Die Welt · Vol. VI, No. 41 · 10 October 1902
8printed page
scan 8 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 8

„Die Welt“

Nr. 41

des Dahingeschiedenen erschienen. Herr Dr. Bodenheimer feierte den Dahingeschiedenen in beredten Worten, hob einige hervorragende Momente aus dem Leben dieses tapferen Kämpfers unter lautloser Stille seitens der Zuhörer hervor und forderte zur Ehrung alle Anwesenden auf, sich von ihren Sitzen zu erheben. Der Redner des Abends, Herr D. Wolffsohn, welcher die Gesellschaft über eine Stunde mit seinem Vortrage in Spannung hielt, bewies aus der Schrift „Amihas Bas-Ami“, welch seltener Geist, welch’ seltene Tatkraft, welch hervorragender Jude aus dem Leben geschieden ist. Sichtlich bewegt, las er einige Stellen aus der für den Zionismus grundlegende Ideen enthaltenden Schrift vor und zeigte uns die grosse Lücke, die durch das Ableben dieses wahrhaft edlen Mannes und Führers in unseren Reihen entstanden ist. Er fordert alle Anwesenden auf, Dr. Rülf als Vorbild für unsere grosse Idee zu betrachten und sich zu bemühen, ihm in jeder Richtung nachzueifern. Nachdem nun der Vorsitzende Herr Dr. Bodenheimer die Anwesenden darum bat, als letzte Ehrung für den Abend eine Nationalfond-Sammlung zwecks Eintragung des Namens Isaak Rülf für ewige Zeiten in das Goldene Buch vorzunehmen, wurde die Versammlung geschlossen.

Die Lage der jüdischen Arbeiter in Sichron Jakob. Wir erhalten einen vom 8. September datierten Brief, in welchem folgendes ausgeführt wird: „Im Bestreben, die jüdischen Arbeiter zum Verlassen des Landes zu zwingen, entzieht die „Ica“ diesen die Existenzmittel dadurch, dass sie ihnen die Arbeit entzieht. Am 25. August wurden sechs Arbeiter entlassen und samt ihren Familien brotlos gemacht und weiters wurden die übrigen von der Administration verständigt, dass alle bis auf vier am 25. September entlassen werden. Dabei verdient die Tatsache vermerkt zu werden, dass die Administration, während sie jüdische Arbeiter, die täglich um Arbeit mit 10 Piastern Taglohn bitten kommen, um Frau und Kind ernähren zu können, angeblich aus Mangel an Arbeit, unbarmherzig vom Arbeitsplatz nach Hause schickt, arabische Arbeiter zu einem Taglohn von 7–8 Piastern und freier Wohnung beschäftigt. Um jede Arbeitsgelegenheit für die Zukunft zu vernichten, verteilt die Administration ihren Boden an die Kolonisten und behält nur die Orangerie, für welche sie die vier Arbeiter behalten will. Die Abfindungssumme, welche den Arbeitern für ihre langjährige Arbeit, Plage und Entbehrungen seitens der Administration geboten wird, reicht nicht einmal dazu hin, ihre Schulden in der Kolonie zu bezahlen und die Entlassung von der Arbeit bedeutet für alle Arbeiter und ihre Familien die Hungersnot. Die traurige Erfahrung sagt den Arbeitern, dass sie vom menschlichen Erbarmen der „Ica“ nicht das Mindeste zu erwarten haben und wenn diese auch durch den Druck der empörten öffentlichen Meinung dazu bewogen werden sollte, die Arbeitsdauer jetzt zu verlängern, so leben die Arbeiter in leider berechtigter Furcht, dass schon Mittel und Wege werden gefunden werden, um sie zum Verlassen des Landes zu zwingen. Die Arbeiter sind fest entschlossen, bis zum letzten Mann auf der Erde ihrer Väter auszuharren. Ohne grosse Ansprüche an das Leben, werden sie für ihr Ideal weiter in harter Arbeit kämpfen. Wenn sie Palästina hätten verlassen wollen, so wäre das schon geschehen, als die „Ica“ jedem Arbeiter 1000 Frcs. Abfindungssumme und Reisespesen bot, der das Land verlassen wollte. Man wollte zeigen, dass Juden ihre Heimat gerne wieder verlassen. Was den Arbeitern an wirklicher Hilfe geboten werden könnte, ist die Möglichkeit der Arbeit oder seitens der „Ica“ eine Summe, mit der sie einen Erwerbszweig gründen könnten. Sonst ist der Hungertyphus die nächste Massenkrankheit in Palästina.“ Man muss angesichts dieser Vorgänge annehmen, dass die Kuratoren der „Ica“ von diesem Vorgehen ihrer Administration schlecht oder gar nicht unterrichtet sind. Sie werden kaum bewusst die Verantwortlichkeit für Massregeln auf sich nehmen, deren Durchführung gewiss unmessbares Elend in Palästina hervorrufen würde. Wir nehmen an, dass die Herren in Kenntnis der Vorgänge sofort Abhilfe schaffen werden.

