Nr. 45 „Die ✡ Welt“ Seite 5
No. 45 — "Die ✡ Welt" — Page 5.
Die Briefe, von denen der bekannte jüdische Historiker Dubnow im literarischen Sammelwerke „Pardess“ von 1894 und der Schriftsteller B. Kohen in seinem in Jeru- salem im Jahre 1897 erschienenen Werke „Chibath-Hoorez“ („חיבת הארץ“) Erwähnung getan, sind nunmehr, nach den in der Bibliothek des asiatischen Museums zu Petersburg liegenden Abschriften hergestellt, in der vor kurzem zur Ausgabe gelangten zweiten Lieferung des literarischen Sammelwerkes „Jerusalem“ vollinhaltlich erschienen und bieten ein kostbares Material zur Geschichte der jüdischen Kolonisation des heiligen Landes. Die Verfasser der Briefe, die intimen Jünger des berühmten Magid Beer von Meseritsch, Rabbi Israel aus Polock, Mendel aus Witebsk und Rabbi Abraham Katz aus Kalisch, hatten im Jahre 1776 den Entschluss gefasst, nach Palästina aus- zuwandern, um dort Kolonien zu gründen, welche den Grund zu der jüdischen Kolonisation des heiligen Landes legen sollten.
The letters mentioned by the well-known Jewish historian Dubnow in the literary miscellany "Pardess" of 1894, and by the writer B. Kohen in his work "Chibath-Hoorez" ("חיבת הארץ"), published at Jerusalem in the year 1897, have now appeared in full, prepared from the copies lying in the library of the Asiatic Museum at St. Petersburg, in the second instalment of the literary miscellany "Jerusalem," recently issued, and they offer precious material for the history of the Jewish colonisation of the Holy Land. The writers of the letters, the intimate disciples of the celebrated Magid Beer of Meseritsch, Rabbi Israel of Polock, Mendel of Witebsk, and Rabbi Abraham Katz of Kalisch, had in the year 1776 resolved to emigrate to Palestine, in order to found colonies there which should lay the foundation of the Jewish colonisation of the Holy Land.
An der Spitze jüdischer Gemeinden stehend, welche an die Wiederaufrichtung Zions fest glaubten, predigten die genannten drei Rabbiner die zionistische Idee und vermochten auch unter den Juden viele Anhänger für diese Idee zu gewinnen.
Standing at the head of Jewish communities which firmly believed in the restoration of Zion, the three rabbis named preached the Zionist idea, and succeeded in winning many adherents to this idea among the Jews.
Anfangs 1777 begaben sich die drei Rabbiner mit ihren Familien in Begleitung von mehr als dreihundert jüdischen Auswanderern nach Palästina und langten wohl- behalten in Saffed (צפת) an. Von ausschliesslich religiösen Idealen geleitet, hatten die Auswanderer viele Schwierig- keiten zu bewältigen und viele Hindernisse zu beseitigen, aber sie wurden in ihrer Liebe zu Zion nicht wankend, in ihrer Hoffnung für die Wiederaufrichtung des heiligen Landes als Domizil für die Juden nicht erschüttert.
At the beginning of 1777 the three rabbis, with their families, and accompanied by more than three hundred Jewish emigrants, set out for Palestine and arrived safe and sound in Saffed (צפת). Guided by purely religious ideals, the emigrants had many difficulties to overcome and many obstacles to remove; but they did not waver in their love of Zion, nor were they shaken in their hope for the restoration of the Holy Land as a dwelling-place for the Jews.
Und schon in den Briefen, welche die Rabbiner von Saffed aus an ihre Gemeinden in Russland gerichtet hatten, drückte sich die grosse Begeisterung aus, welche sich der Auswanderer beim Betreten des heiligen Landes bemächtigt hatte. Das Gefühl der Genugtuung darüber, dass ihr sehn- süchtiger Traum von der Auswanderung nach dem Lande der Vorahnen nunmehr verwirklicht würde, wogte über- schäumend in den Briefen.
And already in the letters which the rabbis addressed from Saffed to their congregations in Russia there was expressed the great enthusiasm which had seized the emigrants on setting foot upon the Holy Land. The feeling of satisfaction that their longing dream of emigrating to the land of their forefathers was now to be realised surged overflowing through the letters.
