Die Welt · Vol. VI, No. 46 · 14 November 1902
9printed page
scan 9 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 46

„Die Welt“

Seite 9

No. 46. — "Die Welt" — Page 9.

Das wird ein böser Tag für dies Land und auch für die Juden sein. Ich habe keine Sympathie für den kläglichen, habsüchtigen Juden. Aber ich liebe auch diese israelitischen, Politiker nicht, diese jungen Leute, die herumgehen und ein bisschen Geld hergeben, die auf Bazaren und Bällen die jungen Mädchen unter dem Kinn kitzeln und sich nur am Vorabend der Wahl darauf besinnen, dass sie Juden sind. Wir dürfen die Wichtigkeit der uns vorliegenden grossen Frage nicht unterschätzen. Wir wollen nicht haben, dass es in diesem Lande jemals etwas geben soll, was als das israelitische Votum bekannt ist. Wir sind Amerikaner, alle, und niemals soll es ein israelitisches Votum geben." Die Zuhörerschaft Dr. Hirsch's, die sich aus den ersten israelitischen Familien New-Yorks zusammensetzte, gab während des Vortrages oft Zeichen von Unruhe, durch die sich der Redner aber nicht beirren liess . . ."

That will be an evil day for this country, and for the Jews as well. I have no sympathy for the pitiful, grasping Jew. But neither do I love these Israelite politicians, these young men who go about and give away a little money, who chuck the young girls under the chin at bazaars and balls, and who only remember on the eve of an election that they are Jews. We must not underestimate the importance of the great question before us. We do not wish that there should ever be in this country anything known as the Israelite vote. We are Americans, all of us, and there shall never be an Israelite vote." Dr. Hirsch's audience, which was composed of the foremost Israelite families of New York, often gave signs of restlessness during the address, by which, however, the speaker did not allow himself to be put out . . ."

Eine Lesser Ury-Ausstellung.

Von Adolph Donath.

A Lesser Ury Exhibition.

By Adolph Donath.

I.

I.

Im Kunstsalon Pisko auf dem Parkring ist Mittwoch den 12. d. M. die Kollektiv-Ausstellung der Werke von Lesser Ury eröffnet worden. Die Meinungen der Leute werden hart aneinanderschlagen. Dessen bin ich gewiss. Ury ist ja nichts weniger als einer jener Dutzendkünstler, die man im ersten Momente entweder entsetzlich findet oder entzückend und die man bald nachher wieder vergisst. Wie ein Gewaltiger ist er, wie einer, der uns Welten vorzaubert, die man vielleicht einmal im Leben erträumt hat, wie einer, der uns Schönheiten offenbart, die etwa in Stimmungen seelischer Ekstase zitternd in uns erklungen sind, Man sehe zum Beispiel sein grosses Gemälde „Jeremias“.

On Wednesday the 12th inst. the collective exhibition of the works of Lesser Ury was opened in the Pisko Art Salon on the Parkring. People's opinions will clash hard against one another. Of that I am certain. Ury is, after all, anything but one of those run-of-the-mill artists whom one finds at the first moment either dreadful or delightful, and whom one soon afterwards forgets again. He is like a mighty one, like one who conjures up before us worlds that we have perhaps once in our lives dreamt of, like one who reveals to us beauties that have sounded tremblingly within us in moods of spiritual ecstasy, as it were. Consider, for example, his large painting "Jeremiah."

In tiefer Bläue wölbt sich der nächtliche Himmel, von einem Kranz silberweisser Sterne durchleuchtet, über dem dunklen Kamm eines Hügels. Hier liegt die Gestalt eines alten Mannes mit langem, grauem, zerzaustem Haare. Die nervige rechte Hand ist auf den Kopf gestützt, während die linke sich niedersenkt, die hohe Stirne umglitzert der Schein der Sterne, die Lippen sind geschlossen, aber die grossen, geistvollen Augen glühen durch die Nacht, sinnen in die Ferne, als ob sie das Schicksal des Volkes erschauten, sein nimmer rastendes, immer wiederkehrendes Unglück. Etwas Unaussprechliches, Unfassbares liegt in diesen Blicken, etwas Entsagendes und doch etwas Siegverheissendes, etwas Mildes und doch etwas Rächendes. Die Gestalt, die da auf dem Hügel kauert, scheint eins mit Himmel und Erde. Wir fühlen die Einwirkung des Uebermächtigen. Längst erstorbene Zeiten werden in uns wachgerufen, Die alte Geschichte des Volkes wird lebendig, rührt an den zartesten Saiten der Seele, mengt sich mit den uns bewegenden Gedanken von heute . . .

