Die Welt · Vol. VI, No. 46 · 14 November 1902
7printed page
scan 7 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 46 „Die Welt“ Seite 7

No. 46 — "Die Welt" — Page 7.

im Sinne derjenigen Personen, welche mich beeidigten.“ Der jüdische Zeuge erklärte nun, er halte diese Worte für beleidigend, weil sie zur Voraussetzung haben, dass die zu beeidigende Person ein sittenloser und unlauterer Charakter sei. Und deshalb verweigerte der Jude die Eidesleistung. Der Gerichtshof zog sich zur Beratung zurück und verkündete hierauf den Beschluss, dem Zeugen das feierliche Versprechen abzunehmen, die Wahrheit zu bezeugen.

(continued from page 6)

…in the sense of those persons who administered the oath to me." The Jewish witness thereupon declared that he considered these words insulting, because they presuppose that the person to be sworn is of an immoral and dishonest character. And for that reason the Jew refused to take the oath. The court withdrew for deliberation and then announced its decision to accept from the witness a solemn promise to bear witness to the truth.

*

*

Warschau. Wie der halbamtliche „Warschauskij Dnewnik“ meldet, fand vor kurzem in Warschau die erste Zionisten-Versammlung statt, die von mehr als 700 Zionisten, darunter auch Chassidim, besucht war. Die Hauptredner in der Versammlung waren Advokaten und Studenten; einige Reden wurden in hebräischer Sprache gehalten und entfesselten den Enthusiasmus der Zuhörer. Fast alle Redner brandmarkten in den schärfsten Worten die Assimilanten und deren Bestrebungen und wiesen auf die schädlichen Folgen hin, welche dem jüdischen Volke von derartigen Bestrebungen erwachsen.

Warsaw. As the semi-official "Varshavsky Dnevnik" reports, the first Zionist meeting in Warsaw took place a short time ago, attended by more than 700 Zionists, among them Chassidim too. The principal speakers at the meeting were advocates and students; some speeches were delivered in Hebrew and unleashed the enthusiasm of the audience. Almost all the speakers branded in the sharpest terms the assimilationists and their endeavours, and pointed to the harmful consequences that arise for the Jewish people from such endeavours.

*

*

Minsk. Der Minsker zionistische Arbeiterverein hat vor wenigen Tagen unter dem neuen Minsker Gouverneur Graf Mussin-Puschkin die Feier seines dreijährigen Bestandes abgehalten. Der grosse Saal des Arbeitervereins war prächtig dekoriert, mit den Bildnissen der Führer des Zionismus, mit Nationalfahnen und verschiedenfarbenen Lampions geschmückt. Die Sitzung wurde durch eine warme Rede des Vorsitzenden eröffnet, in welcher die Aufgaben des Zionismus geschildert wurden. Nach Verlesung vieler Begrüssungsdepeschen aus allen Städten Russlands demonstrierte das Vereinsmitglied Lapidus an der Hand einer grossen Laterna magica folgende Bilder aus Palästina: 1. die geographische Karte von Palästina und Umgebung; 2. Jaffa; 3. die Kolonien bei Jerusalem; 4. die Ansicht von Jerusalem; 5. Jerusalem bei Beleuchtung; 6. das Tote Meer; 7. den Jordanfluss; 8. die Jerusalem bewohnenden Nationalitäten. Die Erklärungen zu den Bildern gab Vereinsmitglied Kaplan. Ein aus 40 Personen, dreissig weiblichen und zehn männlichen Geschlechtes bestehender Chor trug nationale Lieder vor. Der Abend schloss mit der Absingung der jüdischen Nationalhymne, welche unter den Anwesenden grosse Begeisterung hervorrief.

Minsk. The Minsk Zionist Workmen's Association a few days ago held, under the new Governor of Minsk, Count Mussin-Pushkin, the celebration of its third year of existence. The large hall of the Workmen's Association was splendidly decorated, adorned with portraits of the leaders of Zionism, with national flags and many-coloured Chinese lanterns. The sitting was opened with a warm speech by the chairman, in which the tasks of Zionism were set forth. After the reading of many telegrams of greeting from all the towns of Russia, the member Lapidus exhibited by means of a large magic lantern the following pictures of Palestine: 1. the geographical map of Palestine and its surroundings; 2. Jaffa; 3. the colonies near Jerusalem; 4. the view of Jerusalem; 5. Jerusalem illuminated; 6. the Dead Sea; 7. the river Jordan; 8. the nationalities inhabiting Jerusalem. The explanations of the pictures were given by the member Kaplan. A choir of 40 persons, thirty of the female and ten of the male sex, performed national songs. The evening closed with the singing of the Jewish national anthem, which aroused great enthusiasm among those present.

