Seite 8 „Die Welt“ Nr. 46
Page 8. — "Die Welt" — No. 46.
hängen, oder über die Unverschämtheit, mit der sie uns an ihr Judentum glauben machen wollen? Ueber die Inkonsequenz, die darin liegt, dass sie sich selbständig organisieren, statt in den polnischen Organisationen aufzugehen, oder über die Konsequenz, mit der sie ihren eingangs erwähnten Zielen zustreben?
(continued from page 7)
…pend, or at the effrontery with which they would have us believe in their Jewishness? At the inconsistency that lies in their organising independently instead of merging into the Polish organisations, or at the consistency with which they pursue the aims mentioned at the outset?
Unleugbare Tatsache ist es nämlich, dass wir es hier mit einem Provisorium, mit einem Fegefeuerstadium zu tun haben, das von der Hölle des Judentums in das Paradies definitiven, un- verfälschten katholischen Polentums hinüberleiten soll. Glück auf den Weg, meine Herren Polen m. C.! E. F. Wz.
For it is an undeniable fact that we have to do here with a provisional arrangement, with a purgatorial stage, which is to lead over from the hell of Judaism into the paradise of definitive, unadulterated Catholic Polonism. Good luck on your way, gentlemen Poles of the M. P.! E. F. Wz.
Pressburg. Am 5. Oktober traten die jüdischen Hörer der Pressburger königl. Rechtsakademie im Restaurant Blau zum 1. zionistischen Akademiker-Verein Ungarns zusammen. Um zu bekunden, mit welchem Ernst sie ihre Aufgabe erfassen, bildeten sie gleichzeitig aus ihrer Mitte eine Reisegesellschaft, die schon für den nächsten Sommer eine Palästinafahrt rüstet. Diese soll am 25. Juli 1903 von Triest aus mit einem Separatdampfer des Oesterr. Lloyd zunächst nach Egypten, dann nach Palästina, wo ungefähr zwei Wochen verweilt wird, und zurück nach Konstantin- opel führen, worauf mit 25. August die Bahnfahrt den Beschluss macht. Die Fahrt wird zionistische Aka- demiker, für die sie zunächst bestimmt ist, alles in allem 200 Kr., sonstige Zionisten 400 Kr., ratenweise zahlbar, kosten. Es wurden gewählt: zum Präsidenten der Reise- gesellschaft der Sekretär des Pressburger „Ahawath Zion“ jur. Norbert Gronich, Pressburg, Venturgasse 18, an den alle Anmeldungen und Anfragen zu richten sind, zum Sekretär jur. Emil Bauer, zum Protokollführer jur. Sieg- fried Steiner und zum Kassier jur. Desiderius Popper.
Pressburg. On the 5th October the Jewish students of the Royal Academy of Law at Pressburg met in the Restaurant Blau to form the 1st Zionist Academic Society of Hungary. To show with what earnestness they take up their task, they at the same time formed from their midst a travelling party which is already preparing a journey to Palestine for next summer. This is to start on the 25th July 1903 from Trieste by a special steamer of the Austrian Lloyd, going first to Egypt, then to Palestine, where a stay of about two weeks will be made, and back to Constantinople, whereupon the railway journey concludes it on the 25th August. The journey will cost Zionist academics, for whom it is primarily intended, 200 Kr. all told, other Zionists 400 Kr., payable in instalments. The following were elected: as President of the travelling party the secretary of the Pressburg "Ahawath Zion," jur. Norbert Gronich, Pressburg, Venturgasse 18, to whom all applications and inquiries are to be addressed; as Secretary jur. Emil Bauer; as Recording Clerk jur. Siegfried Steiner; and as Treasurer jur. Desiderius Popper.
Diese Nachricht beweist, dass der Zionismus trotz alles Wütens des wackeren „Egyenlőség“ auch in Ungarn seinen Siegeslauf nimmt.
This news proves that Zionism, in spite of all the raging of the worthy "Egyenlőség," is pursuing its victorious course in Hungary too.
Hoffentlich suchen und finden die Pressburger Aka- demiker Verständigung mit ihren Wiener Kollegen, die bekanntlich gleichfalls für den Sommer 1903 eine Palästina- fahrt planen, um so dem denkwürdigen Unternehmen eine desto imposantere Verwirklichung zu sichern.
