Seite 14 „Die ✡ Welt“ Nr. 44
Page 14. — "Die ✡ Welt" — No. 44.
was, lass' mich in Ruh'!“ Mit diesen Worten stiess sie brüsk seinen Krug zurück. Gleich darauf zog sie unverschämte, verachtungsvolle Grimassen. „Judengesicht, weich weg!“. Und jetzt kommandierte Ondra mit verächtlich in die Luft geworfenem Arm: „Ide, fahr ab, geh' hausieren!“... .
(continued from page 13)
…go on, leave me in peace!" With these words she brusquely thrust his jug back. Immediately afterwards she pulled insolent, contemptuous grimaces. "Jew-face, get away!" And now Ondra commanded, with his arm flung contemptuously into the air: "Ide, clear off, go peddling!"... .
Eine dicke Röte stieg in Wendelins Kopf. Zwei-, dreimal ging ihm ein tiefer geräuschvoller Atem durch den Hals. Er griff mit den Armen weit aus, hämmerte mit den Zähnen — und mit einem schrillen, schneidenden Wut- und Triumphgeschrei zerschmetterte er den Weinkrug an Ondras Schläfe. — — —
A thick flush rose to Wendelin's head. Two, three times a deep, noisy breath passed through his throat. He flung his arms wide, hammered with his teeth — and with a shrill, cutting cry of rage and triumph he shattered the wine-jug on Ondra's temple. — — —
Ondra war mit einem dumpfen Seufzer wie tot hingefallen. Als man gleichwohl noch ein schwaches Leben in ihm entdeckte, bemühte man sich, ihn durch Ueberstürzen mit Wasser und Einflössen von Wein zum Bewusstsein zu bringen. Aber er erlangte es nicht wieder und verschied am dritten Tage.
Ondra had fallen with a dull sigh as though dead. When, nevertheless, a feeble spark of life was discovered in him, efforts were made to bring him to consciousness by drenching him with water and pouring wine into him. But he never regained it, and died on the third day.
„Ide“ war von dem ungeheuren Tumult weg, der sich alsbald um Ondras hingestreckten Leib entwickelte, enteilt. Die Dorfschaft machte sich wutvoll auf seine Spuren. Man fand ihn auf Reznis Heuboden erhenkt. Mit Ekel wichen sie von seinem Leichnam, der endlich ohne Weihe vor der Friedhofsmauer eingescharrt wurde.
"Ide" had fled from the tremendous tumult which at once arose about Ondra's prostrate body. The villagers set out furiously on his track. They found him hanged in Rezni's hay-loft. With loathing they drew back from his corpse, which was at last buried without consecration outside the churchyard wall.
Dies ist die Geschichte Wendelins von Uherska. So sehr er assimiliert war, so wurde ihm doch sein Judengesicht zum Verhängnis. Ich für meine Wenigkeit lerne daraus, dass unsere Assimilationsbestrebungen so lange fruchtlos bleiben werden, so lange wir nicht das Mittel entdeckt haben, das Judengesicht verschwinden zu machen. Aber ob dies Mittel jemals entdeckt werden wird?
This is the story of Wendelin of Uherska. Assimilated as he was, his Jew's face nevertheless became his doom. I, for my humble part, learn from it that our strivings after assimilation will remain fruitless so long as we have not discovered the means of making the Jew's face disappear. But will this means ever be discovered?
Volkswirtschaftlicher Teil.
Economic Section.
Ueber die Aufnahme der ökonomischen Tätigkeit in das zionistische Programm.*)
On the Inclusion of Economic Activity in the Zionist Programme.*)
Referat des Dr. Ch. D. Gurewitsch auf der Minsker zionistischen Konferenz.
Paper read by Dr. Ch. D. Gurewitsch at the Minsk Zionist Conference.
I.
I.
Die Idee der Abgrenzung der Gebiete.
The Idea of the Demarcation of Spheres.