*

*

Petersburg. Die „Nowosti“ enthalten an leitender Stelle eine interessante Korrespondenz aus Bukarest, in welcher die verhängnisvollen Folgen der bekannten Note der Regierung der Vereinigten Staaten von Nordamerika an Rumänien wegen der rumänischen Juden geschildert wird. Die Regierung von Bukarest, schreibt der Gewährsmann der „Nowosti“, habe allsogleich den wahren Sinn der amerikanischen Note begriffen und auch verstanden, dass der Onkel aus Amerika keinesfalls gesonnen ist, seine hilfsbereite Hand über den Ozean hinweg den rumänischen Juden zu reichen. Und sie verfolgen jetzt die Juden um die Wette; ihr Hass gegen die Juden hat sich verschärft, die Hilflosigkeit der Juden aber ist die frühere geblieben. Aber sie haben den Juden noch ein Recht genommen: das Recht der Auswanderung, und liessen ihnen nur ein Recht zurück: das Recht des Todes...

St. Petersburg. The "Novosti" contain in their leading columns an interesting letter from Bucharest, describing the disastrous consequences of the well-known note of the Government of the United States of North America to Roumania on account of the Roumanian Jews. The Government at Bucharest, writes the "Novosti's" informant, at once grasped the true meaning of the American note and understood, too, that the uncle from America is by no means disposed to stretch his helping hand across the ocean to the Roumanian Jews. And now they vie with one another in persecuting the Jews; their hatred of the Jews has grown sharper, but the helplessness of the Jews has remained what it was. Yet they have taken from the Jews one more right: the right of emigration, and have left them only one right: the right of death . . .

Gt.

Gt.

Oesterreich-Ungarn.

Austria-Hungary.

Polen m. C.

Poles of the M. P.

Lies: Polen mosaischer Konfession. Die Spezies ist von Warschau her sattsam bekannt. Ihre Ziele (für gewöhnlich): Würden, arische Gesellschaft, Taufe. Als Schulbeispiel dieser Art kann jener Pole Ornstein hingestellt werden, dessen journalistische Tätigkeit darin besteht, dass er in antisemitischen polnischen Blättern (gibt es andere?) gegen den Zionismus loszieht. Ueber das Verhältnis dieser Sorte zum Judentum lässt sich wohl schwerlich diskutieren.

Read: Poles of the Mosaic persuasion. The species is sufficiently well known from Warsaw. Their aims (as a rule): dignities, Aryan society, baptism. As a textbook example of this kind one may cite that Pole Ornstein whose journalistic activity consists in inveighing against Zionism in anti-Semitic Polish papers (are there any others?). The relation of this sort to Judaism can scarcely be a matter for discussion.

Polen m. C. gab es auch in Galizien von jeher. Ein Mann, wie der verstorbene Landtagsabgeordnete Dr. Bernhard Goldmann, an dessen ehrlicher Absicht hier nicht gezweifelt werden soll, erblickte das Heil der galizischen Judenheit in ihrer nationalen Polonisierung. Ein politischer Verein „Agudas Achim“, der eine rege Propaganda betrieb, wurde zu diesem Zwecke gegründet. An dem Niedergange und Verschwinden dieses Vereines hatten die Matadore der Bewegung Gelegenheit, die agitatorische Kraft und Fruchtbarkeit ihrer Idee zu ermessen. Nach zwanzigjähriger Pause, indes der Zionismus auftauchte, die jüdischen Massen ergriff — ein nicht genug zu würdigendes Verdienst des seligen Braudes — und gross und stark wurde, beginnt der alte Wahn sich wieder zu regen. Doch hat sich der Verbrüderungsruf des „Agudas Achim“ in einen Kriegsruf verwandelt, aus der Chamade ist eine Fanfare geworden. Nicht mehr lautet die Parole: der Pole ist dein Freund, sondern: der Zionismus ist dein Feind. Seit einem Jahre ungefähr, seitdem der Wreschener Prozess die Gemüter der Polen aufregte, kehrt in der polnischen Presse immer die Behauptung wieder, der Zionismus werde von Preussen favorisiert, um gegen die Polen ausgespielt zu werden. Dass diese lügenhafte Behauptung jeder vernünftigen Begründung entbehrt, ficht ihre Kolporteure nicht an, sie operieren ja nicht mit Tatsachen, sondern mit Instinkten: gibt’s ein besseres Universalbegründungsmittel als den Judenhass? Hasst man den Preussen, so muss der Jude sein Freund sein, um gehasst werden zu können.

