Die Welt · Vol. VI, No. 40 · 2 October 1902
9printed page
scan 9 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 40 „Die Welt“ Seite 9

No. 40 — "Die Welt" — Page 9

einer edlen Ehrlichkeit sind. Zuweilen geht alles drunter und drüber; manche nehmen den Mund ein wenig zu voll; aber im grossen und ganzen bekundet all dies ein Streben nach Ordnung und Festerknüpfung des Bandes. Dann er- scheinen die Projekte. Der „Clou“ war zweifellos der fix und fertige Plan Ussischkins. Das Projekt ist einige- mal schon aufgetaucht, aber immer an seiner Undurchführbar- keit gescheitert. Ussischkin verteidigt sein Projekt in einer wahren machtvollen „Hunnenrede“. Stramme Disziplin in der zionistischen Hierarchie; die kleinste Auflehnung wider die Autorität soll unnachsichtlich gezüchtigt werden; ein Todesurteil über die Vereine, hingegen Schichtung der Schekelzahlergruppen. Der klare und energische Geist des tüchtigen Antragstellers sieht in der gegenwärtigen Lage einen Zustand von unentwirrbarer Konfusion, in der wohl- organisierten und strengen Leitung hingegen ein Paradies. Nun kann man wohl der aufopfernden Agitationsfähigkeit Ussischkins ein ehrenvolles Zeugnis ausstellen, ohne auf die Zweckmässigkeit einer zu strammen Disziplin zu schwören. Das Lockendste an seinem Projekt ist die Idee einer zionistischen Garde, also einer Ueberzionisten-Gruppe, die sich mit Leib und Seele der zionistischen Propaganda widmen soll. Das Projekt fand viel Aufmerksamkeit, Zustim- mung und Beifall. Doch konnte das Projekt zu keinem greif- baren Resultate führen. Die zu diesem Zwecke ernannte Kommission stellte nur gewisse Thesen auf. Es war gut, dass die endgiltige Organisation nicht beschlossen, sondern ferneren eingehenden und sorgfältigen Beratungen über- wiesen wurde. Nichtsdestoweniger blicken wir mit Genug- tuung auf den wohlgelungenen, gedankenreichen Verlauf der Debatte zurück. Grosse Gesichtspunkte wurden ent- schleiert und viele Details, denen man das Interesse nicht versagen kann, zur allgemeinen Kenntnis gebracht, so z. B. die aktiven und die fiktiven Vereine, das Verhältnis der Schekelzahler zu den organisierten Zionisten u. dgl.

(continued from page 8)

…of a noble honesty. At times everything goes topsy-turvy; some speakers take rather too much upon their tongues; but on the whole all this bears witness to a striving after order and after a firmer knitting of the bond. Then come the projects. The "clou" was without doubt Ussischkin's plan, ready and complete. The project has surfaced several times already, but has always foundered on its impracticability. Ussischkin defends his project in a truly mighty "Hun speech." Strict discipline in the Zionist hierarchy; the slightest rebellion against authority is to be chastised without mercy; a sentence of death upon the societies, and in their place a grading of the groups of shekel-payers. The clear and energetic mind of the able mover sees in the present situation a state of inextricable confusion, and in a well-organised and strict leadership, by contrast, a paradise. Now one may very well give Ussischkin's self-sacrificing gift for agitation an honourable testimonial without swearing by the expediency of too strict a discipline. The most enticing thing in his project is the idea of a Zionist guard, that is, a group of super-Zionists who are to devote themselves body and soul to Zionist propaganda. The project met with much attention, assent, and applause. Yet the project could lead to no tangible result. The commission appointed for the purpose merely laid down certain theses. It was well that the definitive organisation was not resolved upon, but referred to further thorough and careful deliberation. Nonetheless we look back with satisfaction upon the successful and thoughtful course of the debate. Large points of view were unveiled, and many details which one cannot deny interest were brought to general knowledge, as for example the active and the fictitious societies, the relation of the shekel-payers to the organised Zionists, and the like.