Wie eigentümlich es auch scheinen mag, muss man doch die Tatsache konstatieren, dass die zionistische Bewegung sich noch immer im primitiven Entwicklungsstadium befindet. Der beste Beweis dafür ist der, dass die Zionisten aller Richtungen und Abstufungen sich zur ökonomischen Tätigkeit, zum Bestreben, die gegenwärtige jüdische Lage zu heben, feindlich verhalten und mit staunenswerter Einmütigkeit alle ökonomischen Erörterungen aus dem zionistischen Programme wegzuschaffen trachten. Es ist selbstverständlich, dass unsere Kulturzionisten die ökonomische Arbeit nicht anerkennen. Speziell die Kulturzionisten namentlich können die wirtschaftliche Frage in den Bereich ihrer Tätigkeit nicht aufnehmen, da für sie unsere nationale Bewegung nicht politische, sondern ausschliesslich kulturelle Bedeutung hat. Die Kulturzionisten scheuen sich, die alltäglichen und grauen wirtschaftlichen Fragen zu diskutieren, um nicht die weisse Reinheit und Geistigkeit ihres Programmes zu besudeln.
Strange as it may seem, one must nevertheless record the fact that the Zionist movement still finds itself in a primitive stage of development. The best proof of this is that Zionists of all tendencies and shades are hostile to economic activity — to the endeavour to raise the present condition of the Jews — and with astonishing unanimity seek to remove all economic discussion from the Zionist programme. It is a matter of course that our Cultural Zionists do not recognise economic work. The Cultural Zionists in particular cannot take the economic question into the sphere of their activity, since for them our national movement has not a political but an exclusively cultural significance. The Cultural Zionists shrink from discussing everyday and grey economic questions, lest they sully the white purity and spirituality of their programme.
Eben unter diesen Kulturzionisten wurde zuerst der Gedanke von der Abgrenzung der Gebiete geboren, und zwar in der Fassung, dass der Zionismus nur die nationalen und kulturellen Interessen unseres Volkes zu vertreten habe, während die Frage der Hebung der ökonomischen Lage der Juden den Zionismus als solchen nicht angehe. Es scheint aber, dass die politischen Zionisten, die im Zionismus die volle und allseitige Lösung der jüdischen Frage sehen, die wirtschaftlichen Fragen doch in das Programm ihrer Tätigkeit aufnehmen sollten. Und nichtsdestoweniger scheint auch der politische Zionismus im Widerspruche mit der ökonomischen Arbeit in der Gegenwart zu stehen.
It was precisely among these Cultural Zionists that the idea of the demarcation of spheres was first born, and in this form: that Zionism has to represent only the national and cultural interests of our people, while the question of raising the economic condition of the Jews does not concern Zionism as such. It would seem, however, that the political Zionists, who see in Zionism the full and all-sided solution of the Jewish question, ought after all to take economic questions into the programme of their activity. And nevertheless political Zionism, too, appears to stand in contradiction with economic work in the present.
Und in der Tat, wenn man das Grundprinzip des politischen Zionismus, dass nämlich die Sanierung des ökonomischen Lebens der Juden nur durch die Massenauswanderung nach Palästina erfolgen könne, zugibt, muss man auch folgerichtig zugeben, dass jeglicher Versuch, die Lage der Juden auch sonst zu heben, eitel und unnütz sei. Die politischen Zionisten haben noch andere Gründe, weshalb sie die ökonomischen Fragen meiden, und zwar sind diese Gründe rein praktischer Natur. Da man, wie es besonders in Russland der Fall ist, gewöhnlich der Ansicht ist, dass das Wesen jeder ökonomischen Tätigkeit der Klassenkampf ist, suchen sie diese zu verdrängen, um die Solidarität, die dem Zwecke der Gesamtheit unentbehrlich ist, zu bewahren.
And indeed, if one grants the fundamental principle of political Zionism — namely, that the restoration of the economic life of the Jews can come about only through mass emigration to Palestine — one must also consistently grant that every attempt to raise the condition of the Jews otherwise is vain and useless. The political Zionists have still other reasons for avoiding economic questions, and these reasons are of a purely practical nature. Since it is commonly held, as is especially the case in Russia, that the essence of every economic activity is the class struggle, they seek to set it aside in order to preserve the solidarity which is indispensable to the aim of the whole.
