Die Welt · Vol. VI, No. 41 · 10 October 1902
9printed page
scan 9 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 41 „Die Welt“ Seite 9

No. 41. — "Die Welt" — Page 9.

bemerken will, ist nicht minder einseitig als die Schön- färberei der Gegner, die die düsteren Töne unseres Volks- lebens in Rosa zu tauchen bestrebt ist. Es zeugt von einer missverständlichen und keineswegs hohen Auffassung vom Zionismus, wenn man ihn durch einen an Schadenfreude grenzenden Pessimismus stützen zu müssen glaubt. Der zionistische Gedanke ist ein Ideal von so leuchtender Kraft, dass er auch einen viel lichteren Hintergrund, als ihn leider unsere Lage bietet, vertragen kann. Hochachtungsvoll mit Zionsgruss Dr. J. Friedlaender. z. Z. Praga-Warschau, den 5. Oktober 1902.

(continued from page 8)

…will notice, is no less one-sided than the glossing-over of our opponents, which strives to dip the sombre tones of our national life in rose. It betrays a mistaken and by no means lofty conception of Zionism when one believes that it must be propped up by a pessimism bordering upon malicious satisfaction. The Zionist idea is an ideal of such radiant power that it can well bear a far brighter background than, unhappily, our situation affords. With great respect and Zion's greeting, Dr. J. Friedlaender. At present Praga-Warsaw, 5th October 1902.

*

*

Nach der Minsker Landeskonferenz. Die grosse agitatorische und belebende Wirkung der grossen zionistischen Landes- konferenz in Minsk macht sich bereits allerorten in unserem Lande bemerkbar. So wie in jedem gesunden Organismus die im Blute enthaltenen Lebenssäfte regelmässig nach dem Zentrum, nach dem Herzen strömen, um von da aus auch den weiter abliegenden Körperteilen neue, verjüngte Lebens- kräfte zu bringen: so muss auch jede soziologische Körper- schaft ein Zentrum, einen Sammelpunkt haben, wo sich von Zeit zu Zeit alle Kräfte konzentrieren und von wo aus auch den fernabliegenden Teilen neue Lebenskräfte zugeführt werden können. Und wem tat eine solche Konzentrierung der Kräfte so not, wie dem in allen Welt- gegenden zerstreut lebenden jüdischen Volke! Daher muss die Schaffung des Zionisten-Kongresses als eines Sammel- punktes aller gesunden Kräfte des jüdischen Volkes, als die grösste Tat unserer Führer angesehen werden.

After the Minsk National Conference. The great agitational and quickening effect of the great Zionist national conference at Minsk is already making itself felt everywhere in our country. Just as in every healthy organism the vital juices contained in the blood flow regularly to the centre, to the heart, in order to carry from thence new and rejuvenated strength to the more distant parts of the body as well: so too every sociological body must have a centre, a rallying-point, where from time to time all its forces are concentrated, and from which new vital strength may be carried to its remotest parts. And to whom was such a concentration of forces so needful as to the Jewish people, living scattered in every quarter of the globe! Hence the creation of the Zionist Congress, as a rallying-point for all the healthy forces of the Jewish people, must be regarded as the greatest deed of our leaders.