It is to be hoped that the Pressburg academics will seek and find an understanding with their Vienna colleagues, who, as is known, are likewise planning a journey to Palestine for the summer of 1903, so as to secure all the more imposing a realisation of this memorable undertaking.
Rumänien.
Roumania.
Aus Bukarest wird der „Frankfurter Zeitung“ ge- meldet, dass bei der Ausführung des Gewerbegesetzes eine un- glaubliche Verwirrung entstanden sei, da die Regierung einander widersprechende Instruktionen erlassen hat. Unter dieser Konfusion leiden natürlich besonders die jüdischen Handwerker, welche sich die zur Fortführung ihres Gewerbes notwendigen Zeugnisse von den Handelskammern verschaffen wollen. Die eine Handelskammer ist der Ansicht, dass diese Schriftstücke auch noch nach dem 1.—14. Oktober ausgestellt werden können; eine andere behauptet, dass dies der letzte Termin sei; eine dritte liefert die Bestellungsbriefe und Arbeitsbücher ohne Vorlegung von Geburtsscheinen, Heimats- scheinen etc. aus, während eine vierte gerade diese als un- umgänglich notwendig bezeichnet. Die eine Handelskammer verlangt, dass die Handwerker bei ihnen persönlich er- scheinen müssen, die andere lässt eine Vertretung zu u. s. w. In dieser Verwirrung ist nur eines sicher: nämlich dass die jüdischen Handwerker häufig lange Fahrten machen müssen, viel Zeit und Geld verlieren — ganz abgesehen von dem oft unvermeidlichen Bakschisch — und schliesslich doch nicht zu einer sicheren Existenz kommen.
The "Frankfurter Zeitung" is informed from Bucharest that in the carrying out of the Trades Law an incredible confusion has arisen, the Government having issued mutually contradictory instructions. Under this confusion the Jewish artisans naturally suffer especially, who wish to obtain from the Chambers of Commerce the certificates necessary for continuing their trade. One Chamber of Commerce is of the opinion that these documents may still be issued after the 1st–14th October; another maintains that this was the final date; a third issues the certificates of appointment and work-books without production of birth certificates, certificates of domicile, etc., while a fourth declares these very documents to be absolutely indispensable. One Chamber of Commerce demands that the artisans must appear before it in person, another admits representation, and so forth. In this confusion only one thing is certain: namely, that the Jewish artisans often have to make long journeys, lose much time and money — quite apart from the often unavoidable baksheesh — and in the end still do not attain a secure existence.
Schweiz.
Switzerland.
Ein Vorfall in Bern.
An Incident at Berne.
Ein Vorfall, der sich in Bern am letzten Jom-Kippur ab- gespielt hatte, hat dort unliebsames Aufsehen erregt: Es wurde nämlich in der Speise-Anstalt des dortigen „Akademischen Zio- nistenvereines“ am Vorabend des Festes eine ausserordentliche Generalversammlung einberufen und am Festtage selbst gekocht und gegessen.
An incident which took place at Berne on the last Yom Kippur has caused unpleasant sensation there: namely, in the dining establishment of the local "Academic Zionist Society" an extraordinary general meeting was convened on the eve of the festival, and on the festival day itself food was cooked and eaten.
Das Baseler Programm, welches das Fundament der zio- nistischen Bewegung ist, hat die Toleranz zu seinem Grund- gesetze gemacht; diese Toleranz muss aber eine gegenseitige sein: Jeder kann und soll nach seiner Façon selig werden, aber keiner, insbesondere keine öffentliche Institution soll etwas tun was öffentliches Aergernis zu erregen geeignet ist. Die „Tat“ des Berner „Akademischen Zionistenvereines“ ist darum als eine Taktlosigkeit umso eher entschieden zu verdammen, als der- selben absichtlich ein provokatorisches Gepräge verliehen wurde.
The Basle Programme, which is the foundation of the Zionist movement, has made tolerance its fundamental law; but this tolerance must be mutual: everyone can and should be saved after his own fashion, but no one, and in particular no public institution, should do anything calculated to give public offence. The "deed" of the Berne "Academic Zionist Society" is therefore all the more decidedly to be condemned as a piece of tactlessness, since a deliberately provocative character was given to it.
