Die Welt · Vol. VI, No. 45 · 7 November 1902
3printed page
scan 3 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 45

„Die Welt“

Seite 3

No. 45 — "Die Welt" — Page 3

tun, um die Errichtung einer Hochschule, aber nur in Palästina, zu ermöglichen.

(continued from page 2)

. . . to make possible the establishment of a university, but only in Palestine.

Die Ausführungen Dr. Zlocistis, Obmannes der Kulturkommission für Deutschland, gipfeln darin, dass man versuchen und immer darauf hinarbeiten solle, in bestehenden kulturellen Einrichtungen der jüdischen Gesellschaft mitzuwirken und darin Einfluss zu gewinnen, was in Deutschland schon versucht wird.

The remarks of Dr. Zlocisti, chairman of the Cultural Commission for Germany, culminate in the view that one should try, and constantly work towards, taking part in the existing cultural institutions of Jewish society and gaining influence within them, as is already being attempted in Germany.

Ein Antrag, das A.-C. möge die statistischen Kommissionen finanziell unterstützen, wird angenommen, die Höhe des Betrages dem A.-C. überlassen.

A motion that the A.-C. should give financial support to the statistical commissions is adopted, the amount being left to the A.-C.

Bei der Kulturdebatte wurde von verschiedenen Seiten betont und gewünscht, die Zionisten sollten doch nicht die Toleranz so weit treiben, dass offenkundige Gegner oder unverlässliche Anhänger geduldet oder sogar in den Vordergrund geschoben werden. Herr Podlischewsky insbesondere trat dagegen auf, dass Achad-Haam, der offiziell erklärte, keinen Schekel zahlen zu wollen und trotzdem er in seiner Zeitschrift „Haschiloah“ den Zionismus bekämpfte, vor der Minsker Konferenz mit einem Referate betraut wurde und ihm Gelegenheit geboten wurde, in einer zionistischen Versammlung gegen den politischen Zionismus zu sprechen und zu agitieren. Wir wollen damit gewiss nicht die Opposition unterdrücken, aber das Baseler Programm sei das Fundament, auf dem jeder stehen müsse, auch der, der uns schärfste Opposition mache. Wer mit unserem Grundprinzip nicht einverstanden sei, mit dem können und wollen wir nicht innerhalb der Organisation polemisieren. In gleicher Weise äusserte sich auch Dr. Klee und viele andere Redner.

In the cultural debate it was emphasised and urged from various quarters that the Zionists should not carry toleration so far that avowed opponents or unreliable adherents are tolerated or even pushed into the foreground. Herr Podlischewsky in particular protested against the fact that Achad-Haam, who officially declared that he would pay no shekel, and although he combated Zionism in his periodical "Haschiloah", was entrusted with an address before the Minsk Conference and was given the opportunity to speak and agitate against political Zionism at a Zionist assembly. We certainly do not wish thereby to suppress opposition, but the Basle Programme, he said, is the foundation on which everyone must stand, even he who offers us the sharpest opposition. With one who does not agree with our fundamental principle we neither can nor will carry on polemics within the Organisation. Dr. Klee and many other speakers expressed themselves in the same sense.

*

*

Hierauf referierte das A.-C.-Mitglied, Herr Arch. Marmorek über die Presse. Er gibt ein Gesamtbild der jüdischen Presse in der ganzen Welt, dann eine eingehende Uebersicht der zionistischen und zionsfreundlichen Presse. Er hebt die Bedeutung dieser Presse für die Propaganda hervor und empfiehlt dringend, es möge in allen Versammlungen die Unterstützung der Parteipresse durch die Gesinnungsgenossen gefordert und empfohlen werden. Aber auch durch die Mitarbeit sollen die Gesinnungsgenossen ihre Organe unterstützen.

The A.-C. member Herr Arch. Marmorek then reported on the press. He gives a general picture of the Jewish press throughout the world, then a detailed survey of the Zionist and pro-Zionist press. He emphasises the importance of this press for propaganda, and urgently recommends that at all meetings the support of the party press by our comrades be called for and recommended. But our comrades should also support their organs by contributing to them.

