Die Welt · Vol. VI, No. 44 · 31 October 1902
15printed page
scan 15 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 41

„Die Welt“

Seite 15

No. 41. — "Die Welt" — Page 15.

dass die zionistische Idee in die tiefsten Volksschichten noch nicht entsprechend eingedrungen ist. Man muss auch nicht ausseracht lassen, dass die schweren Lebensbedingungen die jüdische Frau aus ihrem häuslichen Frieden, von ihrem Herde wegreissen und sie mitten in das Gewühl der sozialökonomischen Fragen und des Kampfes für die Existenz hineinstellen. Ohne von den jüdischen Frauen, die schon seit langem in sehr beträchtlicher Anzahl am Handel teilnehmen, zu sprechen, wächst auch täglich die Anzahl der Frauen, die im Handwerk, in der Fabrikindustrie beschäftigt sind.

(continued from page 14)

…that the Zionist idea has not yet penetrated adequately into the deepest strata of the people. Nor must it be left out of account that the hard conditions of life tear the Jewish woman away from her domestic peace, from her hearth, and set her in the very midst of the turmoil of socio-economic questions and of the struggle for existence. Without speaking of the Jewish women who for a long time past have taken part in trade in very considerable numbers, the number of women employed in handicraft and in factory industry is also growing daily.

Im folgenden ist die Zahl der Frauen-Handwerkerinnen nach einer Zählung vom Jahre 1897 wiedergegeben:

The number of women artisans according to a census of the year 1897 is given below:

Namen des GewerbesMeisterinnenGehilfinnenSchülerinnenGesamtzahlProzent
Schneiderinnen9.19112.63311.59233.4192.64
Weissnäherinnen7.1615.0905.08017.3311.42
Modistinnen1.6861.4369404.0621.40
Strickerinnen3.6331.0771.0295.7390.58
Zigarrenmacherinnen9914712511.7130.73
Handschuhmacherinnen1821801194811.61
Sonstige Gewerbe7.0073.8542.88213.8030.95
Summe29.84124.74121.89376.5489.33
TradeMistressesAssistantsApprenticesTotalPer cent
Dressmakers9.19112.63311.59233.4192.64
Seamstresses (white goods)7.1615.0905.08017.3311.42
Milliners1.6861.4369404.0621.40
Knitters3.6331.0771.0295.7390.58
Cigar-makers9914712511.7130.73
Glove-makers1821801194811.61
Other trades7.0073.8542.88213.8030.95
Total29.84124.74121.89376.5489.33

Die Gesamtzahl der jüdischen Handwerker in Russland betrug im Jahre 1897 500.986, worunter 76.548 Frauen waren, das heisst beinahe 15 Perzent. Jede Meisterin hatte im Durchschnitte kaum 2 Gehilfinnen und Schülerinnen, was für die Armut und Dürftigkeit der jüdischen Handwerkerinnen zeugt.

The total number of Jewish artisans in Russia in the year 1897 was 500.986, among whom were 76.548 women, that is to say nearly 15 per cent. Each mistress had on the average barely 2 assistants and apprentices, which bears witness to the poverty and indigence of the Jewish women artisans.

Für die Zahl der Fabriksarbeiterinnen ist folgende Berechnung aufgestellt worden:

For the number of women factory workers the following calculation has been drawn up:

Gesamtzahl der ArbeiterinnenFrauenMädchenProzent der erwachs. FrauenProzent der Mädchen
im Nord-West-Gebiete22.2795.4921.383278.6
Süd-West9.59628894010.39.9
Süden2.0881061525.17.4
Summe33.9365.8862.47542.425.9
Total number of women workersWomenGirlsPer cent of adult womenPer cent of girls
in the North-West Region22.2795.4921.383278.6
South-West9.59628894010.39.9
South2.0881061525.17.4
Total33.9365.8862.47542.425.9