Die gegenwärtige Kolonisationsfrage spielte in den Verhandlungen der Landeskonferenz eine hervorragende Rolle. Die traurige Lage der Kolonisten und der Arbeiter ist zur Genüge bekannt. Bis jetzt sind die Versuche bei der „Ica“, sie zu einer grossen Rettungsaktion zu bewegen, fehlgeschlagen, und da die Not in Palästina unbeschreiblich gross ist, so bleibt den Aermsten unter den Kolonisten nichts übrig, als sich an zionistische Kongresse und Landes- konferenzen zu wenden. In den schweren Tagen, die sie durchzukämpfen hatten, war es für sie ein wonniges Gefühl, als sie fortwährend Beweise der Liebe und der Brüderlich- keit aus zionistischen Kreisen empfingen. Es ist also natürlich, dass sie in Minsk wie in Basel erschienen sind. Das Herz blutete, als diese unsere Besten über das Elend sprachen; wir fühlten uns ganz ergriffen, als sie uns „Grüsse“ vom Ahnenlande, vom armen Ahnenlande über- brachten, und erschreckt, als sie uns von dem Ankauf der Ländereien durch verschiedene Volksangehörige anderer Staaten erzählten. Ob es aber richtig war, unter dem Ein- drucke dieser zweifellos richtigen und traurigen Tatsachen den Beschluss zu fassen, der Nationalfonds möge sofort den Ankauf von Grundstücken in Angriff nehmen, ist mir nicht ganz klar. Es wäre ein verhängnisvoller Fehler, den Nationalfonds sofort zu leeren, in aller Hast Grundstücke zu kaufen, ja diese Unterstützung wäre ein Wagnis, dessen Verantwortung eine politische zionistische Organisation nicht so leicht übernehmen wird.

The present question of colonisation played a prominent part in the proceedings of the national conference. The sad plight of the colonists and the labourers is sufficiently known. Up to now the attempts to move the "Ica" to a great work of rescue have failed, and since the distress in Palestine is indescribably great, nothing remains for the poorest among the colonists but to turn to Zionist Congresses and national conferences. In the hard days they have had to struggle through, it was a blissful feeling for them to receive continual proofs of love and brotherhood from Zionist circles. It is therefore natural that they appeared in Minsk as in Basle. Our hearts bled when these, our best, spoke of the misery; we were deeply moved when they brought us "greetings" from the land of our fathers, from the poor land of our fathers, and alarmed when they told us of the purchase of lands by various nationals of other states. But whether it was right, under the impression of these undoubtedly true and sad facts, to pass the resolution that the National Fund should at once take in hand the purchase of land, is not altogether clear to me. It would be a fateful error to empty the National Fund at once and to buy land in all haste; indeed, this support would be a venture whose responsibility a political Zionist organisation will not so lightly assume.

Die Frage wurde von zwei Referenten: Achad-Haam und meiner Wenigkeit, behandelt. Ich will nicht Gesagtes wiederholen. Achad Haam hat die nationale Erziehung eingehend und klar behandelt. Er empfahl zwei prinzipielle Leitsätze zur Annahme. Ich übernahm in Stellvertretung des Dr. Kohan-Bernstein das Referat über praktische Kultur. Da Achad-Haam den Standpunkt seines „geistigen Zentrums“ vertritt, so musste ich meine Tendenz der Voll- ständigkeit eines Programmes des politisch-kulturellen Zionismus kennzeichnen. Ich suche im Zionismus eine kräftige, jugendfrische Partei, mit einem wirksamen und zugkräftigen Programm, mit Klarheit über ihre ganze Rich- tung und Stellung zu den entscheidenden Tagesfragen. Dann kamen, wie gewöhnlich, die verehrtesten Rabbiner und von einer Masse von eingeschriebenen Rednern gewählte Ge- neralredner, zuletzt auch unsere Repliken. Endlich wurde fast einstimmig der Beschluss angenommen, zwei Kommis- sionen für progressiv-nationale und traditionell-nationale Kultur zu ernennen.

The question was dealt with by two reporters: Achad-Haam and my humble self. I will not repeat what has been said. Achad Haam treated national education thoroughly and clearly. He recommended two leading principles for adoption. In place of Dr. Kohan-Bernstein I took over the report on practical culture. Since Achad-Haam represents the standpoint of his "spiritual centre," I was obliged to characterise my own tendency as the completeness of a programme of political-cultural Zionism. I look in Zionism for a vigorous party, fresh with youth, with an effective and attractive programme, and with clarity about its whole direction and its position on the decisive questions of the day. Then came, as usual, the most honoured rabbis, and general speakers chosen from a mass of registered speakers, and finally our replies as well. At last the resolution was adopted, almost unanimously, to appoint two commissions for progressive-national and traditional-national culture.