Neujahr. Unsere gleichbetitelte Aufforderung in unserer vorletzten Nummer, Neujahrswünsche zu einer Einnahmsquelle des Nationalfonds zu machen, hat verschiedenartigen Erfolg gehabt. Vereine versendeten ganze Markenbogen, deren Rückseite mit Glückwünschen beschrieben war, oder sie schrieben wie gewöhnlich und neben jeder Unterschrift klebte eine grössere Anzahl Marken. Letztere wurden auch benützt, um breite Ränder des Glückwunsches damit in schöner Regelmässigkeit zu bekleben, oder es waren daraus kunstvoll Ornamente oder Buchstaben hergestellt. Alle uns bekannten Zuschriften von Gesinnungsgenossen aus diesen Tagen trugen Marken. Eine Karte, der geschickt ein hoher agitatorischer Wert gegeben wurde, hat unser Gg. L. Förster (Nadworna) zur Versendung gebracht und wir geben ihren Inhalt aus dem bezeichneten Grunde wieder: Oben links eine Nationalfondsmarke, rechts davon der hebräische Glückwunsch; darunter steht: „Ich erlaube mir, Sie darauf aufmerksam zu machen, dass ich in Zukunft die Zusendung von Neujahrskarten unterlassen und die Uebermittlung der Neujahrswünsche durch unser Parteiorgan „Die Welt“ bewerkstelligen werde. Die hierdurch ersparten Druck- und Portispesen werde ich dem Jüdischen Nationalfonds zuführen.“ Man kann sagen, dass die praktische Agitation für den Nationalfonds, der Anschauungsunterricht, durch die herkömmliche Korrespondenz der letzten Zeit stark gewonnen hat. Damit gewinnt indirekt auch die Sache und alle Gründe sprechen daher für unsere weitere, gleichwertige Tätigkeit.

Nationalfonds. Die zionistische Ortsgruppe Zürich verschickte im Trauermonate Ab an alle ortsbekannten Juden ein Zirkular, in welchem nach einer allgemein zionistischen Einleitung und nach einer kurzen Erklärung des Nationalfonds der Passus folgt: „Wir hoffen, Ihren Wünschen zu entsprechen, wenn wir uns erlauben, am 11. d. M. für den Nationalfonds bei Ihnen (– folgt ein bestimmter Betrag, auf den der Empfänger von den Einsendern eingeschätzt wurde) per Postnachnahme zu erheben, für den Fall, dass Sie uns vorher keine Einsprache zugehen lassen.“

Amerika und Rumänien. Sehr geehrter Herr Redakteur!*)

In Nr. 39 Ihres geschätzten Blattes findet sich ein Artikel unter der Ueberschrift „Amerika und Rumänien“, der von zionistischer Seite nicht unwidersprochen gelassen werden darf. Wir Zionisten müssen oft den Vorwurf hören, dass wir Antisemiten seien. Dieser Vorwurf schliesst eine Anerkennung in sich. Denn die Selbstkritik, zu der wir uns in höherem Masse als die anderen berechtigt glauben, ist bei uns lediglich als die Kehrseite einer Selbstwürdigung möglich, die umso tiefer in uns wurzelt, je weniger wir darüber zu sprechen pflegen. Allein diese Selbstkritik darf uns nicht die Augen vor den Tatsachen der Wirklichkeit verschliessen, selbst wenn sie – erfreulicher Natur sind. Die amerikanische Intervention zugunsten der rumänischen Juden und besonders die Form derselben bedeutet, welche Folgen sie auch haben wird und welches Motiv ihr auch zugrunde liegen mag, eine Anerkennung für das Judentum, die, ohne uns im geringsten über unsere wirkliche Lage zu täuschen, uns mit gerechter Befriedigung erfüllen darf. Die pessimistische Schwarzseherei, die selbst die wenigen lichten Punkte an unserem Horizonte nicht

*) Gewohnt, jeder Meinung in unserem Blatte freien Ausdruck zu gewähren, stehen wir nicht an, den vorstehenden, uns zugekommenen Brief, welcher unsere bezüglich der amerikanischen Note ausgesprochene Ansicht bekämpft, vollinhaltlich zu publizieren. Wir fügen nur daran nachfolgende amerikanische Korrespondenz aus dem Wiener Tagblatt „Die Zeit“ vom 8. Oktober an. Die Redaktion.

