Seite 6 „Die Welt“ Nr. 47
Page 6. — "Die Welt" — No. 47.
kämpfen des Menschengeschlechtes, mögen sie kriegerisch, wirtschaftlich oder geistig sein, der Sieg des Stärkeren zugleich, der Sieg der Besseren und Edleren sein wird.
(continued from page 5)
...struggles of the human race, be they warlike, economic or intellectual, the victory of the stronger will at the same time be the victory of the better and nobler.
Die Lesser Ury-Ausstellung.*)
Von Adolph Donath. II.
The Lesser Ury Exhibition.*)
By Adolph Donath. II.
Die Landschaften Lesser Urys atmen glühende Schönheit. Sie sind in Stimmungen erblüht, da der schillernde Glanz der Natur die feinsten Regungen der Seele erwachen lässt, da gleichsam reine Natur und menschliche Seele Feste stolzer Verbrüderung feiern. Es mag vielleicht Leute geben, welche sagen werden: wir haben derartige Momente niemals erlebt. Das ist wohl zu begreifen, wenn man erwägt, dass es eben auch Leute gibt, die gegen den Reiz der natürlichen Schönheit, gegen die Pracht der keimenden Kunst völlig abgestumpft sind. Es wird aber auch Leute geben, welche sagen werden: uns sind solche Momente, wie sie Ury ausdrückt, heilig.
The landscapes of Lesser Ury breathe a glowing beauty. They have blossomed forth in moods when the shimmering splendour of nature awakens the finest stirrings of the soul, when pure nature and the human soul celebrate, as it were, festivals of proud brotherhood. There may perhaps be people who will say: we have never experienced such moments. That is readily understood when one considers that there are also people who are wholly blunted to the charm of natural beauty, to the splendour of burgeoning art. But there will also be people who will say: such moments as Ury expresses are sacred to us.
Ury zählt zur Kategorie jener seltenen Menschen, deren Schaffen dem Alltag fremd ist. Seine Kunst beruhigt uns nicht, möchte ich sagen, stillt nicht unser Verlangen, sondern erneut es vielmehr, weil wir in ihr die höchste, ja sogar die reinste Empfindung sehen, die sich unser nur in den Augenblicken des seelischen Rausches bemächtigt.
Ury belongs to the category of those rare men whose work is foreign to the everyday. His art does not calm us, I should like to say, does not still our longing, but rather renews it, because we see in it the highest, nay, even the purest feeling, which takes possession of us only in moments of spiritual intoxication.
Wenn wir seine Landschaften schauen, alle diese leuchtenden Ausschnitte der Natur, wir sind gepackt. Wir möchten immer wieder ans Fenster treten, um von draussen her die gleichen Farben in uns aufzunehmen, um von draussen her die gleichen geistigen Schwingungen in uns zu erwecken, in die uns der Schöpfer dieser Bilder versetzt hat. Man täusche sich nicht: Kunst ist nicht etwas Abgezirkeltes, Festgegründetes. Wir verlangen von der Poesie sowohl als von der Malerei Anregungen, die uns erheben sollen, Anregungen, die unsere Sehnsucht nach der Schönheit vergrössern sollen. In der Natur selbst kommt dieser Schönheitsdrang am vollkommensten zur Geltung.
When we behold his landscapes, all these luminous sections of nature, we are gripped. We should like again and again to step to the window, to take into ourselves from without the same colours, to awaken in ourselves from without the same spiritual vibrations into which the creator of these pictures has transported us. Let no one deceive himself: art is not something measured out with compasses, something fixed and settled. We demand of poetry as of painting impulses that shall exalt us, impulses that shall increase our yearning for beauty. In nature itself this urge towards beauty finds its most perfect expression.