Das Erdbeben, welches die Stadt Saffed kurz nach der Ankunft der drei Rabbi und ihrer Anhänger teilweise zerstört hatte, gab den begeisterten Zionisten aus Kalisch, Polock und Witebsk einen Anlass mehr, um ihre Liebe zu dem heiligen Lande zu vergrössern.
The earthquake which, shortly after the arrival of the three rabbis and their followers, had partly destroyed the town of Saffed, gave the enthusiastic Zionists from Kalisch, Polock, and Witebsk one reason more to increase their love for the Holy Land.
In dem ersten Briefe schreibt Rabbi Israel folgendes: „Das heilige Land, welches Gegenstand der Begeisterung unserer Vorfahren war, liegt verwüstet und zertrümmert da und seine Tore stöhnen und weinen. Aber jetzt erglänzt die Sonne wieder und wir hoffen, dass das heilige Land in Bälde wieder bewohnt und bevölkert sein wird. Wir haben auf den Gräbern der Propheten, der Tanaim und Amoreim gebetet, meine Seele war von erhobenen Gefühlen gesättigt; ich dankte dem Allmächtigen für den grössten Genuss, welchen ich empfand, während meine Augen nach langem Leben ausserhalb des geliebten, für uns heiligen Landes erst recht klar und erleuchtet wurden.“
In the first letter Rabbi Israel writes as follows: "The Holy Land, which was the object of our forefathers' enthusiasm, lies waste and shattered, and its gates groan and weep. But now the sun shines forth again, and we hope that the Holy Land will soon be inhabited and peopled once more. We have prayed at the graves of the Prophets, of the Tanaim and Amoreim; my soul was filled with exalted feelings; I thanked the Almighty for the greatest joy that I have known, while my eyes, after long life outside the beloved land that is holy to us, for the first time became truly clear and enlightened."
Diese Begeisterung erfuhr eine Steigerung, als Rabbi Israel das Wohlwollen der Behörden den jüdischen Aus- wanderern gegenüber bewirkt hatte. Er kam aus einem Lande, wo seine Brüder sich eine ganz andere Behandlung gefallen lassen mussten, so dass die wohlwollende Be- handlung der Behörden im heiligen Lande den frommen Rabbi doppelt wohltuend berühren musste. Die Behörden, welche mit dem Wiederaufbaue der durch das Erdbeben zerstörten Stadt Saffed betraut waren, sorgten für die Ein- wanderer in liebevoller Art und Weise. Wahrhafte Be- geisterung entlockten dem Rabbi Israel die Natur- schönheiten und die anderen guten Eigenschaften des Landes. Er schreibt darüber unter anderem: „Raum haben wir genug und wenn das Gebiet kolonisiert werden wird, werden auch Mittel zum Leben erstehen. Uns sind nur die Sitten und die Sprache des Landes noch unbekannt. Aber schon jetzt finden wir auf dem Markte alle nötigen Lebensmittel vor.“ Rabbi Israel berichtet in seinen weiteren Briefen über seine Seereise, welche er als ganz harmlos schildert und erklärt den Mitgliedern seiner ehemaligen Gemeinde, dass die Reise nach dem heiligen Lande gar keine Gefahr biete.
This enthusiasm was heightened when Rabbi Israel had secured the goodwill of the authorities towards the Jewish emigrants. He came from a country where his brethren had to submit to quite other treatment, so that the kindly treatment of the authorities in the Holy Land could not but touch the pious rabbi doubly. The authorities, who were charged with rebuilding the town of Saffed destroyed by the earthquake, provided for the immigrants in a kindly fashion. The natural beauties and the other good qualities of the land drew true enthusiasm from Rabbi Israel. Among other things he writes of them: "We have room enough, and when the territory is colonised, means of livelihood will also arise. Only the customs and the language of the country are still unknown to us. But already we find all necessary provisions in the market." In his further letters Rabbi Israel reports on his sea voyage, which he describes as quite harmless, and declares to the members of his former congregation that the journey to the Holy Land offers no danger whatever.
