The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 4
„Die ✡ Welt“
Nr. 45
Unsere Geschäftstätigkeit begann, wie bereits ge- sagt, erst mit diesem Jahre. Wir beschränkten uns bis jetzt hauptsächlich auf Wechseldiskont, Valuten-Geschäfte und Lombardvorschüsse gegen Staatspapiere. Ausser- dem haben wir überall, wo es nur anging, jüdische Sparkassenvereine mit entsprechender Kreditgewährung unterstützt.
Unser Umsatz war bis jetzt noch klein. Wir sind bei allen unseren Geschäften mit der grössten Vorsicht und Reserve Schritt um Schritt vorgegangen.
Bis zum 30. September haben wir insgesamt circa 240.000 Pfd. Sterl. in Wechseldiskont umgesetzt, ausserdem haben wir circa 27.000 Pfd. Sterl. auf Lombardvorschüsse, circa 50.000 Pfd. Sterl, in Depots, sowie circa 25.000 Pfd. Sterl. in englischen Consols angelegt.
Der Bruttogewinn bis Ende September beträgt circa 8200 Pfd. Sterl., wovon die Gesamtkosten inklusive sämtlicher Spesen mit circa 4700 Pfd. Sterl. abzuziehen sind, so dass uns ein Nettoüberschuss von 3500 Pfd. Sterl. für die 9 Monate dieses Jahres übrig bleiben.
Verluste hatten wir keine. Die Haupteinnahmen stammen aus den letzten Monaten. In der ersten Zeit, bei Beginn unserer Tätigkeit war unser Umsatz und der damit verbundene Gewinn viel niedriger. In dieser Zeit herrschte auch auf dem ganzen europäischen Geld- markte ein billiger Zinsfuss, der erst im Oktober einen erheblichen Aufschwung genommen hat. Unsere Einnahmen steigen jetzt täglich und soweit wir jetzt schon übersehen können, dürfte unser diesjähriger Ab- schluss uns in den Stand setzen, die Verteilung einer Dividende von circa 3% der nächsten Generalver- sammlung vorschlagen zu können.
Die vorjährige Generalversammlung hat be- schlossen, in Palästina eine Filiale mit einem Maximal- kapital von 400.000 Francs zu errichten. Nach langen eingehenden Verhandlungen haben wir die Anglo- Palestine Company ins Leben gerufen und uns dabei vorläufig mit 4000 Pfd. Sterl. beteiligt.
Diese Gesellschaft konnte bis jetzt aus tech- nischen Gründen ihre Tätigkeit noch nicht aufnehmen. Wir hoffen aber, dass es bald geschehen wird.
Auch mit den anderen Beschlüssen der General- versammlung haben wir uns eingehend beschäftigt und soweit es nur möglich war, die Wünsche der General- versammlung vollführt.
Unsere ganze Aufmerksamkeit haben wir auf die Unkosten gerichtet und wo es nur anging, Ersparnisse eingeführt. Die Kosten in London haben wir bedeutend reduziert. Dieselben betragen für die neun Monate dieses Jahres circa 3800 Pfd. Sterl. gegen 7600 Pfd. Sterl. des vorigen ganzen Jahres. Die Kosten aus- serhalb Londons inklusive ausserordentliche Aus- gaben betragen für dieselbe Zeitdauer circa 800 Pfd. Sterl. gegen circa 1200 Pfd. Sterl. des vorigen ganzen Jahres.
Nicht so günstig, wie wir erwarten durften, war der Shares-Verkauf. Es sind in diesem Jahre bis Ende September nur circa 19.000 Shares verkauft und ver- ausgabt worden, wobei allerdings zu berücksichtigen ist, dass viele Shares von dem im vorigen Jahre durch unsere Freunde zum Weiterverkauf erworbenen Shares-Stock direkt abgesetzt wurden.
Geehrte Generalversammlung!
Sie werden wohl zugeben müssen, dass wir volle Ursache haben, mit dem Anfang unserer Tätigkeit zufrieden zu sein und dass wir getrost in die Zukunft sehen können. Unsere Hauptarbeit muss jetzt sein, immer weitere Kreise für unser zionistisches Finanz-
institut zu interessieren und die Zahl der Aktionäre und der verkauften Shares zu erhöhen. Je grösser diese wird, desto sicherer und nutzbringender wird damit unsere Bank und desto sicherer und rascher werden wir zum Ziele gelangen.