Zum Schluss werden über Vorschlag des Referenten folgende Beschlüsse einstimmig gefasst: 1. Die Schaffung eines zionistischen Katasters, d. h. die Anlegung eines Verzeichnisses sämtlicher organisierter Zionisten. 2. Die Gründung einer zionistischen Korrespondenz, um Nachrichten über den Stand, die Fortschritte und wichtigsten Ereignisse im Zionismus der jüdischen und nichtjüdischen Presse zukommen zu lassen. 3. Die Gründung eines englischen zionistischen Organes. 4. Die Vereinigung der zionistischen und zionsfreundlichen Presse zu einem Verbande solle angestrebt werden.

In conclusion, on the speaker's proposal, the following resolutions are unanimously adopted: 1. The creation of a Zionist cadastre, i.e. the compilation of a register of all organised Zionists. 2. The founding of a Zionist correspondence bureau, in order to supply the Jewish and non-Jewish press with news of the state, the progress and the most important events of Zionism. 3. The founding of an English Zionist organ. 4. The union of the Zionist and pro-Zionist press into an association is to be striven for.

*

*

Das Budget für das nächste Jahr wird nach dem Referate des Herrn Dr. Kokesch genehmigt. Der Antrag von Direktor Barbasch, die Mädchenschule in Jaffa mitzuunterstützen, wird angenommen.

The budget for the coming year is approved after the report of Herr Dr. Kokesch. The motion of Director Barbasch to contribute to the support of the girls' school in Jaffa is adopted.

Nach einer Zusammenfassung der erledigten Arbeiten der Konferenz schliesst der Präsident die Sitzung mit den Worten: Wir haben in diesen kurzen Tagen das zu erledigen uns bemüht, was möglich war. Unsere Pflicht haben wir alle verstanden und verstehen sie weiter dahin, dass wir durch unwölkte und dunklere Tage hindurch den Eifer für unsere Bewegung wach erhalten müssen für den Tag, den wir alle erwarten und für den unsere Herzen hoffnungsvoll erglühen. (Lebhafter Beifall.) —y.

After a summary of the work accomplished by the Conference, the President closes the session with the words: In these brief days we have endeavoured to accomplish what was possible. We have all understood our duty, and we understand it further to mean that through clouded and darker days we must keep awake our zeal for our movement, for the day which we all await and for which our hearts glow with hope. (Lively applause.) —y.

Bericht über die fünfte ordentliche Generalversammlung der Aktionäre des Jewish Colonial Trust.

(Jüdische Colonialbank), Limited.

Abgehalten in Wien am 31. Oktober 1902.

Report of the Fifth Ordinary General Meeting of the Shareholders of the Jewish Colonial Trust.

(Jüdische Colonialbank), Limited.

Held in Vienna on 31 October 1902.

Die fünfte ordentliche Generalversammlung der Aktionäre des Jewish Colonial Trust, Jüdische Colonialbank, Limited, fand am 31. Oktober 1902 in Wien im Saale des Kongress-Bureaus, IX., Türkenstrasse 9, um $\frac{1}{2}10$ Uhr früh statt.

The fifth ordinary General Meeting of the Shareholders of the Jewish Colonial Trust, Jüdische Colonialbank, Limited, took place on 31 October 1902 in Vienna, in the hall of the Congress Bureau, IX., Türkenstrasse 9, at 9.30 in the morning.

Anwesend waren die Herren:

  • D. Wolffsohn, Präsident des Direktoriums
  • S. Barbasch
  • Dr. Katzenelsohn
  • L. Schalit
  • J. Kremenezky
  • I. Bachrach
  • H. Urysohn
  • M. Feldstein Mitglieder des Direktoriums.

There were present the gentlemen:

  • D. Wolffsohn, President of the Board of Directors
  • S. Barbasch
  • Dr. Katzenelsohn
  • L. Schalit
  • J. Kremenezky
  • I. Bachrach
  • H. Urysohn
  • M. Feldstein Members of the Board of Directors.

Ferner

  • Eine Majorität des Aufsichtsrates,
  • D. Levontin, Manager
  • James H. Loewe, Generalsekretär und 46 andere Aktionäre.

Further

  • A majority of the Council,
  • D. Levontin, Manager
  • James H. Loewe, General Secretary and 46 other shareholders.