Von Lesser Ury sind bei Pisko Landschaftsbilder aus Thüringen, vom Gardasee und aus der Mark ausgestellt. Man muss den Bildern gegenüberstehen, um ihr Wesen erfassen zu können. Sie mit Worten zu schildern, wäre unnütz. Urys Gemälde sprechen ja selbst die heisseste, flammendste Sprache, die aber zumeist ein feiner leiser Klang durchzieht, eine innige tiefe Weise, ein ernstes düsteres Lied . . . Und den Grundakkord dieser bald stolzen, um Glut und Purpur ringenden, dieser bald tieftraurigen, von Leid und Klage durchzitterten gemalten Musik, bildet der reiche, volle Ton grossen Menschentums . . . Lesser Ury, der Mensch, ergänzt Lesser Ury, den Juden, Lesser Ury, den Künstler. Drei Gewalten sind hier in völliger Harmonie.
Of Lesser Ury's work there are exhibited at Pisko's landscapes from Thuringia, from Lake Garda and from the Mark. One must stand before the pictures to be able to grasp their essence. To describe them in words would be useless. Ury's paintings, indeed, speak the hottest, most flaming language of themselves, though through it there mostly runs a fine, soft note, a fervent, deep melody, a grave and sombre song . . . And the ground-chord of this painted music, now proud and wrestling for glow and purple, now profoundly sad and trembling with sorrow and lament, is formed by the rich, full tone of a great humanity . . . Lesser Ury the man completes Lesser Ury the Jew, Lesser Ury the artist. Three powers are here in perfect harmony.
Atome jener Farbenpracht, die den Ury’schen Landschaften eigen ist, findet der Beschauer auch in den Porträts des Künstlers. Hier ein roter Strich, dort eine aufblitzende Linie, kühn hingeworfen, das macht die Wirkung eines Porträts reizvoller. Gewiss, man merkt vielleicht die Absicht. Die wird aber von Lesser Ury so künstlerisch durchgeführt, dass man verblüfft ist. Ury ist übrigens ein unerhört scharfer Menschenkenner. Der Mann liest einem förmlich die Gedanken von der Seele weg und streicht sie dann keck auf die Leinwand hin. Nun steht es gemalt vor einem: So, da habt ihr mich, so schaue ich aus . . .
Atoms of that splendour of colour which is peculiar to the Ury landscapes the beholder finds also in the artist's portraits. Here a red stroke, there a flashing line, boldly flung down; that makes the effect of a portrait the more charming. Certainly, one perhaps notices the intention. But it is carried out by Lesser Ury so artistically that one is astonished. Ury, moreover, is an unheard-of keen judge of men. The man positively reads one's thoughts off one's soul and then brushes them boldly on to the canvas. Now it stands painted before one: There, you have me, that is how I look . . .
Lesser Ury ist als Künstler eine in sich abgeschlossene Persönlichkeit. Ob er „Schule“ machen wird, scheint fraglich. Denn seine Eigenart ist viel zu ausgeprägt, als dass Leute kommen könnten, die ihr etwas abgucken, die sie nachmalen würden. Das ist schliesslich ganz nebensächlich. Aber für die bildende Kunst überhaupt steht die Tatsache fest: Lesser Ury ist da, der grosse Maler der Natur, der Seele und des Gedankens.
As an artist Lesser Ury is a personality complete in himself. Whether he will found a "school" seems questionable. For his individuality is far too pronounced for people to come who could copy anything from it, who would paint in imitation of it. That, after all, is quite a secondary matter. But for the plastic arts in general the fact stands firm: Lesser Ury is here, the great painter of nature, of the soul and of thought.
*) Vide Artikel I in Nr. 46 der „Welt“.
*) Vide Article I in No. 46 of "Die Welt."
Korrespondenzen und Telegramme.
Correspondence and Telegrams.
Russland.
Russia.