Das Direktorium kann nur das ihm zugeführte Kapital verwalten. Das Herbeischaffen des Kapitals aber können nur Sie besorgen, wie Sie es auch bis jetzt schon getan und wie ich hoffe, auch fernerhin mit demselben Eifer und mit derselben Begeisterung, die uns Zionisten eigen ist, es tun werden.
Nunmehr bitte ich Sie, die Jahresbilanz per 1901 und meinen Bericht zu genehmigen“.
Nach kurzer Debatte wurden der Bericht des Präsidenten, die Bilanz per 31. Dezember 1901 und die Zeugnisse der vereidigten Rechnungsrevisoren, auf Antrag des Herrn Dr. D. Farbstein-Zürich, unter- stützt von Herrn Doktor Isidor Marmorek-Wien, einstimmig angenommen.
Alsdann teilte der Präsident mit, dass statuten- gemäss ein Direktor zurückzutreten habe und dass das Los gestern auf Herrn Hugo Urysohn gefallen sei. Der Präsident empfahl der Versammlung seine Wieder- wahl, welche, unterstützt von Herrn Dr. Kokesch, auch einstimmig erfolgte. Herr Urysohn nahm die Wahl mit Dank an.
Ein Antrag, welcher statutengemäss aus dem Schosse der Generalversammlung hervorgehen muss, auf Neuwahl der englischen vereidigten Rechnungs- revisoren, der Herren Jackson, Pixley, Brow- ning, Husey & Co. in London, unter den üblichen Be- dingungen, mit einem Honorar von 63 Pfd. Sterl. für die Revision, wurde auf Vorschlag des Herrn Dr. Isidor Marmorek, unterstützt von Herrn Dr. Simon- sohn, einstimmig angenommen.
Es entspann sich eine längere Debatte über einen Antrag des Herrn Jaroczynski (Lodz) betreffs Ernennung eines Revisionscomités aus der Mitte der Aktionäre selbst, ausser den vorerwähnten vereidigten Revisoren. Der Antrag wurde von Herrn Architekten Oskar Marmorek unterstützt und nachdem sich das Direktorium mit Vergnügen bereit erklärt hatte, ein solches Comité zu begrüssen, wurde eine sofortige Wahl vorgenommen, welche als Resultat die Ernen- nung der Herren Dr. D. Farbstein (Zürich) und Jakob Hertz (Lodz) ergab. Hierauf beantragten die Herren Dr. Kornhäuser und Dr. Simonsonin längerer Rede ein Dankesvotum an den Vorsitzenden und die Mitglieder des Direktoriums, welches auch einstimmig angenommen wurde und nach einem ähn- lichen Antrage seitens der Herren Dr. Klee und Dr. Alkalai zugunsten des Managers, des General- sekretärs und des Londoner Personales wurde die Versammlung geschlossen.
Die Bilanz, welche in der Generalversammlung er- örtert wurde, ist aus einer früheren Publikation der Roh- bilanz per Ende Dezember 1901, erschienen in der „Welt“ Nr. 3 vom 17. Jänner 1902, bekannt. Für das laufende Jahr sind schon spätere Bilanzen, die letzte im Monate Juli per 30. Juni 1902 in der „Welt“ Nr. 29 vom 18. Juli 1902 ver- öffentlicht worden.
Zur Geschichte der Kolonisation des heiligen Landes.
Vergilbte Blätter sind es, welche von dem heiligen Lande in Worten begeisterter Liebe sprechen, welche, ob- wohl aus dem Jahre 1777 stammend, dennoch noch jetzt ein gewisses aktuelles Interesse besitzen. Denn in diesen vor hundertundfünfundzwanzig Jahren geschriebenen Briefen lebt heute noch der glühende zionistische Geist, welcher die Verfasser der Briefe auf ihren Wanderungen durch das heilige Land geleitet.
Page 4 — "Die Welt" — No. 45
Our business activity began, as already said, only with this year. Up to now we have confined ourselves chiefly to bill discounting, foreign-exchange business and advances on the security of Government stocks. Besides this, wherever it was at all possible, we have supported Jewish savings societies by granting them appropriate credit.
Our turnover has so far been small. In all our transactions we have proceeded step by step with the greatest caution and reserve.
Up to 30 September we have turned over in all about 240,000 pounds sterling in bill discounting; besides this we have invested about 27,000 pounds sterling in advances on securities, about 50,000 pounds sterling in deposits, and about 25,000 pounds sterling in English Consols.
The gross profit up to the end of September amounts to about 8200 pounds sterling, from which the total costs, including all expenses, amounting to about 4700 pounds sterling, are to be deducted, so that a net surplus of 3500 pounds sterling remains to us for the 9 months of this year.