Der „Zeit“ wird aus New-York geschrieben: „Allen Respekt vor der „Humanität“, der „Christlichkeit“ der Vereinigten Staaten-Regierung, die zu deren jüngstem Kreuzzug für die Befreiung der rumänischen Juden von schwerem Joche Anlass gegeben hat! Hier aber macht man nicht sehr wohlwollende Glossen darüber, weil zur Zeit auch – die Kuba-Frage lebhaft erörtert wird, Noch ist’s in zu klarer Erinnerung, wie einzig „Humanität“ und „Christlichkeit“ die Ausrede, den Vorwand, die Entschuldigung für den Befreiungskreuzzug geliefert haben. „Keinen Fussbreit kubanischen Landes wollen wir haben!“ – so lautete damals die gemeinsame Resolution der beiden Häuser des Kongresses. Und seither? ... Wir haben sie „befreit“ und „gerettet“, diese interessanten Kubaner, aber – sie haben nur den Herrn gewechselt. Die „Kein Fussbreit“-Resolution wird heute von keinem vernünftigen Menschen anders als in pickwickschem Sinne genommen – tatsächlich gehört Kuba heute schon ganz so fest und sicher den Vereinigten Staaten an wie etwa die Philippinen.

Von gleicher Art ist die Christlichkeit, die unseren Staatssekretär Hay dazu inspiriert hat, für die rumänischen Juden einzutreten. Er möchte ihr Los zu einem möglichst glücklichen gestalten, aber in – Rumänien, auf dass es ihnen dort wohlgefallen und sie kein Verlangen darnach tragen, nach den Vereinigten Staaten auszuwandern. Also, darüber kann kein Zweifel bestehen, dass Herr Hay lediglich den Wunsch hegt, die rumänischen Juden von Amerika fernzuhalten ....“

English · AI translation, checked against the German

Page 8. — "Die Welt" — No. 41.

(continued from page 7)

…of the departed had come. Dr. Bodenheimer paid tribute to the departed in eloquent words, brought out, amid the breathless silence of the audience, some outstanding moments in the life of this valiant fighter, and called upon all present to rise from their seats in his honour. The speaker of the evening, Mr. D. Wolffsohn, who held the company in suspense with his address for more than an hour, showed from the work "Amihas Bas-Ami" what a rare mind, what rare energy, what an eminent Jew had departed this life. Visibly moved, he read some passages from this work, which contains ideas fundamental to Zionism, and showed us the great gap that has been left in our ranks by the death of this truly noble man and leader. He calls upon all present to regard Dr. Rülf as a model for our great idea and to strive to emulate him in every direction. After the chairman, Dr. Bodenheimer, had then asked those present, as a last tribute for the evening, to make a National Fund collection for the purpose of inscribing the name of Isaak Rülf for all time in the Golden Book, the meeting was closed.

The Condition of the Jewish Workmen in Sichron Jakob. We have received a letter dated the 8th of September, in which the following is set forth: "In its endeavour to compel the Jewish workmen to leave the country, the 'Ica' is depriving them of their means of existence by depriving them of work. On the 25th of August six workmen were discharged and, together with their families, made breadless, and further the rest were informed by the Administration that all but four would be discharged on the 25th of September. It deserves to be noted, moreover, that the Administration, while it mercilessly sends home from the place of work Jewish workmen, who come daily begging for work at a daily wage of 10 piastres in order to be able to feed wife and child, allegedly for want of work, employs Arab workmen at a daily wage of 7–8 piastres with free lodging. In order to destroy every opportunity of work for the future, the Administration is distributing its land among the colonists and is keeping only the orange grove, for which it means to retain the four workmen. The compensation offered to the workmen by the Administration for their many years of labour, toil and privation is not even enough to pay their debts in the colony, and discharge from work means famine for all the workmen and their families. Sad experience tells the workmen that they have not the least to expect from the human pity of the 'Ica,' and even if the latter should be induced by the pressure of indignant public opinion to prolong the period of work now, the workmen live in the unhappily justified fear that ways and means will yet be found to compel them to leave the country. The workmen are firmly resolved to hold out to the last man on the soil of their fathers. Without great demands upon life, they will continue to fight for their ideal in hard labour. Had they wished to leave Palestine, that would have happened already when the 'Ica' offered every workman who would leave the country 1000 Frcs. compensation and travelling expenses. It was desired to show that Jews gladly leave their homeland again. What could be offered the workmen by way of real help is the opportunity of work, or on the part of the 'Ica' a sum with which they could found a means of livelihood. Otherwise famine typhus will be the next epidemic in Palestine." In view of these proceedings one must assume that the trustees of the "Ica" are badly informed, or not informed at all, of this conduct of their Administration. They will hardly knowingly take upon themselves the responsibility for measures whose execution would assuredly call forth immeasurable misery in Palestine. We assume that the gentlemen, once acquainted with the facts, will at once provide a remedy.