Petersburg. Ein interessantes Sittenbild entwirft das in Charkow erscheinende national-russische Blatt „Juschny Kraj“. Der Vertreter eines grossen Handelshauses in Odessa, der Jude Peissachowitsch, traf in geschäftlichen Angelegenheiten in Petersburg ein, wo er nur einen einzigen Tag verbrachte. Er verliess Petersburg, um nach Odessa zurückzukehren. Aber kaum war er in Odessa eingetroffen, als er vom Bezirksgerichte eine Vorladung erhielt, sich wegen seines Aufenthaltes ausserhalb des jüdischen Niederlassungsgebietes zu verantworten. Alle seine Beteuerungen, dass er in Petersburg kaum wenige Stunden verweilt habe, halfen nichts: Der Richter verurteilte ihn zu einer Arreststrafe von vier Tagen . . .
St. Petersburg. An interesting picture of manners is drawn by the national-Russian paper "Juschny Kraj," which appears in Charkow. The representative of a large commercial house in Odessa, the Jew Peissachowitsch, arrived in St. Petersburg on business, where he spent only a single day. He left St. Petersburg to return to Odessa. But scarcely had he arrived in Odessa when he received a summons from the district court to answer for his sojourn outside the Jewish Pale of Settlement. All his protestations that he had stayed in St. Petersburg barely a few hours availed nothing: the judge sentenced him to four days' arrest . . .
*
*
Charkow. Die antisemitische „Nowoje Wremja“ publizierte jüngst eine Korrespondenz aus Charkow über die Entwicklung des Zionismus in dieser ausserhalb des jüdischen Niederlassungsrayons liegenden Stadt, welche beachtenswert ist. Die Zahl der Juden in Charkow beträgt nach der „Nowoje Wremja“ 21.500. Seit dem Zionistentage in Minsk, versicherte das russische Blatt, haben die Charkower Zionisten eine regere Tätigkeit entfaltet. Die Schekel-Einzahlungen und die Sammlungen für den Nationalfonds gewinnen immer an Umfang. Die Nationalfondsmarken, versicherte das genannte Blatt, finden in Charkow reissenden Absatz. Die Zahl der aktiven Arbeiter auf dem Felde des Zionismus in Charkow beträgt nach genauer Berechnung des Gewährsmannes der „Nowoje Wremja“ 1600, aber die ganze jüdische Bevölkerung von Charkow ist zionistisch. Der Korrespondent teilt noch einige Einzelheiten aus dem Leben der Zionisten in Charkow, wie zum Beispiel über die Zahl der zionistischen Zeitschriften, welche in den Zionisten-Vereinen von Charkow aufliegen, über die Organisation des Vereines etc. mit, welche deutlich dafür sprechen, dass der Zionismus in Charkow an Ausdehnung und an Intensität immer zunimmt.
Charkow. The antisemitic "Nowoje Wremja" recently published a correspondence from Charkow on the development of Zionism in this city, which lies outside the Jewish Pale of Settlement; it is worthy of note. The number of Jews in Charkow amounts, according to the "Nowoje Wremja," to 21,500. Since the Zionist conference at Minsk, the Russian paper assures us, the Charkow Zionists have displayed a livelier activity. The Shekel payments and the collections for the National Fund are constantly growing in extent. The National Fund stamps, the said paper assures us, find a ready sale in Charkow. The number of active workers in the field of Zionism in Charkow amounts, according to the exact reckoning of the "Nowoje Wremja's" informant, to 1600, but the whole Jewish population of Charkow is Zionist. The correspondent further communicates some particulars of the life of the Zionists in Charkow, as for example concerning the number of Zionist periodicals lying available in the Zionist societies of Charkow, the organisation of the society, etc., which speak plainly for the fact that Zionism in Charkow is constantly increasing in extent and in intensity.