Poles of the M. P. have existed in Galicia too from time immemorial. A man such as the late Diet deputy Dr. Bernhard Goldmann, whose honest intentions shall not be questioned here, saw the salvation of Galician Jewry in its national Polonisation. A political society, "Agudas Achim," which carried on a lively propaganda, was founded for this purpose. In the decline and disappearance of this society the matadors of the movement had occasion to measure the agitational force and fruitfulness of their idea. After a pause of twenty years, during which Zionism appeared, seized the Jewish masses — a merit of the late Braudes that cannot be sufficiently appreciated — and grew great and strong, the old delusion is beginning to stir again. But the fraternal cry of "Agudas Achim" has been changed into a war-cry; the chamade has become a fanfare. The watchword no longer runs: the Pole is thy friend, but rather: Zionism is thine enemy. For about a year, ever since the Wreschen trial excited the minds of the Poles, the assertion has recurred again and again in the Polish press that Zionism is being favoured by Prussia in order to be played off against the Poles. That this lying assertion lacks any reasonable foundation does not trouble its hawkers; they do not operate with facts, after all, but with instincts: is there a better universal argument than hatred of the Jews? If one hates the Prussian, then the Jew must be his friend, so that he may be hated.

Aehnliche Kommentare fand das Entgegenkommen, das die russische Regierung der Minsker Konferenz bewies.

Similar comments were called forth by the obligingness which the Russian Government showed towards the Minsk Conference.

Diese Kombination von Preussen-, Russen- und Judenhass gab der polnischen Presse seit Jahresfrist Stoff zu spaltenlangen Artikeln, die von Gehässigkeit gegen den Zionismus trieften. Die gebrechlichen Vermutungen und lendenlahmen Schlüsse fanden im Wege der Presse Eingang in die Kreise der polnischen Intelligenz. Es kam so weit, dass der Professor der Zoologie an der Lemberger Universität Dr. Dybowski sich nicht entblödete, im „Kurjer Lwowski“ drei Artikel zu veröffentlichen, worin er den Zionisten riet, auf die alldeutschen Millionen zu verzichten und keine deutsche Universität (!) in Lemberg anzustreben. Auf diesen hübschen Gedanken brachten Herrn Dybowski die Bestrebungen der zionistischen akademischen Jugend um Anerkennung der jüdischen Nationalität an den Hochschulen. Die Juden sprechen ein Jüdisch-Deutsch — argumentierte der Herr Professor — somit sei als letztes Ziel ihres Strebens die deutsche Universität anzusehen.

This combination of hatred of Prussians, Russians and Jews has for a year past furnished the Polish press with matter for articles columns long, dripping with spite against Zionism. The frail conjectures and lame conclusions found their way through the press into the circles of the Polish intelligentsia. It went so far that the professor of zoology at the University of Lemberg, Dr. Dybowski, was not ashamed to publish three articles in the "Kurjer Lwowski," in which he advised the Zionists to renounce the Pan-German millions and not to strive for a German university (!) in Lemberg. Mr. Dybowski was brought to this pretty notion by the efforts of the Zionist academic youth to obtain recognition of the Jewish nationality at the universities. The Jews speak a Judaeo-German — argued the Herr Professor — hence the German university must be regarded as the ultimate goal of their striving.

Würdiger und ernster konnte man darauf schwerlich antworten, als es der Jurist Reich am 19. Oktober d. J. gelegentlich des jüdischen Studententages tat. Diese Tagung erwies übrigens imposanter denn je die geistige und numerische Ueberlegenheit der Zionisten. Trotz der allgemeinen Zugänglichkeit hatten die Zionisten fast Zweidrittelmajorität.

A more dignified and serious answer could scarcely have been given than that of the law student Reich on the 19th October of this year on the occasion of the Jewish Students' Congress. This congress, moreover, demonstrated more imposingly than ever the intellectual and numerical superiority of the Zionists. In spite of its being open to all, the Zionists had almost a two-thirds majority.

Ganz ausser sich über diesen Erfolg der Zionisten, beschlossen die Polen m. C. eine Gegendemonstration, wobei sie von den „offiziellen“ Kreisen unterstützt wurden. Für den 31. Oktober wurde ein Studententag der polnischen Juden „m. C.“ in einen Universitätssaal einberufen. Zutritt hatten nur geladene Gäste. An den Verhandlungen nahmen auch drei Universitätsprofessoren und einige stadtbekannte „Grössen“ mosaischer Konfession teil. Es referierten die „Polen“: Landau, Kohane und Herschthal. Ihre Ausführungen gipfelten darin, man müsse den Zionismus bekämpfen, weil er das „Polentum“ schädigt. Da vergassen aber die Herren wohlweislich, das übliche „m. C.“ hinzuzufügen, denn nur dieses Polentum kann der Zionismus schädigen, während er dem echten nichts anhat. Mit „Verachtung“ wurden die Verdächtigungen der Zionisten puncto der Ehrlichkeit und Aufrichtigkeit der „polnisch-mosaischen“ Intentionen zurückgewiesen. Die Regel, dass man im Hause des Gehenkten nicht vom Strick sprechen soll, gilt, scheint’s, für diese Herren von Konfession nicht.