The night sky arches in deep blue, shot through by a wreath of silver-white stars, above the dark crest of a hill. Here lies the figure of an old man with long, grey, dishevelled hair. The sinewy right hand props the head, while the left sinks downward; the glimmer of the stars plays about the lofty brow; the lips are closed, but the great, soulful eyes glow through the night, gazing musingly into the distance, as though they beheld the destiny of the people, its never-resting, ever-recurring misfortune. Something unutterable, something incomprehensible lies in that gaze, something renouncing and yet something that promises victory, something gentle and yet something avenging. The figure crouching there upon the hill seems at one with heaven and earth. We feel the working of the overpowering. Times long dead are awakened within us. The ancient history of the people comes alive, touches the tenderest strings of the soul, mingles with the thoughts that stir us to-day . . .

Nun stehen wir vollends im Bannkreise Lesser Ury's. Nicht nur der malende Dichter und Denker interessiert uns an ihm, sondern auch der malende Sprecher seines Volkes, der kraftvolle Schilderer des jüdischen Volkstypus und Volkscharakters. Ausser den Studien zu seinem berühmten Gemälde „Jerusalem“, das sich in Züricher Privatbesitz befindet, stellt Ury den Entwurf zu seinem „Moses“ aus. Schon die Auffassung des Bildes ist eine geniale. Moses steigt vom Berge herab, während sich am Horizonte die Wolken immer drohender zusammenballen. Und wie der Führer das Volk, das am Fusse des Berges seiner harrt, erschaut, schleudert er die Gesetzestafeln unter die Verderbten und Hadernden, dass sie entsetzt auseinander stieben. Seine Haltung ist die des Verachtenden, des Strafenden, des Richtenden, sein Blick flammend vor Zorn und Empörung. Man hat die Empfindung, als müsse die Gestalt des Zürnenden ins Riesenhafte wachsen, ins Raum- und Zeitlose, als griffe sie in Jahrhunderte, Jahrtausende hinüber, als verfolgte sie so manche verderbte Rotte des heutigen Volkes . . .

Now we stand wholly within the spell of Lesser Ury. It is not only the painting poet and thinker in him that interests us, but also the painting spokesman of his people, the powerful portrayer of the Jewish national type and national character. Besides the studies for his famous painting "Jerusalem," which is in private ownership in Zurich, Ury exhibits the sketch for his "Moses." The very conception of the picture is a stroke of genius. Moses is descending from the mountain, while on the horizon the clouds gather ever more threateningly. And as the leader beholds the people awaiting him at the foot of the mountain, he hurls the tables of the Law among the corrupt and the quarrelling, so that they scatter in terror. His bearing is that of one who despises, who punishes, who judges; his gaze is aflame with wrath and indignation. One has the feeling that the figure of the wrathful one must grow to gigantic size, into the spaceless and timeless, as though it reached across centuries, across millennia, as though it pursued many a corrupt band of the people of to-day . . .

Lesser Ury hat einen unendlichen Reichtum an Ideen. Diese haucht er gleichsam seinen Figuren ein, gibt ihnen ein Fünkchen seines künstlerischen Geistes. Je länger man diese Gestalten betrachtet, desto inniger scheinen sie einem, desto leidenschaftlicher, feuriger, bald wieder auch etwas schmerzerfüllter, verschlossener. Das ewig wechselnde Geschick der Menschheit spiegelt sich in ihren Mienen. Natürlich wird es viele geben, die dieser Art feinster seelischer Kunst keine Freude abgewinnen können. Urys Kunst geht eben weitab von der grossen Heerstrasse. Man wird sie vielleicht erst dann richtig zu schätzen wissen, wenn der stumpfe Realismus von heute verflogen ist, wenn sich eine idealere, abgeklärtere Weltanschauung durchgekämpft hat. Dann wird man auch Urys durchgeistigtem Werke „Das verlorene Paradies“, das die grosse, rosige Sehnsucht der ersten Menschen in lichtvoller visionärer Weise darstellt, die verdiente Palme reichen.