*
*
Petersburg. In der ethnographischen Kommission der Gesellschaft zur Verbreitung von Bildung unter den Juden in Russland hielt vor kurzem der langjährige Einwohner von Palästina Gg. J. Belkind einen Vortrag über das heilige Land, der in mancher Hinsicht beachtenswert ist. Die „Nowosti“ berichten über den Vortrag folgendes: Der Vortragende wies an der Hand von Ziffern nach, dass die Kolonisation von Palästina einer grossen und glänzenden Zukunft entgegengehe. Den Misserfolg der von Rothschild gegründeten und verwalteten Kolonien in Palästina schreibt der Vortragende ausschliesslich der Administration zu, welche von der Sache der Kolonisation keinen Begriff hatte, sich in alle Angelegenheiten einmischte und die Kolonisten masslos bevormundete. Die Beziehungen der Araber, Türken und anderer in Palästina lebender Nationalitäten zu den Juden sind, wie der Vortragende erklärt, einfach herzliche. Völlige Achtung der Person, völlige Freizügigkeit bürgen den jüdischen Kolonisten für die Möglichkeit, frei im Lande leben und arbeiten zu können. Auch über das Klima von Palästina sprach der Vortragende mit Entzücken und trat den Behauptungen entgegen, welche dieses Klima als etwa gesundheitsschädlich erklären wollen. Der Vortragende erntete vielen Beifall, besonders dort, wo er in Worten der Begeisterung über den Zionismus sprach und die Zuhörer aufforderte, für die Kolonisation Palästinas zu arbeiten. Gt.
St. Petersburg. In the ethnographical commission of the Society for the Diffusion of Education among the Jews in Russia, Gg. J. Belkind, for many years a resident of Palestine, recently delivered a lecture on the Holy Land which is in many respects worthy of note. The "Nowosti" report the following on the lecture: The lecturer showed by means of figures that the colonisation of Palestine is advancing towards a great and brilliant future. The lecturer attributes the failure of the colonies in Palestine founded and administered by Rothschild exclusively to the administration, which had no notion of the business of colonisation, interfered in every matter and held the colonists in boundless tutelage. The relations of the Arabs, Turks and other nationalities living in Palestine towards the Jews are, as the lecturer declares, simply cordial. Complete respect for the person and complete freedom of movement guarantee the Jewish colonists the possibility of living and working freely in the country. The lecturer also spoke with delight of the climate of Palestine and opposed the assertions which would declare this climate injurious to health. The lecturer reaped much applause, especially where he spoke in words of enthusiasm of Zionism and called upon his hearers to work for the colonisation of Palestine. Gt.
*
*
Rumänien.
Roumania.
Rumänische Politik und Politiker. Das rumänische Ministerium versucht in der letzten Zeit ein nagelneues politisches Manöver mit Hilfe einiger stadtbekannter Pressreptilien. Wenn auch den rumänischen Politikern die sogenannte äussere Einwirkung zugunsten der rumänischen Juden nicht gar grosse Sorgen macht, so ist ihnen die Aufmerksamkeit, die jetzt die öffentliche Meinung Europas Rumänien schenkt, doch unlieb. Das mag das schlechte Gewissen machen; aber ich glaube, mehr als dies zweifelhafte Gewissen sind es die inneren politischen Interessen der Partei des Herrn Stourdza, die sich nach der Dunkelheit sehnen. So sind jetzt zum Beispiel die allgemeinen Gemeindewahlen in Rumänien gewesen, so wird bald die Konsolidierung der rumänischen Anleihe kommen, lauter Angelegenheiten, die eine zu grosse Oeffentlichkeit nicht
Roumanian Politics and Politicians. The Roumanian Ministry has of late been attempting a brand-new political manoeuvre with the help of certain notorious reptiles of the press. Even if the so-called external pressure in favour of the Roumanian Jews does not cause the Roumanian politicians any very great anxiety, the attention which the public opinion of Europe now bestows upon Roumania is nevertheless unwelcome to them. A bad conscience may be the cause of this; but I believe that, more than this doubtful conscience, it is the internal political interests of the party of Mr. Stourdza that long for darkness. Thus, for example, the general municipal elections have just taken place in Roumania; thus the consolidation of the Roumanian loan will soon be coming — all of them affairs which too great a publicity does not