Quite beside themselves at this success of the Zionists, the Poles of the M. P. resolved upon a counter-demonstration, in which they were supported by "official" circles. For the 31st October a congress of Polish Jewish students "of the M. P." was convened in a university hall. Only invited guests were admitted. Three university professors and some of the town's well-known "notables" of the Mosaic persuasion also took part in the proceedings. The "Poles" Landau, Kohane and Herschthal read papers. Their arguments culminated in the claim that Zionism must be combated because it injures "Polonism." Here, however, the gentlemen prudently forgot to add the customary "M. P.," for it is only this Polonism that Zionism can injure, while it can do the genuine article no harm. The imputations of the Zionists touching the honesty and sincerity of the "Polish-Mosaic" intentions were rejected with "contempt." The rule that one should not speak of the rope in the house of the hanged man does not, it seems, hold good for these gentlemen of persuasion.

Ein junger Herr verstieg sich dazu, in dieser Gesellschaft über den Talmud herzufallen, ihn als das Gift hinzustellen, das den jungen Juden eingeträufelt wird, und eine Aenderung gewisser Abschnitte im Talmud vorzuschlagen. Weder die Abschnitte noch die Reform wurden angegeben, es war nur ein vager Versuch, den anwesenden Ariern zu gefallen. Läge darin nicht eine bodenlose Vermessenheit, wir wären versucht, es geschmacklos zu nennen.

A young gentleman went so far as to fall upon the Talmud in this company, to represent it as the poison instilled into young Jews, and to propose an alteration of certain sections of the Talmud. Neither the sections nor the reform were specified; it was merely a vague attempt to please the Aryans present. Were there not a bottomless presumption in it, we should be tempted to call it tasteless.

Die Arier zeigten sich erkenntlich für diese Anbiederungsversuche und bald konnte der Vorsitzende „Pole“ Biegeleisen den Versammelten den Beschluss der arischen Studentenvereine zur Kenntnis bringen, dass sie gerne (!) Juden aufnehmen.

The Aryans showed themselves grateful for these attempts at ingratiation, and soon the chairman, the "Pole" Biegeleisen, was able to bring to the notice of the assembly the resolution of the Aryan students' societies that they would gladly (!) admit Jews.

Es sollte aber noch schöner kommen. Ein gewisser Fogl hatte einen originellen Einfall und stellte den Antrag, der Senat möge die jüdische Nationalität anerkennen und so eine reinliche Scheidung der Böcke von den Schafen ermöglichen. Das ging den Herren doch über die Hutschnur. So viel Mut konnten sie nicht aufbringen. Der Antrag wurde abgelehnt.

But better was yet to come. A certain Fogl had an original idea and moved that the Senate should recognise the Jewish nationality and thus make possible a clean separation of the goats from the sheep. That was really too much for the gentlemen. So much courage they could not muster. The motion was rejected.

Unter den Teilnehmern befanden sich auch einige Sozialisten. Für das Unnatürliche dieser Tagung ist wohl nichts so bezeichnend als der Umstand, dass die Sozialisten die einzigen waren, die ihr Judentum bewusst zum Ausdruck brachten. Ein Sozialist warf den arischen Studentenvereinen verkappten Antisemitismus vor, ein Sozialist — horribile dictu — verteidigte den Talmud.

Among the participants were also some Socialists. Nothing is so characteristic of the unnaturalness of this congress as the circumstance that the Socialists were the only ones who consciously gave expression to their Jewishness. One Socialist reproached the Aryan students' societies with disguised anti-Semitism; a Socialist — horribile dictu — defended the Talmud.

Schliesslich beschloss man die Gründung eines Vereines polnischer Hochschüler mosaischer Konfession und man wählte eine eigene fünfgliedrige Repräsentanz, die der seit vorigem Jahre bestehenden zionistischen akademischen Repräsentanz nachgebildet ist.

Finally it was resolved to found a society of Polish university students of the Mosaic persuasion, and a committee of representatives of five members was elected, modelled on the Zionist academic committee of representatives which has existed since last year.

Also werden wir es nächstens erleben, dass in Lemberg ein „Verein polnischer Hochschüler m. C.“ ins Leben tritt.

So we shall shortly witness the coming into being in Lemberg of a "Society of Polish University Students of the M. P."

„Polen m. C.“! Wohl wissen wir, was sie zum Polentum hinzieht; was sie mit der mosaischen Konfession gemein haben, bleibt uns ein Rätsel.

"Poles of the M. P."! Well do we know what draws them to Polonism; what they have in common with the Mosaic persuasion remains a riddle to us.

„Polen m. C.“! Worüber soll man da früher staunen: über die Verschämtheit, mit der sie ihrem Polentum ein „m. C.“ an-

"Poles of the M. P."! What is one to marvel at first: at the bashfulness with which they, to their Polonism, an "M. P." ap-