Ja, es ist nur die Wahrheit, wenn wir behaupten: Vor dem ersten Kongresse existierte das jüdische Volk nur potentiell, seit dem ersten Kongresse existiert das jüdische Volk in Wirklichkeit. Aber wenn auf dem Zionisten-Kongress die gesunden Kräfte des gesamten jüdischen Volkes sich konzentrieren, so verlangen doch die abnormen Verhält- nisse, in denen sich unser Volk befindet, dass die Zionisten eines jeden Landes sich noch dazu einen eigenen, lokalen Konzentrierungspunkt schaffen. Und ganz besonders ist es im grossen und weiten Russland der Fall, wo mehr als die Hälfte der gesamten Judenheit zum grössten Teil zwar in kompakten Massen, zum kleineren Teil aber durch das ganze Land zerstreut lebt. Die zionistische Landeskonferenz in Minsk hat daher den Zionismus in Russland neu befestigt, neu belebt. Diese Tatsache macht sich, wie schon eingangs gesagt, allerorten in unserem Lande bemerkbar. Selbst in einem grossen jüdischen, jetzt auch zionistischen Zentrum, wie Wilna, wo die zionistische Idee in letzter Zeit in alle Schichten und Parteien der jüdischen Bevölkerung drang, vermochte noch die grosse Minsker Landeskonferenz das zionistische Leben zu steigern. Das konnte man vergangenen Samstag-Abend in der Versammlung eines der vornehmsten zionistischen Vereine der Stadt, des „Literarischen Vereines“, deutlich merken. Ueber hundert Herren und Damen, dem wohlhabenden und intelligenten Teile der jüdischen Be- völkerung angehörend, versammelten sich, das Referat der Delegierten des Vereines über die Minsker Landeskonferenz anzuhören. Nachdem der Vorsitzende Herr B. Goldberg die Versammlung mit einer längeren Ansprache eröffnet hatte, erhielt der Delegierte Herr Ben Jakob das Wort zu seinem Referate über die Minsker Tagung. In einer nahezu einstündigen Rede gab der Referent ein anschauliches Bild von der Minsker Konferenz und legte ihre grosse Bedeutung für die weitere Entwicklung unserer grossen Volksbewegung dar. Nachdem sich der Applaus gelegt hatte, erhielt der zweite Referent des Abends, ebenfalls Delegierter des Vereines, Herr Neuschul, zur Minsker Konferenz das Wort. Herr Neuschul entledigte sich seiner Aufgabe, der Versammlung einen ausführlichen Bericht über die Kulturbewegung auf der Konferenz und die verschiedenen Strömungen innerhalb dieser Bewegung zu geben, in aus- gezeichneter Weise. Auch über das, was über die ökonomische Lage der Juden in Russland auf der Konferenz vorgebracht wurde, berichtete der Referent ausführlich. Auch diesem Referate wurde reicher Beifall zuteil. Die darauf folgende interessante Diskussion zog sich noch bis gegen zwei Uhr nachts hin. Was mich aber hauptsächlich an diesem Abend freudig berührte, das ist die Beobachtung, die ich machte, dass die ganze Versammlung vollständig und mit grossem Ernst bei der Sache war. Man konnte sehen, dass die Leute nicht kamen, um sich etwa zu unter- halten, sondern um sich über etwas, was ihnen sehr teuer und heilig ist, zu unterrichten. Und eine solche moralische Wirkung wird die grosse Minsker Landeskonferenz überall mehr oder weniger haben.

Yes, it is but the truth when we assert: before the first Congress the Jewish people existed only potentially; since the first Congress the Jewish people exists in reality. But if the healthy forces of the entire Jewish people are concentrated at the Zionist Congress, the abnormal conditions in which our people finds itself nevertheless demand that the Zionists of each country should create for themselves, in addition, a local point of concentration of their own. And this is most especially the case in great and wide Russia, where more than half of all Jewry lives, for the greater part indeed in compact masses, but for the lesser part scattered throughout the whole country. The Zionist national conference at Minsk has therefore strengthened Zionism in Russia anew, and quickened it anew. This fact, as was said at the outset, is making itself felt everywhere in our country. Even in a great Jewish, and now also Zionist, centre such as Vilna, where the Zionist idea has of late penetrated all classes and parties of the Jewish population, the great Minsk national conference was able to heighten Zionist life still further. This could be plainly observed last Saturday evening at the meeting of one of the most distinguished Zionist societies of the city, the "Literary Society." Over a hundred ladies and gentlemen, belonging to the well-to-do and educated section of the Jewish population, assembled to hear the report of the Society's delegates on the Minsk national conference. After the chairman, Mr. B. Goldberg, had opened the meeting with a lengthy address, the delegate Mr. Ben Jakob was given the floor for his report on the Minsk gathering. In a speech of nearly an hour the speaker gave a vivid picture of the Minsk conference and set forth its great significance for the further development of our great national movement. When the applause had subsided, the second speaker of the evening, likewise a delegate of the Society, Mr. Neuschul, was given the floor on the Minsk conference. Mr. Neuschul acquitted himself in excellent fashion of his task of giving the meeting a detailed report on the cultural movement at the conference and the various currents within that movement. The speaker also reported at length on what had been brought forward at the conference concerning the economic situation of the Jews in Russia. This report, too, received abundant applause. The interesting discussion which followed lasted until close upon two o'clock in the morning. What chiefly gladdened me that evening, however, was the observation I made that the entire assembly was wholly and most earnestly intent upon the matter. One could see that the people had not come for any mere entertainment, but to inform themselves about something very dear and sacred to them. And such a moral effect the great Minsk national conference will have everywhere, in greater or lesser degree.