We have had no losses. The chief receipts date from the last few months. In the early period, at the beginning of our activity, our turnover and the profit connected with it were much lower. During this time, too, a low rate of interest prevailed on the whole European money market, which only in October took a considerable upward turn. Our receipts are now rising daily, and so far as we can already survey them, this year's accounts should put us in a position to propose to the next General Meeting the distribution of a dividend of about 3%.
Last year's General Meeting resolved to establish a branch in Palestine with a maximum capital of 400,000 francs. After long and thorough negotiations we called into being the Anglo-Palestine Company, participating in it for the present with 4000 pounds sterling.
For technical reasons this Company has not yet been able to begin its operations. We hope, however, that this will soon come about.
We have also occupied ourselves thoroughly with the other resolutions of the General Meeting and, so far as was at all possible, have carried out the wishes of the General Meeting.
We have directed our whole attention to expenses and, wherever it was possible, introduced economies. We have considerably reduced the costs in London. For the nine months of this year they amount to about 3800 pounds sterling, as against 7600 pounds sterling for the whole of last year. The costs outside London, including extraordinary expenditure, amount for the same period to about 800 pounds sterling, as against about 1200 pounds sterling for the whole of last year.
The sale of shares was not so favourable as we had reason to expect. Up to the end of September this year only about 19,000 shares have been sold and issued, though it must be borne in mind that many shares were disposed of directly from the stock of shares acquired last year by our friends for resale.
Honoured General Meeting!
You will surely have to admit that we have full cause to be satisfied with the beginning of our activity, and that we may look with confidence into the future. Our chief work must now be to interest ever wider circles in our Zionist financial institution and to increase the number of shareholders and of shares sold. The greater this becomes, the more secure and profitable will our Bank thereby become, and the more surely and rapidly shall we reach our goal.
The Board of Directors can only administer the capital brought to it. The procuring of the capital, however, only you can see to, as you have done hitherto and, I hope, will continue to do with the same zeal and the same enthusiasm that is proper to us Zionists.
I now ask you to approve the annual balance-sheet for 1901 and my report."
After a short debate, the President's report, the balance-sheet as at 31 December 1901, and the certificates of the sworn auditors were unanimously adopted on the motion of Herr Dr. D. Farbstein-Zurich, seconded by Herr Doctor Isidor Marmorek-Vienna.
The President then announced that under the Articles one director had to retire, and that the lot had yesterday fallen upon Herr Hugo Urysohn. The President recommended his re-election to the meeting, which, seconded by Herr Dr. Kokesch, was likewise carried unanimously. Herr Urysohn accepted the election with thanks.
A motion, which under the Articles must proceed from the body of the General Meeting, for the re-election of the English sworn auditors, Messrs. Jackson, Pixley, Browning, Husey & Co. of London, on the customary terms, with a fee of 63 pounds sterling for the audit, was unanimously adopted on the proposal of Herr Dr. Isidor Marmorek, seconded by Herr Dr. Simonsohn.
A lengthy debate arose over a motion of Herr Jaroczynski (Lodz) concerning the appointment of an audit committee from among the shareholders themselves, in addition to the aforementioned sworn auditors. The motion was seconded by Herr Architect Oskar Marmorek, and after the Board of Directors had declared itself gladly ready to welcome such a committee, an immediate election was held, which resulted in the appointment of Dr. D. Farbstein (Zurich) and Jakob Hertz (Lodz). Thereupon Dr. Kornhäuser and Dr. Simonson in a lengthy speech moved a vote of thanks to the Chairman and the members of the Board of Directors, which was likewise unanimously adopted, and after a similar motion by Dr. Klee and Dr. Alkalai in favour of the Manager, the General Secretary and the London staff, the meeting was closed.
The balance-sheet discussed at the General Meeting is known from an earlier publication of the provisional balance-sheet as at the end of December 1901, which appeared in the "Welt" No. 3 of 17 January 1902. For the current year later balance-sheets have already been published, the last in the month of July, as at 30 June 1902, in the "Welt" No. 29 of 18 July 1902.
On the History of the Colonisation of the Holy Land.
They are yellowed leaves that speak of the Holy Land in words of ardent love, leaves which, though dating from the year 1777, nevertheless still possess a certain topical interest even now. For in these letters, written a hundred and twenty-five years ago, there lives on to this day the glowing Zionist spirit which guided the writers of the letters on their wanderings through the Holy Land.