Wir brauchen Frieden, sagen sie, und schlimmer Frieden ist einem guten Kampfe vorzuziehen, destomehr, wenn dieser Zwist die Volksmassen entzweit. Sie gehen vom Standpunkte aus, dass jede wirtschaftliche Verbesserung des Lebens der Völker nicht anders erfolgen kann, als mittelst der Organisierung verschiedener Menschengruppen in Klassen und aus diesem Grunde glauben sie, dass jede wirtschaftliche Arbeit sich notwendigerweise im Klassenkampfe äussere und wenn nicht die Interessen aller, so doch die einer Klasse beeinträchtige. Wie könnte man zum Beispiel auf andere Weise die Lage der jüdischen Arbeiter verbessern, wenn nicht durch die Verkürzung des Arbeitstages und Erhöhung des Lohnes? Aber dies beeinträchtigt ja die Interessen der kapitalistischen Unternehmer, nicht nur der grossen, sondern auch der kleinen, die einen guten Teil der gesamten jüdischen Bevölkerung ausmachen. Dazu kommt der Umstand, dass der Klassenkampf nicht nur die gesamte Judenheit entzweien, sondern auch die Seelenruhe des einzelnen Juden stören würde, da das Klassenbewusstsein das Nationalbewusstsein dämpft, womit also die Grundlage des Zionismus erschüttert werden könnte. Es kommt noch der Umstand hinzu, dass viele Versuche scheiterten, die auf dem ökonomischen Arbeitsfelde gemacht wurden. Zum Beispiel die Gründung der Genossenschaften, die in den letzten Jahren in allen grösseren und kleineren Städten Russlands innerhalb des Ansiedlungsgebietes gegründet wurden und ebenso rasch sich wieder auflösten und nur den völligen Ruin der kleinen Handwerker zur Folge hatten. Dies bestärkte die Zionisten in ihrer Ansicht, dass der Zionismus sich nur auf eine agitatorische und kulturelle erzieherische Tätigkeit zu beschränken habe, die Lösung der ökonomischen Fragen aber entweder dem Leben selbst oder demjenigen Teil der Judenschaft, der diese Aufgabe auf sich nehmen will, überlassen müsse. Sogar die zionistischen Arbeiter, um derentwillen man fast das ökonomische Programm in den Zionismus eingeschaltet hätte, erkennen es an, dass eine strenge Scheidung gemacht werden müsse zwischen der geistigen und materiellen Wiedergeburt des jüdischen Volkes und dass dem Zionismus nur die geistige Arbeit zufalle.
We need peace, they say, and a bad peace is preferable to a good fight — all the more so when this strife divides the masses of the people. They proceed from the standpoint that every economic improvement in the life of peoples can come about in no other way than by means of the organisation of various groups of men into classes, and for this reason they believe that all economic work must necessarily express itself in class struggle and, if not the interests of all, must at any rate injure those of one class. How, for example, could one improve the condition of the Jewish workmen otherwise than by shortening the working day and raising wages? But this, of course, injures the interests of the capitalist employers — not only the great ones but also the small, who make up a good part of the whole Jewish population. To this is added the circumstance that the class struggle would not only divide the whole of Jewry but would also disturb the peace of mind of the individual Jew, since class-consciousness dampens national consciousness, whereby the very foundation of Zionism might be shaken. There is the further circumstance that many attempts made in the field of economic work have failed. For example, the founding of the co-operative societies which in recent years were established in all the larger and smaller towns of Russia within the Pale of Settlement and which dissolved again just as quickly, having as their only result the complete ruin of the small artisans. This strengthened the Zionists in their view that Zionism must confine itself to an agitational and cultural-educational activity, and must leave the solution of economic questions either to life itself or to that part of Jewry which is willing to take this task upon itself. Even the Zionist workmen, for whose sake the economic programme was very nearly inserted into Zionism, acknowledge that a strict separation must be made between the spiritual and the material regeneration of the Jewish people, and that only spiritual work falls to Zionism.