Wilna. Dr. J. Mirkin.

Vilna. Dr. J. Mirkin.

Personalnachrichten.

Personal News.

Prof. Dr. B. J. Stokvis. In Amsterdam ist Sonntag nachts der Universitätsprofessor Dr. B. J. Stokvis, eine auf dem Gebiete der internen Medizin (Tropenkrankheiten) und der Chemie weit bekannte Autorität gestorben. Persönlich be- liebt und wegen seiner Leistungen mehrfach ausgezeichnet, war der Verstorbene ein guter Jude und Helfer der Armen. Sein Hingang wird im ganzen Lande betrauert und alle Blätter bringen würdige Nachrufe.

Prof. Dr. B. J. Stokvis. In Amsterdam, on Sunday night, there died the university professor Dr. B. J. Stokvis, a widely known authority in the field of internal medicine (tropical diseases) and of chemistry. Personally well liked and several times honoured for his achievements, the deceased was a good Jew and a helper of the poor. His passing is mourned throughout the whole country, and all the papers carry worthy obituaries.

*

*

Unser Gesinnungsgenosse Herr M. Käs, Religions- lehrer und hebräischer Schriftsteller, ist am 3. Oktober in Wien gestorben.

Our fellow-Zionist Mr. M. Käs, teacher of religion and Hebrew author, died in Vienna on 3rd October.

Welt-Chronik.

World Chronicle.

Eine Spende. Die Hinterbliebenen, Gattin und Kinder unseres am 17. August 1902 verstorbenen Gesinnungsgenossen Salomon Juda Sachs, gewesenen Mitgliedes des Direktoriums der Kolonialbank und erblichen Ehren- bürgers von Petersburg, haben dem Jüdischen Nationalfonds 400 Pfund St. übergeben.

A Donation. The bereaved widow and children of our fellow-Zionist Salomon Juda Sachs, who died on 17th August 1902, formerly a member of the board of directors of the Colonial Bank and hereditary honorary citizen of St. Petersburg, have handed over 400 pounds sterling to the Jewish National Fund.

Ein junger Zionist. Der in Montreal wohnhafte Präsident der zionistischen Zentrale, Mr. Clarence J. de Sola und seine junge Gattin hatten die Freude, vorige Woche den Brith ihres neugeborenen Sohnes zu feiern. Bei der Fest- lichkeit kündigte der Vater an, dass sein Sohn Raphael David de Sola dem Montrealer Zionverein beigetreten sei und dem Nationalfonds den Betrag von 5 Pfund St. zu- wende. Bei Rischon le Zion-Wein wurde der Eintritt des jüngsten Vereinsmitgliedes gefeiert.

A Young Zionist. The president of the Zionist central body, Mr. Clarence J. de Sola, resident in Montreal, and his young wife had the pleasure last week of celebrating the Brith of their new-born son. At the festivity the father announced that his son Raphael David de Sola had joined the Montreal Zion Society and was contributing the sum of 5 pounds sterling to the National Fund. The admission of the Society's youngest member was celebrated with Rishon le Zion wine.

Ein Brief von Oberst Goldsmid (London). Die „Jüdische Turnzeitung“ (Berlin) schreibt: Vielen unserer Leser dürfte es nicht bekannt sein, dass es in London eine „Jewish Lads' Brigade“ (Jüdische Jugendwehr) gibt, die in den wenigen Jahren ihres Bestehens einen eminenten Auf- schwung genommen und überaus segensreich gewirkt hat. Der natürliche Zusammenhang, der zwischen diesen und unseren Bestrebungen besteht, veranlasste die Redaktion dieses Blattes, an den Leiter der Jugendwehr, Herrn Oberst A. E. Goldsmid, zum Zwecke einer im beiderseitigen Interesse liegenden Fühlungnahme mit der Bitte um Auf- klärung über die Ziele und die Erfolge seines Unter- nehmens heranzutreten, zumal, abgesehen von gelegent- lichen kurzen Aeusserungen der jüdischen Blätter des Kontinents, ausführliche Mitteilungen über diese die All- gemeinheit, insbesondere aber die jüdische Turnerschaft interessierende Organisation fehlten.