Der Präsident eröffnete die Sitzung mit dem Antrage, die Verhandlungen in deutscher Sprache zu führen, und nachdem der Antrag angenommen war, forderte er den Generalsekretär auf, die statutengemässe Bekanntmachung bezüglich der Einberufung der Versammlung zu verlesen, woraufhin der Präsident den folgenden Bericht vortrug:

The President opened the meeting with the motion that the proceedings be conducted in the German language, and, the motion having been adopted, he called upon the General Secretary to read the statutory notice convening the meeting, whereupon the President delivered the following report:

Meine Herren!

Gentlemen!

Im Namen des Direktoriums begrüsse ich Sie zu unserer fünften Generalversammlung.

In the name of the Board of Directors I welcome you to our fifth General Meeting.

Bevor wir in die Tagesordnung eintreten, will ich unsere Trauer kundgeben über den herben Verlust, den wir durch den Tod zweier Mitglieder in diesem Jahre erlitten haben: des Mitgliedes unseres Aufsichtsrates Dr. Isaak Rülf und des früheren Mitgliedes des Direktoriums Herrn J. S. Sachs. (Die Versammlung erhebt sich.) Sie haben sich zum Zeichen der Trauer und Verehrung von den Plätzen erhoben; ich danke Ihnen.

Before we proceed to the order of the day, I wish to express our sorrow at the grievous loss we have suffered this year through the death of two members: Dr. Isaak Rülf, member of our Council, and Herr J. S. Sachs, former member of the Board of Directors. (The meeting rises.) You have risen from your seats in token of mourning and veneration; I thank you.

Meine Herren! In der vorjährigen vierten Generalversammlung, die erst am Schlusse des vorigen Jahres, am 30. Dezember 1901, in Basel stattfand, habe ich schon über alle wesentlichen Vorkommnisse desselben Jahres berichtet. Es waren überhaupt nur wenige Punkte, über die ich zu berichten hatte, da die Geschäftstätigkeit der Bank erst in diesem Jahre begonnen hat. Bis dahin bestand unsere Tätigkeit ja nur in dem Verkauf von Shares und der Deponierung der Gelder. Hierüber finden Sie sämtliche Zahlen und Angaben in der von den vereidigten Bücherrevisoren geprüften und beglaubigten Jahresbilanz, die ich Ihnen hiermit vorlege. (Verliest die Bilanz nebst Berichten der vereidigten Rechnungsrevisoren.)

Gentlemen! At last year's fourth General Meeting, which took place only at the close of the previous year, on 30 December 1901, in Basle, I already reported on all the essential occurrences of that year. There were in any case only a few points on which I had to report, since the business activity of the Bank began only this year. Until then our activity consisted, of course, only in the sale of shares and the depositing of the moneys. On this you will find all the figures and particulars in the annual balance-sheet, examined and certified by the sworn auditors, which I herewith lay before you. (Reads the balance-sheet together with the reports of the sworn auditors.)

Die Bilanz, die wir schon im Februar veröffentlicht haben, wurde, wie Sie wohl wissen, von einigen gegnerischen jüdischen Zeitungen in schmählicher Weise angegriffen. Kurze Zeit darauf haben diese Blätter ihre Angriffe reuig zurücknehmen müssen, weil sie sich von der Grundlosigkeit derselben überzeugt hatten. Diese Verleumdungen und Entstellungen konnten doch nur den Zweck haben, Misstrauen gegen die Verwaltung zu erregen und ihr die ohnehin schwere Arbeit zu verleiden.

The balance-sheet, which we published as early as February, was, as you well know, shamefully attacked by some hostile Jewish newspapers. A short time afterwards these papers were obliged to withdraw their attacks penitently, having convinced themselves of their groundlessness. These calumnies and distortions could only have had the object of arousing distrust against the management and spoiling for it a task that is difficult enough already.

Der Aufsichtsrat und das Direktorium der Bank sind sich aber der Aufgabe voll bewusst, die sie mit der Leitung der Bank übernommen haben und können Sie versichert sein, dass wir uns nach wie vor durch nichts, auch nicht durch solche Manöver von der Erfüllung der uns anvertrauten Pflichten abhalten lassen werden.

The Council and the Board of Directors of the Bank, however, are fully conscious of the task they have undertaken with the management of the Bank, and you may be assured that we shall, now as before, allow nothing, not even such manœuvres, to keep us from fulfilling the duties entrusted to us.

Ueber den jetzigen Stand der Jüdischen Colonialbank kann ich Ihnen schon Angenehmeres berichten.

On the present position of the Jewish Colonial Bank I can already report more agreeable things to you.