Lesser Ury has an infinite wealth of ideas. These he breathes, as it were, into his figures, giving them a spark of his artistic spirit. The longer one contemplates these figures, the more intimate they seem, the more passionate, more fiery, and then again somewhat more sorrowful, more withdrawn. The ever-changing fate of mankind is mirrored in their features. Naturally there will be many who can take no pleasure in this kind of the most refined art of the soul. Ury's art, indeed, lies far off the great highway. Perhaps it will only be rightly appreciated when the dull realism of to-day has passed away, when a more ideal, more serene view of the world has fought its way through. Then, too, the deserved palm will be awarded to Ury's deeply spiritual work "Paradise Lost," which depicts in a luminous, visionary manner the great, rosy longing of the first human beings.

Von den Landschaften Urys, „in dessen Flammenfarben Jehovah lebt“ (wie sich Franz Servaes einmal so wundervoll ausgedrückt hat), soll hier das nächstemal gesprochen werden.

Of the landscapes of Ury, "in whose flaming colours Jehovah lives" (as Franz Servaes once so wonderfully put it), we shall speak here next time.

Zur Wiener Kultuswahl.

On the Vienna Communal Election.

Der Verein zur Hebung der Gewerbe unter den Juden hielt Montag den 10. November eine Plenarversammlung ab, die der Stellungnahme des Vereines zu den bevorstehenden Kultuswahlen galt. Es ist für den Wiener Kultusvorstand bezeichnend, dass von den geladenen Vorständen sechs in der Versammlung der Gewerbetreibenden fehlten und nur sechs anwesend waren. Der Kernpunkt der Debatte war eine vielsagende Neuheit, die uns Zionisten besonders interessiert. Wenn wir in früheren Jahren von der Kultusgemeinde verlangten, dass sie in den Fragen der geistigen, körperlichen oder wirtschaftlichen Hebung eine führende Rolle übernehmen möge, wurde dieser Vorschlag von den Vorständen, den Totenwächtern der seligen freisinnigen Partei, in grösster Aufregung zurückgewiesen und es wurde betont, dass sie nur Funktionen als Verwaltungsbehörde und Hüterin des Kultus habe. (Anm.: Siehe Defizit und Tempelmisère.)

The Society for the Promotion of Trades among the Jews held a plenary meeting on Monday, the 10th of November, devoted to the Society's position with regard to the forthcoming communal elections. It is characteristic of the Vienna Communal Board that of the members of the board who had been invited, six were absent from the meeting of the tradesmen and only six were present. The crux of the debate was a significant novelty which is of particular interest to us Zionists. When in former years we demanded of the Jewish Community that it take a leading part in questions of intellectual, physical, or economic advancement, this proposal was rejected in the greatest agitation by the board members, the death-watch of the late lamented Liberal party, and it was emphasised that the Community had functions only as an administrative authority and guardian of public worship. (Note: See deficit and synagogue misère.)

Diese Ansicht konnte unter dem Applaus der schläfrigen Wiener Juden so lange verteidigt werden, als die Forderungen der Not nicht weckend und gebieterisch auftraten. Aber „der kleine Mann wird täglich kleiner“, sagte Montag der Präsident und obwohl die Leistungen des jüdischen Gewerbes anerkannt vorzügliche sind, rührt in der berufenen Behörde niemand für ihn einen Finger. Daher klang aus der Mitte der montägigen Fachversammlung wie ein Sturm der Ruf nach einer gewerbefreundlichen Tätigkeit der Gemeinde hervor. Wie schwere Sünden gegen den jüdischen kleinen Mann bis jetzt gemacht wurden, das geht aus folgenden unglaublichen Tatsachen hervor, denen in der Versammlung nur zum kleinsten Teile widersprochen wurde und die einen schmutzigen Fleck für ewige Zeiten bedeuten.