A Letter from Colonel Goldsmid (London). The "Jüdische Turnzeitung" (Berlin) writes: Many of our readers may not know that there exists in London a "Jewish Lads' Brigade" (Jewish Youth Corps), which in the few years of its existence has made an eminent advance and has worked with the greatest benefit. The natural connection between its aims and our own endeavours induced the editors of this paper to approach the head of the Brigade, Colonel A. E. Goldsmid, with a view to establishing contact in the interest of both parties, and with the request for information on the aims and successes of his undertaking, the more so as, apart from occasional brief remarks in the Jewish papers of the Continent, detailed accounts of this organisation, which is of interest to the general public and to Jewish gymnasts in particular, were lacking.

Wir erhielten darauf neben eingehenden Berichten etc., deren wesentlicher Inhalt in den nächsten Heften in Form eines Artikels veröffentlicht werden wird, ein Schreiben, welches wir als ein Dokument der edlen Ge- sinnung des Kommandeurs der „Jewish Lads' Brigade“ und des in dieser selbst herrschenden Geistes unseren Lesern nicht vorenthalten wollen.

In reply we received, besides detailed reports etc., whose essential contents will be published in the form of an article in the coming numbers, a letter which we do not wish to withhold from our readers as a document of the noble sentiments of the commander of the "Jewish Lads' Brigade" and of the spirit prevailing in the Brigade itself.

Der Brief lautet in freier Uebersetzung:

The letter runs, in free translation:

Jüdische Jugendwehr. Kommandeur: Oberst A. E. Goldsmid. London, den 31. August 1902.

Jewish Youth Corps. Commander: Colonel A. E. Goldsmid. London, 31st August 1902.

An den Herausgeber der „Jüdischen Turnzeitung“, Berlin.

To the Editor of the "Jüdische Turnzeitung," Berlin.

Sehr geehrter Herr!

Dear Sir,

Ich danke Ihnen vielmals für die liebenswürdige Uebersendung Ihrer äusserst interessanten Zeitung. Vom sozialen Gesichtspunkte aus ist es ausserordentlich er- freulich zu sehen, wie jetzt in vielen unserer bedeutendsten Gemeinden die grosse Wichtigkeit einer körperlichen Aus- bildung der heranwachsenden Generation anerkannt wird, und somit der Grundsatz, dass ein gesunder Körper die Vor- aussetzung eines gesunden Geistes ist, auch bei uns mehr und mehr Geltung erlangt.

I thank you very much for kindly sending me your most interesting paper. From the social point of view it is exceedingly gratifying to see how the great importance of the physical training of the rising generation is now recognised in many of our most important communities, and how the principle that a sound body is the condition of a sound mind is thus gaining more and more acceptance among us as well.

Die erforderlichen Massregeln müssen natürlich den umgebenden Verhältnissen entsprechen. In England, wo keine allgemeine Wehrpflicht besteht, haben die meisten keine Kenntnis von dem Segen, der aus einer Anwendung militärischer Zucht und Disziplin entspringt. Indem wir ein militärisches Leben in anziehenden Farben bieten, in- dem wir an Feiertagen Feldlager an der Küste arrangieren, Cricket, Fussball, Athletik, Schwimmen und Exerzieren pflegen, erreichen wir unser Ziel, um unserer heran- wachsenden Generation von der frühesten Jugend an Ord- nung, Reinlichkeit und Ehrgefühl einzupflanzen, so dass die junge Generation unserer Gemeinschaft zur Ehre gereicht. Die jungen Leute unterwerfen sich bereitwilligst der Disziplin

The measures required must, of course, correspond to the surrounding conditions. In England, where there is no universal military service, most people have no knowledge of the blessings that spring from the application of military training and discipline. By presenting military life in attractive colours, by arranging camps on the coast during the holidays, and by cultivating cricket, football, athletics, swimming and drill, we attain our aim of instilling into our rising generation, from earliest youth, order, cleanliness and a sense of honour, so that the young generation does credit to our community. The young people submit most willingly to the discipline