Dem Mainzer „Israelit“ bot dieser Vorfall Veranlassung, in seiner Nummer 87 vom 3. November 1902 an leitender Stelle von einem ehemaligen Berner Studenten, Herrn Dr. Seliger, einen Artikel zu bringen, der nach bewährter Methode den Unfug generalisiert und die Zionisten als Feinde der Religion stigma- tisiert. Der „Israelit“ war so loyal, den Artikel vor dem Drucke unserem Gesinnungsgenossen Herrn Dr. Rud. Schauer in Mainz zur Einsicht vorzulegen, so dass dieser noch in derselben Nummer Gelegenheit hatte, in glänzender Weise die Mitverant- wortlichkeit des Zionismus für Taktlosigkeiten Einzelner abzu- lehnen und darzutun, dass auch freidenkende Zionisten die Provokation der Gläubigen entschieden verurteilen.
This incident gave the Mainz "Israelit" occasion to bring, in its number 87 of 3rd November 1902, in its leading columns, an article by a former Berne student, Dr. Seliger, which, after the approved method, generalises the mischief and stigmatises the Zionists as enemies of religion. The "Israelit" was so loyal as to submit the article before printing to our fellow Zionist Dr. Rud. Schauer in Mainz for inspection, so that he had the opportunity in the same number of disclaiming brilliantly the joint responsibility of Zionism for the tactlessness of individuals, and of showing that freethinking Zionists too decidedly condemn the provocation of believers.
Wir werden aus gleichem Anlass um Aufnahme folgenden Protestes ersucht:
On the same occasion we are requested to publish the following protest:
„Ein trauriger Vorfall ereignete sich hier am Jom-Haki- purim. An diesem der ganzen Judenheit heiligsten Tage wurde in der Speisehalle des hiesigen „Akademischen Zionistenvereines“ auf Majoritätsbeschluss gekocht und gespeist.
"A sad incident occurred here on Yom Hakippurim. On this day, the holiest to all Jewry, cooking and eating took place, by resolution of the majority, in the dining hall of the local "Academic Zionist Society."
Diese traurige Tatsache empört unser Innerstes. Wir be- trachten diese Handlungsweise als grobe Verletzung des Zio- nismus und der heiligsten Gefühle unseres Volkes und protestieren hiermit im Namen aller hiesigen Zionistenvereine mit aller Schärfe gegen das genannte Institut und dessen Mitglieder, für deren Qualifikation wir nicht genügend Ausdrücke finden. Wir drücken aber zugleich unsere tiefste Verachtung allen Antizionisten aus, die diesen traurigen Vorfall publik gemacht haben, wahrscheinlich mit den verschiedensten Kommentaren und in der Absicht, daraus eine Waffe gegen unser heiliges Ideal und dessen Anhänger zu schmieden.
This sad fact outrages our innermost feelings. We regard this conduct as a gross violation of Zionism and of the holiest feelings of our people, and hereby protest in the name of all the Zionist societies here with all sharpness against the said institution and its members, for whose qualification we cannot find sufficient expressions. At the same time, however, we express our deepest contempt for all the anti-Zionists who have made this sad incident public, probably with the most various commentaries and with the intention of forging from it a weapon against our holy ideal and its adherents.
Jakob Salkind, Drd. phil., Erstchargierter der J.-N. St.-V. „Kadimah“. H. Hauser, i. A. des Vereines „Zion“. Henri Boneff, „Zionistenverein von Bern“.“
Jakob Salkind, Drd. phil., First Presiding Officer of the J.-N. St.-V. "Kadimah." H. Hauser, on behalf of the Society "Zion." Henri Boneff, "Zionist Society of Berne.""
Personalnachrichten.
Personal Notes.
Herr Dr. O. Kokesch hat seine Advokatskanzlei (bisher Tuchlauben 17) vom 10. November ab nach dem Durchhause I., Graben 28, Goldschmidgasse 9 verlegt.
Dr. O. Kokesch has moved his law office (hitherto Tuchlauben 17) as from 10th November to the Durchhaus I., Graben 28, Goldschmidgasse 9.
Das Mitglied der Königsberger Zionistischen Vereini- gung Herr J. Wiernikowski wurde am 24. Oktober zum Dr. phil. promoviert. Seine Arbeit hatte den Titel: „Das Buch Hiob nach der Auffassung des Talmud und Mi- drasch.“
Mr. J. Wiernikowski, a member of the Koenigsberg Zionist Union, received the degree of Dr. phil. on 24th October. His dissertation bore the title: "The Book of Job as Understood by the Talmud and Midrash."