Auch die Briefe der anderen zwei Rabbiner, des Rabbi Abraham und des Rabbi Mendel, an die Vorsteher der jüdischen Gemeinden in Lithauen und Wolhynien sind voll des Lobes über die Schönheiten und über die Bequemlich- keiten des heiligen Landes. Sie wandten sich deshalb in heissen und inbrünstigen Worten an die Vorsteher aller jüdischen Gemeinden, einig vorzugehen, um die allgemeine heilige Sache zu verteidigen und sie der Verwirklichung zuzuführen.
The letters of the other two rabbis also, Rabbi Abraham and Rabbi Mendel, to the heads of the Jewish communities in Lithuania and Volhynia, are full of praise for the beauties and the comforts of the Holy Land. They therefore turned in ardent and fervent words to the heads of all Jewish communities, to proceed in unity in order to defend the common holy cause and bring it to realisation.
Ein interessantes und bedeutungsvolles Moment bildet in diesen Briefen die Reise der drei Rabbiner nach Kon- stantinopel, um die dortige Judenschaft für die Organisa- tion der Niederlassung der Einwanderer im heiligen Lande zu gewinnen. Diese Reise war von Erfolg gekrönt. Die Vertreter der Judengemeinde von Konstantinopel mit dem bekannten Rabbi Baruch Ananjew empfingen die Führer der jüdischen Auswanderer aus Russland mit grosser Herz- lichkeit und händigten ihnen dreitausend Piaster ein, schick- ten aber gleichzeitig dem Pascha von Saffed zweitausend Piaster, um für die Einwanderer, welche sich dort nieder- liessen, die nötigen Steuern zu bezahlen.
An interesting and significant feature in these letters is the journey of the three rabbis to Constantinople, to win the Jewry of that city for the organisation of the settlement of the immigrants in the Holy Land. This journey was crowned with success. The representatives of the Jewish community of Constantinople, with the well-known Rabbi Baruch Ananjew, received the leaders of the Jewish emigrants from Russia with great cordiality and handed them three thousand piastres, but at the same time sent the Pasha of Saffed two thousand piastres to pay the necessary taxes for the immigrants who settled there.
Ueber das fernere Schicksal der Einwanderer und ihrer Ansiedlungen geben die Briefe keinen Aufschluss. Aber sie sind als historisches Aktenstück von grosser Be- deutung. Diese dreihundert Zionisten, welche vor 125 Jahren, von Liebe zum Lande ihrer Vorfahren getrieben, nach Palästina gingen, um sich dort niederzulassen, haben ihre materiellen Sorgen zu bekämpfen und durch die Kraft ihrer Einigkeit ihr Ziel zu erreichen verstanden. Ein heiliges Feuer lodert noch jetzt in diesen Briefen, deren Schreiber vor 125 Jahren von einer Heimat für die Juden im heiligen Lande geträumt hatten. Und wer weiss? vielleicht geht dieser Traum der Frommen aus dem Jahre 1777 seiner baldigen Verwirklichung entgegen. Die Geschichte liebt Wiederholungen. Gt.
Of the further fate of the immigrants and their settlements the letters give no information. But as a historical document they are of great importance. These three hundred Zionists who, one hundred and twenty-five years ago, driven by love for the land of their forefathers, went to Palestine to settle there, knew how to contend with their material cares and, by the strength of their unity, to attain their goal. A holy fire still blazes in these letters, whose writers dreamed one hundred and twenty-five years ago of a home for the Jews in the Holy Land. And who knows? perhaps this dream of the pious of the year 1777 is approaching its speedy realisation. History loves repetitions. Gt.
Major Evans Gordon über die Juden.
Major Evans Gordon on the Jews.
Major Evans-Gordon, Mitglied des englischen Unterhauses, ist der hervorragendste Führer der englischen Bruder-Liga, wel- che die Beschränkung der Fremden-Einwanderung fordert. Er ist Mitglied der Kommission, welche das Parlament zum Studium dieser Frage eingesetzt hat, und zwar eines der führenden. Eine scharfe, energische Art bekundete sich in den Fragen, die er stellte. Man beschuldigte ihn des Antisemitismus. Doch wie unterscheidet er sich von den bornierten, rohen Antisemiten deut- schen Bodens! Er ist doch ein Engländer und ein Gentleman. Die Eindrücke, die er bei der Enquete der Fremden-Einwande- rungs-Kommission von den Juden empfing, waren so mächtige, dass er beschloss, in der Heimat der nach England einwandernden Juden deren Lage zu studieren. Am Tage nach Schluss der Par- laments-Session reiste Major Gordon nach Russland und am Vor- tage der Wiedereröffnung ist er zurückgekehrt. Mehr als zwei Monate währte die Studienreise. Von St. Petersburg, wo er seine Empfehlungsbriefe bei der Regierung abgab, die ihm alle Tore und Wege auf seiner Reise öffneten, besuchte der Major die her- vorragendsten Judenstädte im Ansiedlungsgebiete, machte einen Abstecher nach Riga und Libau und ging dann nach Polen, wo er sich lange Zeit aufhielt. Von da wieder reiste Gordon nach Krakau und informierte sich in den hervorragendsten Orten Ga- liziens über den Stand in diesem Lande, um endlich Rumänien aufzusuchen.
