uns keine Rede sein, wir haben nur die Richtigkeit unseres Theorems auch für diesen Fall nachzuweisen.“ Als wenn die Völker sich nach Theorien richteten! Naturwüchsige, aus dem Rassenempfinden herauswachsende Antipathien und Sympathien beherrschen die Völker. Ohne Massenbewegung und ohne Ausnützung der Masseninstinkte — im guten und schlechten Sinne — gibt es keine politische Geschichte, mag der Staatsmann noch so genial sein. Die heutigen Masseninstinkte aber sind oder beginnen nationalistisch zu sein. Sie sind nicht künstlich hervorgerufene Aufregungen.
Instead of feeling the pulse-beat of the age and interpreting it rightly, Kirchhoff sets up a geographico-political theory and from it passes judgment on the actions of men. "Of personal liking and disliking, of philo- and antisemitism there can be no question for us; we have only to demonstrate the correctness of our theorem for this case also." As if the peoples governed themselves by theories! Natural antipathies and sympathies, growing out of racial feeling, rule the peoples. Without mass movement and without the use of the instincts of the masses — in the good and in the bad sense — there is no political history, however great the genius of the statesman. But the mass instincts of to-day are, or are beginning to be, nationalist. They are not artificially provoked agitations.
Der politischen Geschichte liegt ein physiologischer Prozess abwechselnder Mischung und Entmischung der Rassen zugrunde. Eroberung, Herrscherwillkür, zufällige dynastische Erbrechte haben die Rassen durcheinandergewürfelt und der Kapitalismus und Humanismus wollen dies Werk nun vollenden. Da erwacht die natürliche Reaktion; die Schutzinstinkte des Rassengefühles und des Nationalismus werden wirksam. Amerika und Australien erlassen Einwanderungsbeschränkungen gegen minderwertige Rassen und Judentum. Unterjochte und in fremde Staaten zerstreute Nationalitäten regen sich zur politischen Selbstbetätigung. Die Völkergeschichte tritt ein in das Stadium der Entmischung, der Abschliessung, „der Sammlung der Völker“, um das Menschengeschlecht vor vollständiger Nivellierung und Bastardierung zu bewahren. Und da man in dieser Entwicklungstendenz vom Standpunkte der historischen Biologie eine durchaus gesunde Reaktion sehen muss, so begrüssen wir freudig die Bestrebungen der Alldeutschen und des Polonismus und auch des Zionismus, sowie alle ähnlichen nationalistischen Bewegungen in anderen Staaten. Hoffen wir, dass bei dem künftigen politischen Zerfall und der Neubildung der Staaten, wie bei den kommenden Rassen-
At the root of political history lies a physiological process of alternating mixture and unmixing of the races. Conquest, the caprice of rulers, accidental dynastic rights of inheritance, have thrown the races together pell-mell, and capitalism and humanitarianism now wish to complete this work. Then the natural reaction awakens; the protective instincts of racial feeling and of nationalism come into play. America and Australia enact restrictions on immigration against inferior races and against Jewry. Subjugated nationalities, scattered among foreign states, bestir themselves towards political self-activity. The history of the nations is entering upon the stage of unmixing, of seclusion, of "the gathering of the peoples," in order to preserve the human race from complete levelling and bastardisation. And since, from the standpoint of historical biology, one must see in this tendency of development a thoroughly healthy reaction, we joyfully welcome the strivings of the Pan-Germans and of Polonism, and of Zionism too, as well as all similar nationalist movements in other states. Let us hope that in the future political dissolution and reformation of states, as in the coming race-
²) Professor A. Kirchhoff: „Was ist national,“ Halle a. S. 1902. Verlag von Gebauer-Schwetschke. ³) Viel zweckmässiger wäre in diesem Falle die Anwendung des Wortes Bevölkerung.
²) Professor A. Kirchhoff: "Was ist national," Halle a. S. 1902. Published by Gebauer-Schwetschke. ³) Far more appropriate in this case would be the use of the word population.