Dr. phil. Gedajahu Rosenmann wurde zum A. H. der Vereinigung „Bar-Kochba“ in Wien ernannt.
Dr. phil. Gedajahu Rosenmann has been named A. H. of the "Bar-Kochba" Union in Vienna.
Welt-Chronik.
World Chronicle.
Trauerfeier für Dr. Isaac Rülf. Am 19. Oktober fand in Bukarest eine Trauerfeier für den verstorbenen Altmeister statt. Sie wurde vom zionistischen Vereine „Dr. Rülf“ in der grossen Synagoge veranstaltet, die würdig geschmückt und bis zum letzten Platze gefüllt war. Um 4 Uhr eröffnete der Präsident Herr G. Schapira die Feier, worauf der Kantor S. J. Schwarz mit Chor das Gebet „Ma tauwu“ vortrug. Herr Rabbiner Bergler machte dann ein Hesped und schilderte rührend das Leben und die Taten des jüdischen Vorkämpfers. Der Kantor trug hierauf Psalm 113 und 67, sowie „Schiwisi“ und „El mole rachamim“ vor. Herr L. Schwarz würdigte die Verdienste des Verblichenen, worauf die Feier mit Absingung des Liedes: „Dort wo die Zeder“ und Dankesworten des Präsidenten ihr Ende fand. Für die Ausschmückung des Tempels hatte H. L. Brun- stein gesorgt. Es wurde für den Nationalfonds gesammelt.
Memorial Service for Dr. Isaac Rülf. On the 19th October a memorial service for the late veteran master was held in Bucharest. It was arranged by the Zionist society "Dr. Rülf" in the great synagogue, which was worthily decorated and filled to the last seat. At 4 o'clock the President, Mr. G. Schapira, opened the service, whereupon the cantor S. J. Schwarz with choir rendered the prayer "Ma tauwu." Rabbi Bergler then delivered a hesped and movingly described the life and deeds of the Jewish champion. The cantor thereupon rendered Psalms 113 and 67, as well as "Schiwisi" and "El mole rachamim." Mr. L. Schwarz paid tribute to the merits of the deceased, whereupon the service came to an end with the singing of the song "Dort wo die Zeder" and words of thanks from the President. H. L. Brunstein had seen to the decoration of the temple. A collection was made for the National Fund.
Die Juden von Marokko. Die englische Presse brachte vorige Woche den Brief eines amerikanischen Missionärs aus Marokko, in welchem dieser ausführt, dass der Gouver- neur von Mequinez den Befehl erteilt habe, dass von nun an kein Jude mit Schuhen an den Füssen die Stadt betreten dürfe. Der Missionär führte weiter aus, dass der wachsende Uebermut gegen die Juden jedermann ersichtlich sei.
The Jews of Morocco. Last week the English press published the letter of an American missionary from Morocco, in which he states that the Governor of Mequinez has issued an order that from now on no Jew may enter the town with shoes on his feet. The missionary further stated that the growing insolence towards the Jews is evident to everyone.
Ein Muster-Assimilaat. In der in New-York heraus- gegebenen „Vereinigte Staaten-Korrespondenz“ vom 28. Ok- tober finden wir folgende Notiz: „Israelitische Probleme. Der durch seine radikalen Anschauungen in weitesten Kreisen bekannte Reform-Rabbiner Dr. Emil G. Hirsch von Chicago benützte die Jahresversammlung der Vereinigten Israelitischen Wohltätigkeitsgesellschaften der Stadt New-York zu einer freimütigen Beleuchtung der israelitischen Probleme in den Vereinigten Staaten. Der Grundton seiner Ausführungen war sehr schwarzseherisch gehalten. So erklärte er: „Es mag auch in diesem Lande einmal der schwarze Tag kommen, wo es heisst, dass der Jude der Störenfried in der ökonomischen Entwicklung ist.
A Model Assimilant. In the "Vereinigte Staaten-Korrespondenz," published in New York, of 28th October we find the following notice: "Israelite Problems. The Reform Rabbi Dr. Emil G. Hirsch of Chicago, widely known for his radical views, used the annual meeting of the United Hebrew Charities of the City of New York for a candid examination of the Israelite problems in the United States. The keynote of his remarks was very pessimistic. Thus he declared: "There may come in this country too one day the black day when it is said that the Jew is the disturber of the peace in economic development.