Somit ist die Teilnahme der Frauen an der Fabriksindustrie durch die ziemlich hohe Perzentzahl von 27 Perzent berechnet. Wie aus diesen Tabellen ersichtlich ist, reisst sich die jüdische Frau immer mehr von dem von altersher ihr zugeteilten Pflichtenkreis los und greift aktiv ins stürmische ökonomische, wie soziale Leben ein, da sie dazu durch ihr instinktives Gefühl und Verständnis geleitet wird. Wenn also trotzdem die jüdische Frau für den Zionismus noch nicht gewonnen ist, müssen wir es als ein Zeichen betrachten, dass er nicht allen ihren Fragen und Bedürfnissen entspricht. Die Indifferenz der Frauen ist noch aus der Hinsicht zu bedauern, ihre baldigste Heranziehung ist noch deshalb wünschenswert, weil wir in ihnen die feurigsten und ergebensten Genossen finden könnten. Die Frau ist nämlich schon durch ihre natürliche Anlage fähig, sich einer Idee ohne Rückhalt hinzugeben und die Teilnahme der Frauen wäre eine Garantie für den Erfolg. Man könnte dies auch von dem Mangel des nationalen Gefühles bei den Frauen herleiten. Das Nationalgefühl wird in hohem Masse durch die Anhänglichkeit an die Kulturgüter der gegebenen Nation bedingt. Die jüdische Frau aber ist aber zu wenig mit der jüdischen Kultur vertraut und hat aus diesem Grunde auch zu wenig Nationalgefühl.

Thus the share of women in factory industry is reckoned at the fairly high figure of 27 per cent. As is evident from these tables, the Jewish woman is tearing herself more and more away from the circle of duties allotted to her from of old, and is taking an active part in the stormy economic as well as social life, being guided thereto by her instinctive feeling and understanding. If, then, the Jewish woman has nevertheless not yet been won for Zionism, we must regard it as a sign that it does not answer to all her questions and needs. The indifference of women is to be regretted in yet another respect; their speediest enlistment is desirable for this further reason, that in them we might find the most ardent and devoted comrades. For woman is, by her very natural disposition, capable of giving herself to an idea without reserve, and the participation of women would be a guarantee of success. One might also derive this from the lack of national feeling among women. National feeling is conditioned in high measure by attachment to the cultural possessions of the given nation. But the Jewish woman is but too little acquainted with Jewish culture, and for this reason has too little national feeling as well.

Die Religiösität der jüdischen Frau, ihre Anhänglichkeit an Heim und Kind genügen noch nicht, um das wahre Nationalgefühl hervorzurufen. Nicht etwa, dass das jüdische Volk kein Nationalbewusstsein hätte, es brennt in der Tiefe seines Gemütes wie ein Ner tomid („Das ewige Licht“), aber es bleibt nur Gefühl und damit das Gefühl zum Willen werde, muss man das Volk erziehen. Es entsteht nur die Frage, ob denn die geistige Erziehung allein genüge, um diese Tat zu vollbringen oder ob etwa wesentlichere, dem Volke näher liegendere Reformen und Arbeiten zu diesem Behuf vorgenommen werden müssen, das heisst auf dem ökonomischen Gebiete.

The religiousness of the Jewish woman, her attachment to home and child, do not yet suffice to call forth true national feeling. Not that the Jewish people has no national consciousness; it burns in the depths of its soul like a Ner tomid ("The Eternal Light"), but it remains mere feeling, and in order that feeling may become will, the people must be educated. The only question that arises is whether spiritual education alone suffices to accomplish this deed, or whether more essential reforms and labours, lying nearer to the people, must be undertaken to this end — that is to say, in the economic field.

(Fortsetzung folgt.)

(To be continued.)