Es könnte jemand den Eindruck empfangen, dass mit Ach und Krach ein Kompromiss-Antrag durchdrang, der in ebenso schönen als nichtssagenden Worten etwas von zwei Richtungen in der Kultur enthält. Im Grunde aber ist es nicht so arg. Meine Vorschläge für durchführ- bare Verbesserungen — ein ziemlich langer Wunschzettel, der nur das Minimum dessen enthält, was dringend noth- wendig ist — wurden den Kommissionen überwiesen. Der Zionismus erblickt ferner in der Kulturfrage eine seiner wichtigsten und aktuellsten Aufgaben, deren Inangriffnahme seitens der Vereine dringend geboten ist. Behufs an- gemessener Förderung der auf diesem Gebiete erforder- lichen Arbeit ist eine Teilung notwendig, welche die bis- herige Organisation dahin erweitert, dass zwei Kommissionen gewählt werden. Nur muss den einzelnen Richtungen möglichst viel Spielraum bleiben. Die Richtigkeit dieses Argumentes kann nicht bestritten werden. Ich erstrebte lieber eine unbedingte Annahme meiner praktischen Vor- schläge, der Standpunkt der friedliebenden Mehrheit machte sich dahin geltend, dass man nicht das Wünschenswerte beschliessen solle, sondern dass man einen gangbaren Weg zeige, wo man weiter komme. Das Präsidium verstand meisterlich die Kunst, den Pulsschlag der Mehrheit zu er- lauschen. Nun hängt es von den Kommissionen ab, den unfruchtbaren Kampf um Worte aufzugeben und an die Arbeit zu schreiten.

Someone might receive the impression that a compromise motion had scraped through by the skin of its teeth, containing, in words as fine as they are empty, something about two tendencies in culture. At bottom, however, it is not so bad. My proposals for practicable improvements — a rather long list of wishes, containing only the minimum of what is urgently necessary — were referred to the commissions. Zionism further sees in the question of culture one of its most important and most pressing tasks, the taking up of which by the societies is urgently required. For the appropriate furtherance of the work needed in this field a division is necessary, which enlarges the existing organisation to the extent that two commissions are elected. Only, the individual tendencies must be left as much latitude as possible. The soundness of this argument cannot be disputed. I would rather have striven for an unconditional adoption of my practical proposals; the standpoint of the peace-loving majority made itself felt to the effect that one should not resolve upon what is desirable, but should point out a passable road by which one might get further. The presidium understood masterfully the art of listening for the pulse-beat of the majority. It now depends upon the commissions to abandon the fruitless struggle over words and to set to work.

Auf ökonomischem Gebiete ist das Ergebniss sehr gering. Dr. Gurewitschs Vortrag war gründlich und grossartig. Er definirte die ökonomischen Begriffe, zeigte die Entwickelung der Arbeitergenossenschaften und stellte ihren Vorzügen die Gefahren gegenüber. Wie durch die gepflogenen statistischen Erhebungen erwiesen wird, macht die Proletarisierung der Juden erschreckende Fortschritte. Die ökonomische Organisierung stellte Herr Dr. Gure- witsch mit Recht als einen politischen Faktor ersten Ranges dar. Das Material verdichtete sich dann in einer Reihe von Vorschlägen, die einer Kommission überwiesen wurden.

In the economic field the result is very slight. Dr. Gurewitsch's lecture was thorough and splendid. He defined the economic concepts, showed the development of workers' co-operatives, and set their dangers against their advantages. As is proved by the statistical inquiries undertaken, the proletarianisation of the Jews is making alarming progress. Dr. Gurewitsch rightly represented economic organisation as a political factor of the first rank. The material was then condensed into a series of proposals, which were referred to a commission.

Dies die praktischen Resultate. Das Wichtigste ist das öffentliche Hervortreten und der Zusammenschluss des Zionismus in Russland, und da die Stärkung der Teile das Gedeihen des Ganzen bedeutet, so kann man sagen des Gesamtzionismus. Die Landeskonferenz in Minsk war eine grosse Tat, die eine grössere Inanspruchnahme der Hilfsquellen und der Energien der jüdischen Nation für die Verwirklichung des zionistischen Ideals ermöglichen wird. N. Sokolow.

These are the practical results. The most important thing is the public emergence and the consolidation of Zionism in Russia, and, since the strengthening of the parts means the prosperity of the whole, one may say of Zionism as a whole. The national conference at Minsk was a great deed, which will make possible a greater drawing upon the resources and energies of the Jewish nation for the realisation of the Zionist ideal. N. Sokolow.

Welt-Nationalfondsfest.

World National Fund Festival.

Ein Vorschlag.

A Proposal.

(Aus dem hebräischen Manuskript übersetzt.)

(Translated from the Hebrew manuscript.)

Die Jahreskonferenz steht nahe bevor. Sollte sich das Volk gar nicht regen, während seine Vertreter zusammenkommen, um über seine Zukunft Rat zu pflegen? Nein! Man wird wohl zu- geben, dass es geboten wäre, zur Zeit des „kleinen Kongresses“ oder einige Tage vorher das Volk aufzurufen und die Aufmerk-

The annual conference is close at hand. Should the people not stir at all while its representatives come together to take counsel about its future? No! It will surely be granted that it would be fitting, at the time of the "little Congress" or some days before, to summon the people and the atten-