Major Evans-Gordon, Member of the English House of Commons, is the most prominent leader of the English Brothers' League, which demands the restriction of alien immigration. He is a member of the Commission which Parliament appointed to study this question, and indeed one of its leading members. A sharp, energetic manner showed itself in the questions he put. He was accused of antisemitism. Yet how he differs from the narrow-minded, coarse antisemites of German soil! He is, after all, an Englishman and a gentleman. The impressions he received of the Jews at the inquiry of the Alien Immigration Commission were so powerful that he resolved to study the condition of the Jews who immigrate into England in their own homeland. On the day after the close of the Parliamentary session Major Gordon travelled to Russia, and on the eve of the reopening he returned. The journey of study lasted more than two months. From St. Petersburg, where he presented his letters of recommendation to the Government, which opened all gates and ways to him on his journey, the Major visited the most prominent Jewish towns in the Pale of Settlement, made a detour to Riga and Libau, and then went on to Poland, where he stayed a long time. From there Gordon again travelled to Cracow and informed himself in the most prominent places of Galicia concerning the state of affairs in that country, finally to visit Roumania.
Ein Mitarbeiter des „Jewish Chronicle“ interviewte den Major in London und erzählt, wie sehr die Anschauungen desselben über die Juden sich nun verschoben haben. Seine Eindrücke und Folgerungen will Evans-Gordon in einer demnächst erscheinenden Broschüre niederlegen. „Ich habe eine Menge Material mitge- bracht,“ sagte Major Gordon seinem Interviewer, „und habe die einflussreichsten Personen Ihres Stammes in den Städten, die ich besucht habe, kennen gelernt. In Kowno sprach ich viel mit dem dortigen Rabbi, dem Sohne seines berühmten Vaters. In War- schau traf ich mit Herrn Sokolow, dem Herausgeber der „Hazefirah“, zusammen — ich hoffe sagen zu dürfen, dass ich mit ihm befreundet worden bin. Es ist das einer der reizendsten und gebildetsten Menschen, die ich in meinem Leben kennen ge- lernt habe . . .“
A contributor to the "Jewish Chronicle" interviewed the Major in London, and relates how greatly his views on the Jews have now shifted. Evans-Gordon intends to set down his impressions and conclusions in a pamphlet shortly to appear. "I have brought back a great deal of material," said Major Gordon to his interviewer, "and I have made the acquaintance of the most influential persons of your race in the towns I visited. In Kowno I talked much with the rabbi there, the son of his famous father. In Warsaw I met Mr. Sokolow, the editor of the 'Hazefirah' — I hope I may say that I have become his friend. He is one of the most charming and cultivated men I have met in my life . . ."
Ueber Rumänien äusserte sich Major Gordon wie folgt: „Die Lage der Dinge in Rumänien ist skandalös. Ich wünsche darüber im Unterhause eine Debatte zu provozieren. Das muss geschehen. Der Effekt einer solchen Parlaments-Debatte, worin alles gesagt werden soll und mit den Worten, die ich zu gebrauchen gewillt bin, ist ein grosser und wird auf Rumänien von Ein- fluss sein. Als ich dort war, sprach ich mit mehreren leitenden
On Roumania Major Gordon expressed himself as follows: "The state of things in Roumania is scandalous. I wish to provoke a debate on it in the House of Commons. That must be done. The effect of such a Parliamentary debate, in which everything is to be said, and in the words I am willing to use, is a great one and will have influence upon Roumania. When I was there I spoke with several leading