Gartenstädte. Nachdem die immer mehr zunehmende Industrie tausende und abertausende vom Lande in die Stadt zieht, wodurch der Boden einerseits dem Grossgrundbesitze in die Hand kommt und entnationalisiert wird, andererseits das gesünde frische Landvolk in die in jeder Beziehung minder gesünden Lebensverhältnisse der Industriearbeiter gerät, ist seit einiger Zeit in England zuvörderst eine philanthropische Bewegung entstanden, welche darnach strebt, dem Zug nach der Stadt entgegenzuwirken, aber auch die städtischen Arbeiter auf künstliche Weise an die gesündere Lebensweise auf dem Lande zu gewöhnen durch Schaffung sogenannter Gartenstädte. Es sind dies Städte, in denen der Arbeiter nebst seiner berufsmässigen Beschäftigung auch Ackerbau zu treiben Gelegenheit hätte und das gesunde Bauernleben führen könnte. In seiner Rosch Haschonoh-Predigt in der Synagoge zu Bristol beschäftigte sich Rev. J. Abelson mit dieser Idee. Er wies an der Hand zahlreicher Zitate aus der Bibel nach, dass diese Idee schon vor tausenden von Jahren bei den Juden praktisch verwirklicht gewesen ist und drückte den Wunsch aus, es möchten auch für die Juden im Londoner East-End solche „Gartenstädte“ projektiert werden. Gewiss wäre eine solche Institution für die unter den schrecklichsten, aller Hygiene hohnsprechenden Verhältnissen lebenden Juden im Londoner Ghetto und anderen Ghettis sehr wünschenswert und erspriesslich. Glaubt aber der gute Rabbi, dass in England, dessen Boden so teuer ist, solch eine Einrichtung für die Juden möglich ist? Schwerlich. Dieser schöne Traum liesse sich nur im Lande unserer Väter verwirklichen. Wenn der Prediger also die Juden für so empfehlenswert und förderungswürdig hält, hätte er konsequenterweise seine Gemeinde auffordern müssen, die zionistische Bewegung zu unterstützen. Dazu aber hat ihm wohl der Mut gefehlt.

Garden Cities. Since ever-increasing industry draws thousands upon thousands from the country into the town — whereby, on the one hand, the land passes into the hands of the great landowners and is denationalised, and on the other hand the healthy, fresh country folk fall into the in every respect less healthy conditions of life of the industrial workers — there has arisen for some time past, in England first of all, a philanthropic movement which strives to counteract the drift to the town, and also to accustom the town workers artificially to the healthier mode of life of the country, by the creation of so-called garden cities. These are towns in which the workman, besides his professional occupation, would also have the opportunity of practising agriculture and could lead the healthy life of the peasant. In his Rosh Hashonoh sermon in the synagogue at Bristol, the Rev. J. Abelson dealt with this idea. With the aid of numerous quotations from the Bible he showed that this idea had already been practically realised among the Jews thousands of years ago, and expressed the wish that such "garden cities" might be projected for the Jews of London's East End as well. Assuredly such an institution would be very desirable and beneficial for the Jews living in the London ghetto and in other ghettos under the most dreadful conditions, a mockery of all hygiene. But does the good Rabbi believe that in England, where land is so dear, such an institution is possible for the Jews? Hardly. This beautiful dream could be realised only in the land of our fathers. If, then, the preacher considers the Jews so deserving of recommendation and furtherance, he ought in consistency to have called upon his congregation to support the Zionist movement. But for that, no doubt, courage failed him.

Spenden.

Für den jüdischen Nationalfonds:

Donations.

For the Jewish National Fund:

Dr. Echiel Tschlenow, zum Andenken an die erste Jahres-Konferenz statt seiner verhinderten Reise Kr. 240.—, Verein „Max Nordau“ (Gebrüder Tarnopol Rbl. 25.—, Spiwakow in Flax 10.—, A. Susjmann 10.—, E. Roitmann 5.—, N. Rabinowitz 5.—, T. Ornstein 3.—, B. Goldberg 3.—, J. Konstantinowski 1.—, W. Schojchet 1.—, Pindrik 1.—, F. Weinstein 0.50, Mlle. Belopolsky 0.30, Pomeranz 1.20, Wolffsohn 0.50, M. Goldberg 0.50, J. Brusilowski 0.50, S. Donskoj 1.—, J. Rabinowitsch 2.—, F. Furer 1.—, M. Konowal 0.25, L. Epstein 0.50, M. Wolffsohn 0.60, Durch Schojchet 2.50, J. M. Stein 2.—, S. Wolder 1.—, S. W. Katz 1.—, M. W. Katz 1.—, W. Katz 0.50, Mlle. Ornstein 0.20, Sch. Schumski 1.—, Brailowski 0.20, Projnowski 0.20, J. Dzinbin 0.20, L. Chajkin 0.20, L. Innowitsch 0.20, Ch. Gerstein 0.20, S. Solomjanski 0.50, M. Halpern 0.50, G. N. Schapira 1.—, D. Kraismann 0.25, B. A. Borochow 0.20, Sch. D. Matza 0.50, Poplawski 0.50, B. Pewsner (Baku) 1.—, Kremower 1.—, Schapiro 0.20, Bukin 0.50, Oxmann 0.50, Kupczik 1.—, Sokol 1.—, Schlemowicz 0.50, L. Schojchet 1.—, L. Gurewitsch 1.50, Laris 0.20, Kanewski 0.51, Mohilewski 1.—, Chaudis 0.20, R. Falnbrunn 0.35, F. Zimmer 0.20, Sch. Lominski 0.20, Ch. Ax 0.50, E. Schönfeld 0.50, G. Wassermann 0.25, N. Goldberg 0.20, S. Gajsinski 0.50, G. Rojnis 0.50, M. Woltmann 1.—, R. Rachwing 1.—, J. Kornin 1.—, G. Hornstein 0.50, L. Bim 1.—, M. Blochin 1.—, J. Kramer 1.—. Sch. Ostrowski 0.50, J. Miranski 0.50, zus. Rbl. 107.50) = Kr. 271.80, Eugen Löbl, Essegg 1.—, Emil Neumann, Neutra, Tempelspende 1.—, Aus Stanislau (Bei קריאת התורה ברית סליחות, — Bei Vorlesung der Thora קריאת התורה ברית סליחות wurde gespendet: E. Knoll 0.36, Singer 0.36, M. J. Schrager 0.36, P. Auster 0.36, M. Schrager ברית ב״כ קריאת התורה 0.36, El. Geitheim 0.36, Z. Geitheim 0.36, A. Kaswiener 0.36, P. Fendel 0.36, T. Beer 0.36, J. Manules 0.36, S. Horowitz 0.72) zus. Kr. 6.65, Sammlung Verein „Zion“, Drohobycz 19.95, Mayer Schiff 1.—, Tischgesellschaft, Wien, Berggasse 29, aus Anlass des Todes der Frau Sitzmann 8.—, Jul. Chierer, Lemberg, ein Gegner der Korfu-Esrogim, beim Aufrufen zur Thora im städtischen Bet Hamidrasch) 2.—, „Zionverein“, Brody, vor dem Versöhnungstage (Sammlung Adler und Bresner Kr. 6.30, H. Ch. Tartakower 5.06, H. Horn 1.10, H. Strisower 2.10, ab Porto) zus. Kr. 14.51, Stary Sambor, Erew Jom Kipur (Jakob Barth Kr. 1.—, S. Lamm 0.72, Geschwister Kallmann 0.50, ab Porto) zus. Kr. 2.19, M. Glass, Fiume, Neujahrswunschenthebung 9.97, A. Tolkowski, Antwerpen, bei Maftir am Jom Kipur 23.77, Samuel Mondel, Köln, zum Andenken an Dr. Rülf 3.48, Anstalt Neujahrs-wünsche aus Warschau: N. Joffe 2.96, B. Mintz 2.52, Z. Weizmann 2.52, Sammlung stud. ing. Holdengräber, Wien 1.20, Frau Jos. Ronai geb. Bing, Balaszfalva, zum Andenken an Jac. Herzl 6.07, Ludwig Löwy, Wien 4.—, Sammlung Dr. Alkalay, Belgrad (Moscha Farchy Din. 7.—, Isaak

