Die Welt · Vol. VI, No. 40 · 2 October 1902
8printed page
scan 8 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 8

„Die Welt“

Nr. 40

sich ein Gleicher unter Juden fühlte. Sie sind überall da, wo es gilt, die Zusammengehörigkeit zu manifestieren, den Gemeingeist zu fördern, eine wirklich jüdisch-humane Gesinnung darzutun und durch eine, man möchte sagen, demokratische Brüderlichkeit einen Vorgeschmack des künftigen Judentums zu gewähren. Wenn ein Jude in diese Versammlung kam, so sah er ein Stück Judenheimat vor sich, und zwar eine freundlichere und entgegenkommendere, als er sie in seinen Golus-Institutionen findet. Dies ist nicht das kleinste Verdienst der Kongresse und der Landes- konferenzen, und wir zweifeln, ob eine so grandiose, wie die letztens ins Minsk abgehaltene, schon je stattgefunden hat.

Was war uns die russische zionistische Landes- konferenz? War sie eine Reihe von Resolutionen? Nein. Sie war eine Feuerprobe des Zionismus in Russland. Sie zeigte, wie mächtig der nationale Gedanke sich in die Ge- sinnung unseres Volkes eingelebt und zur Leitidee seines Lebens geworden. Und mag es ja auch zu den Vorstellungen von der Abgesondertheit, welche derzeit in der Assimilation noch immer die Herrschenden sind, ganz gut passen, wenn eifrigst nach Merkmalen umhergeschnüffelt wird, aus denen sich der Vorwurf des Landesverrats konstruieren lassen könnte gegen Juden, die nach Minsk zogen, um über die Lage ihres Volkes zu konferieren. Habeant sibi! So lange das zionistische Programm besteht — und es wird noch recht lange bestehen — wird alle diese Liebesmühe eine verlorene sein, denn wer vermöchte bei klaren und nicht durch den Hass verblendenden Sinnen zu der sublimen Vorstellung sich zu erheben, dass es ein Landesverrat sei, wenn Juden fraternisieren und das leuchtende Beispiel der nationalen Wiedergeburtsbestrebungen nachahmen, das ihnen die besten, edelsten und modernsten der Völker geben?

Die Neu-Organisation des russischen Zionismus wurde nicht in endgiltiger Form beschlossen. In der Sache macht der Ursprung dieser Reformvorlage keinen Unter- schied. Ein Antrag, welcher eine so einschneidende Ver- änderung in der Organisation vornimmt, konnte nicht zustimmend erledigt werden, bevor er die entschiedene Unterstützung sämtlicher Parteien besitzt. Herr Ussischkin mag taktische Gründe haben, um die eine oder die andere Modalität für die Inangriffnahme der Frage zu wählen, die Reform wird dennoch in jedem Falle, trotz grosser Modi- fikationen, sein Werk bleiben. Herr Ussischkin ist auch nicht ernstlich ein so jupiterhafter Ukas-Zionist, wie ihn seine Gegner bemängeln.

Ich möchte nicht missverstanden werden. Ich schaudere nicht weniger als jeder andere über die Summe von Elend und Notdurft, die über den Häuptern unserer lieben Pioniere in Palästina sich angesammelt hat. Und ich erkläre mir den Beschluss bezüglich des Nationalfonds als ein Ergebnis eines psychologischen Moments. Es ist ein erhebender und zugleich menschlich schöner Anblick, wenn die Re- präsentanten der ersten Kolonisten, umgeben von hunderten Zionisten, als unsere Heroen und Lieblinge gefeiert werden. Ich begreife es, dass eine tiefe Bewegung entsteht, so oft diese Trefflichen auf einer zionistischen Plattform erscheinen. Wir werden und dürfen nie vergessen, dass wir ernste Pflichten gegen diese Leute haben, dass wir unsere eigene Zukunft sichern, wenn wir unaufhaltsam darauf bedacht sind, das Los dieser wenigen zu bessern, jede Reform, welche diesem Ziele dient, aufs wärmste zu unterstützen, doch müssen wir reiflich überlegen, ob wir den gross angelegten Zionismus nicht zu der Methode des halb- philanthropischen und kleinen Ischuw zurückdrängen. Sympathisch und belehrend war es, dass die tatkräftige und hochgeachtete Odessaer Palästina-Gesellschaft ihre Harmonie und Anerkennung kundgegeben hat, wir dürfen aber nicht zurück- sondern vorwärtsstreben. Als strammer