This view could be defended to the applause of the sleepy Viennese Jews so long as the demands of distress did not make themselves felt in an awakening and imperious manner. But "the little man grows smaller every day," said the President on Monday, and although the achievements of Jewish trade are admittedly excellent, no one in the competent authority stirs a finger for him. Hence from the midst of Monday's trade meeting there rang out like a storm the call for activity on the part of the Community favourable to the trades. How grave the sins committed hitherto against the Jewish little man have been is shown by the following incredible facts, which were contradicted at the meeting only in the smallest part, and which signify a stain for all time.

Ein Wähler, Herr Friedmann, brachte vor, dass in den humanitären Instituten, die teilweise der Gemeinde gehören, teilweise von ihr mit hohen Subventionen bedacht werden (Taubstummen-, Blindeninstitut, Rothschild-Spital), die Lieferungen von Brot und Gebäck ein gewisser Schamburek, der hervorragendste Agitator der Christlich-Sozialen im 18. Bezirk, die Lieferung von Zucker ein gewisser Wagner, der bei Prozessionen das Kreuz voranträgt, die Lieferungen von Kaffee der bekannte Antisemit Julius Meinl innehat. Auch die Buchbinderarbeiten in der Kultusgemeinde hat, wenigstens bis in die letzte Zeit, ein gewisser Kloss, ebenfalls ein Antisemit, ausgeführt.

A voter, Herr Friedmann, stated that in the humanitarian institutions, which partly belong to the Community and are partly endowed by it with large subsidies (the Deaf and Dumb Institute, the Blind Institute, the Rothschild Hospital), the supply of bread and pastry is held by one Schamburek, the most prominent agitator of the Christian Socialists in the 18th District, the supply of sugar by one Wagner, who carries the cross at the head of processions, and the supply of coffee by the well-known anti-Semite Julius Meinl. The bookbinding work of the Jewish Community, too, was carried out, at least until quite recently, by one Kloss, likewise an anti-Semite.

Die Entschuldigung, dass die Kultusgemeinde auf mehrere der erwähnten Institute nicht direkten Einfluss hat, ist lendenlahm. Jeder Kenner der Verhältnisse weiss, dass ein Wort genügt hätte, um Wandel zu schaffen. Aber da im Rothschild-Spital, das der Gemeinde gehört, dasselbe geschieht, so kann und wahrscheinlich will man nichts reden.

The excuse that the Community has no direct influence over several of the institutions mentioned is a lame one. Every one acquainted with the circumstances knows that a word would have sufficed to bring about a change. But since the same thing happens in the Rothschild Hospital, which belongs to the Community, nothing can be said, and probably nothing is meant to be said.

Ein anderes hervorragendes Moment der Debatte war, dass seitens einzelner Kultusräte zugegeben wurde, dass die Opposition der nationaljüdischen Parteien das treibende Element der Kultusgemeinde sei und ihr so manche gute Einrichtungen und Projekte zu verdanken seien.

Another outstanding feature of the debate was that it was admitted by individual communal councillors that the opposition of the Jewish national parties is the driving element of the Community, and that to it are owed many a good institution and project.

Auch das vielverdrehte Wort von der Korruption (s. unser Programm) das nur böswilliger Unsinn auf die Kultusräte richten kann, wurde von Herrn Dr. Kahn mit dem richtigen Hinweis, mit dem Trinkgeldersystem bei bekannten Gelegenheiten (zum Beispiel bei Tempelbesuch an hohen Feiertagen, Begräbnissen u. a. m.) erläutert.

The much-twisted word "corruption," too (see our programme), which only malicious nonsense can apply to the communal councillors, was explained by Dr. Kahn with the correct reference to the system of gratuities on well-known occasions (for example, attendance at the synagogue on the High Holidays, funerals, and so forth).