New Year. Our appeal of the same title in our last number but one, to make New Year's greetings a source of income for the National Fund, has met with success of various kinds. Societies sent out whole sheets of stamps with greetings written on the back, or they wrote as usual and beside each signature a considerable number of stamps was affixed. The latter were also used to cover the broad margins of the greeting in handsome regularity, or ornaments or letters were skilfully formed from them. All the letters from comrades of our persuasion known to us from these days bore stamps. A card to which a high value for propaganda was cleverly imparted was sent out by our comrade L. Förster (Nadworna), and for the reason indicated we reproduce its contents: at the top left a National Fund stamp, to the right of it the Hebrew greeting; below stands: "I take the liberty of drawing your attention to the fact that in future I shall refrain from sending New Year's cards and shall convey my New Year's wishes through our party organ 'Die Welt.' The printing and postage expenses thereby saved I shall hand over to the Jewish National Fund." It may be said that practical agitation for the National Fund, object-lesson teaching, has gained greatly through the customary correspondence of recent days. Indirectly the cause gains thereby as well, and all reasons therefore speak for our further activity of like kind.

National Fund. The Zionist local group of Zurich, in the month of mourning, Ab, sent to all the Jews known in the place a circular in which, after a general Zionist introduction and a short explanation of the National Fund, the following passage occurs: "We hope to meet your wishes if we take the liberty of collecting from you on the 11th inst. for the National Fund (— there follows a definite sum at which the recipient had been assessed by the senders) by postal cash-on-delivery, in the event that you do not send us an objection beforehand."

America and Roumania. Dear Mr. Editor!*)

In No. 39 of your esteemed paper there appears an article under the heading "America and Roumania" which must not be left uncontradicted from the Zionist side. We Zionists must often hear the reproach that we are antisemites. This reproach includes an acknowledgment. For the self-criticism to which we believe ourselves entitled in higher measure than others is possible with us only as the reverse side of a self-esteem which is the more deeply rooted in us the less we are wont to speak of it. But this self-criticism must not close our eyes to the facts of reality, even when they are — of a gratifying nature. The American intervention on behalf of the Roumanian Jews, and especially the form of it, signifies, whatever consequences it may have and whatever motive may underlie it, an acknowledgment of Jewry which, without in the least deceiving us as to our real situation, may fill us with just satisfaction. The pessimistic gloom which even the few bright spots on our horizon does not

*) Accustomed to grant free expression to every opinion in our paper, we do not hesitate to publish in full the above letter which has reached us, and which combats the view we expressed regarding the American note. We merely append to it the following American correspondence from the Vienna daily "Die Zeit" of the 8th of October. The Editors.

"Die Zeit" is written to from New York: "All respect to the 'humanity,' the 'Christianity' of the United States Government, which has given occasion for its latest crusade for the liberation of the Roumanian Jews from a heavy yoke! Here, however, not very benevolent comments are made upon it, because at the present time — the Cuba question is also being eagerly discussed. It is still too clearly remembered how 'humanity' and 'Christianity' alone furnished the excuse, the pretext, the justification for the crusade of liberation. 'Not a foot's breadth of Cuban soil do we want!' — so ran at that time the joint resolution of the two Houses of Congress. And since then? ... We have 'liberated' and 'saved' them, these interesting Cubans, but — they have only changed masters. The 'Not a foot's breadth' resolution is to-day taken by no reasonable person in any other than a Pickwickian sense — in fact Cuba to-day belongs to the United States quite as firmly and securely as, say, the Philippines.

Of the same kind is the Christianity that inspired our Secretary of State Hay to intervene on behalf of the Roumanian Jews. He would like to make their lot as happy as possible, but in — Roumania, so that they may be well pleased there and feel no desire to emigrate to the United States. So there can be no doubt that Mr. Hay merely cherishes the wish to keep the Roumanian Jews away from America ...."