Dr. Echiel Tschlenow, in memory of the first annual conference, in place of his prevented journey Kr. 240.—, Society "Max Nordau" (Brothers Tarnopol Rbl. 25.—, Spiwakow in Flax 10.—, A. Susjmann 10.—, E. Roitmann 5.—, N. Rabinowitz 5.—, T. Ornstein 3.—, B. Goldberg 3.—, J. Konstantinowski 1.—, W. Schojchet 1.—, Pindrik 1.—, F. Weinstein 0.50, Mlle. Belopolsky 0.30, Pomeranz 1.20, Wolffsohn 0.50, M. Goldberg 0.50, J. Brusilowski 0.50, S. Donskoj 1.—, J. Rabinowitsch 2.—, F. Furer 1.—, M. Konowal 0.25, L. Epstein 0.50, M. Wolffsohn 0.60, Through Schojchet 2.50, J. M. Stein 2.—, S. Wolder 1.—, S. W. Katz 1.—, M. W. Katz 1.—, W. Katz 0.50, Mlle. Ornstein 0.20, Sch. Schumski 1.—, Brailowski 0.20, Projnowski 0.20, J. Dzinbin 0.20, L. Chajkin 0.20, L. Innowitsch 0.20, Ch. Gerstein 0.20, S. Solomjanski 0.50, M. Halpern 0.50, G. N. Schapira 1.—, D. Kraismann 0.25, B. A. Borochow 0.20, Sch. D. Matza 0.50, Poplawski 0.50, B. Pewsner (Baku) 1.—, Kremower 1.—, Schapiro 0.20, Bukin 0.50, Oxmann 0.50, Kupczik 1.—, Sokol 1.—, Schlemowicz 0.50, L. Schojchet 1.—, L. Gurewitsch 1.50, Laris 0.20, Kanewski 0.51, Mohilewski 1.—, Chaudis 0.20, R. Falnbrunn 0.35, F. Zimmer 0.20, Sch. Lominski 0.20, Ch. Ax 0.50, E. Schönfeld 0.50, G. Wassermann 0.25, N. Goldberg 0.20, S. Gajsinski 0.50, G. Rojnis 0.50, M. Woltmann 1.—, R. Rachwing 1.—, J. Kornin 1.—, G. Hornstein 0.50, L. Bim 1.—, M. Blochin 1.—, J. Kramer 1.—. Sch. Ostrowski 0.50, J. Miranski 0.50, total Rbl. 107.50) = Kr. 271.80, Eugen Löbl, Essegg 1.—, Emil Neumann, Neutra, Temple donation 1.—, From Stanislau (At קריאת התורה ברית סליחות, — At the reading of the Torah קריאת התורה ברית סליחות there was donated: E. Knoll 0.36, Singer 0.36, M. J. Schrager 0.36, P. Auster 0.36, M. Schrager ברית ב״כ קריאת התורה 0.36, El. Geitheim 0.36, Z. Geitheim 0.36, A. Kaswiener 0.36, P. Fendel 0.36, T. Beer 0.36, J. Manules 0.36, S. Horowitz 0.72) total Kr. 6.65, Collection of the "Zion" Society, Drohobycz 19.95, Mayer Schiff 1.—, Table company, Vienna, Berggasse 29, on the occasion of the death of Mrs. Sitzmann 8.—, Jul. Chierer, Lemberg, an opponent of the Corfu esrogim, on being called up to the Torah in the municipal Bet Hamidrasch) 2.—, "Zion Society," Brody, before the Day of Atonement (Collection by Adler and Bresner Kr. 6.30, H. Ch. Tartakower 5.06, H. Horn 1.10, H. Strisower 2.10, less postage) total Kr. 14.51, Stary Sambor, Erew Jom Kipur (Jakob Barth Kr. 1.—, S. Lamm 0.72, Brothers and sisters Kallmann 0.50, less postage) total Kr. 2.19, M. Glass, Fiume, in lieu of New Year's greetings 9.97, A. Tolkowski, Antwerp, at Maftir on Yom Kippur 23.77, Samuel Mondel, Cologne, in memory of Dr. Rülf 3.48, In lieu of New Year's greetings from Warsaw: N. Joffe 2.96, B. Mintz 2.52, Z. Weizmann 2.52, Collection by stud. ing. Holdengräber, Vienna 1.20, Mrs. Jos. Ronai née Bing, Balaszfalva, in memory of Jac. Herzl 6.07, Ludwig Löwy, Vienna 4.—, Collection by Dr. Alkalay, Belgrade (Moscha Farchy Din. 7.—, Isaak