II.
II.
Das Verhältnis der Volksmasse und der Intelligenz zum Zionismus.
The Attitude of the Masses and of the Intelligentsia towards Zionism.
Wie aus dem Vorausgehenden ersichtlich ist, halten sich die Zionisten von aller ökonomischer Arbeit fern und widmen alle ihre Kräfte der organisatorischen und kulturellen Tätigkeit. Und was ist die Folge davon? Die Vertrauensmänner selbst gestehen, dass die Ergebnisse der zionistischen Arbeit weder in materieller, noch in geistiger Hinsicht so befriedigend sind, wie sie sein könnten. Das innere geistige Leben der Vereine hat sich nicht auf die mögliche Höhe aufgeschwungen, die Schekel- und Aktiensammlung schreitet viel zu langsam vorwärts und kurz, alle Zionisten ohne Ausnahme sind mit dem Zustande des Zionismus in Russland unzufrieden, denn er könnte viel grössere Erfolge aufweisen. Es ist auch nicht zu vergessen, dass die Schekel und Aktien kein Beweis für die zionistische Gesinnung sind. Gar viele Juden betrachten die Zahlung als eine philanthropische Tat und geben das Geld wie ein Almosen her. Ausserdem bilden wir überzeugten Zionisten nur einen Teil der jüdischen Bevölkerung, die grosse Masse ist uns noch viel zu fremd. Der schlagendste Beweis für das knappe Verständnis, das der Zionismus unter dem Volke gefunden hat, ist der Indifferentismus und das Fernstehen der jüdischen Frau dem Zionismus gegenüber. Zwar ist die jüdische Frau, wie überhaupt jede Frau allzu sehr an Haus und Herd gebunden, allzu sehr von Familiensorgen bedrückt, um an den Zeitfragen Anteil nehmen zu können, aber immerhin ziehen alle grossen Volksbewegungen, die in gewissem Masse auch die engeren Interessen des Familienlebens berühren, auch die Frauen an.
As is evident from the foregoing, the Zionists hold aloof from all economic work and devote all their strength to organising and cultural activity. And what is the consequence? The delegates themselves confess that the results of Zionist work are, neither in material nor in spiritual respects, as satisfactory as they might be. The inner spiritual life of the societies has not risen to the height it might have reached; the collection of shekels and shares advances far too slowly; in short, all Zionists without exception are dissatisfied with the state of Zionism in Russia, for it could show far greater successes. Nor must it be forgotten that shekels and shares are no proof of Zionist conviction. A great many Jews regard the payment as a philanthropic deed and give the money like an alms. Moreover, we convinced Zionists form only a part of the Jewish population; the great mass is still far too strange to us. The most striking proof of the scant understanding that Zionism has found among the people is the indifference and aloofness of the Jewish woman towards Zionism. The Jewish woman, it is true, like every woman in general, is all too much bound to house and hearth, all too much oppressed by family cares, to be able to take part in the questions of the day; but all great popular movements which in some measure touch also the narrower interests of family life nevertheless attract women too.
Da aber unsere Bewegung trotz ihrer grossen erzieherischen Bedeutung für die Familie es noch nicht vermochte, die Frau heranzuziehen, so können wir daraus schliessen,
But since our movement, in spite of its great educational significance for the family, has not yet succeeded in drawing in the woman, we may conclude from this
*) Wir können den Ausführungen des Verfassers, besonders in den ersten zwei Kapiteln, nicht vollständig beistimmen und behalten uns die eventuelle Besprechung und Auseinandersetzung der Widersprüche, in denen der geehrte Verfasser mit den Tatsachen steht, vor. Die Red.
*) We cannot entirely agree with the author's arguments, particularly in the first two chapters, and reserve to ourselves a possible discussion and examination of the contradictions in which the esteemed author stands with the facts. The Editors.