und konsequenter Bekenner des Zionismus in seiner gegen- wärtigen modernen Fassung bin ich vielleicht zu arg- wöhnisch, aber ich habe das Gefühl, dass ein retrogrades Bestreben existiert, dessen Kernpunkt es eben ist, die kleinen Experimente unter Zurückschraubung der Entwicklung wieder zum Mittelpunkte des Zionismus zu machen. Vielleicht ist dies ein Wahn des Vorurteils. Es wird ja jetzt keinem politischen Zionisten einfallen, Zug um Zug, Schritt um Schritt die Massnahmen der früheren Kolonisten nach- zuahmen.

Der Beschluss bezüglich des Nationalfonds empfiehlt sich nach sehr genauen und sachkundigen Berathungen, mit Rücksichtnahme auf die Hauptziele und Aufgaben des politischen Zionismus. Wir begrüssen diesen Beschluss als eine edle Intention.

Und nun zur Kulturfrage. Diese Angelegenheit haben viele am Herzen, sei es, dass sie sie freut, sei es, dass sie sie drückt. Einige Redner in den Vorkonferenzen haben allerdings ärgerlich ausgerufen, es sei an der Zeit, mit der Kulturdebatte eine Ende zu machen, aber wie sehr die Sache doch die meisten Zionisten interessiert, geht daraus hervor, dass die erstbeste Gelegenheit die lebhaftesten Debatten darüber hervorruft. Man konnte das in Minsk recht deutlich beobachten. Also diejenigen, die die Kultus- frage totschweigen möchten, sprechen damit keineswegs die vorhandene Grundstimmung aus und reden überhaupt nur deshalb so, weil ihnen die theoretischen Streitigkeiten bei der praktischen Agitation bisweilen einige Schwierig- keiten bereiten. Dabei übersehen sie, dass der Zionismus, der sich mit Recht rühmt, den jüdischen Geist zu heben, gar nicht anders kann, als für die Fortentwicklung des jüdischen Geistes zu sorgen. Manche glauben, die Ab- neigung breiter hyperorthodoxer Volksschichten sei eine Folge der Kulturendenz und deren Manifestierung. Es ist so bequem, so praktisch, für die schwierigsten gesellschaft- lichen Probleme sofort eine Lösung zu wissen. Wodurch entsteht der Widerwille der „Chassidim“ und der Obsku- ranten gegen den Zionismus? Durch die irrigen An- schauungen über Religion, durch die Unwissenheit, durch die Trägheit, durch die Feigheit, durch die Golus-Ver- kümmerung des Unternehmungsgeistes und des Mannes- stolzes. Wer versteht dies? Dagegen antworte man auf alle diese Fragen mit dem einzigen Worte: Kultur! sofort wird alles begriffen, sofort wird der Sündenbock entdeckt, dessen Haupt mit allen Sünden belastet wird, und nun klatschen alle Beifall, die die Ursachen nicht ergründet haben. Es hilft aber nichts — die Mehrheit auf allen Kongressen und Landeskonferenzen stimmt immer für die Kultur.

Viele haben betont, dass die Landeskonferenz in Minsk ein stiller, ein reiner Geschäftsparteitag sein werde. Nun, das ist nicht eingetroffen. Die Landeskonferenz war von Prinzipienfragen förmlich überflutet. Schon die Organisationsfrage bot eine Menge von grundsätzlichen Erörterungen. Die Organisationsdebatte ist wie die Etats- debatte in den Parlamenten: man spricht da über alles, was man auf dem Herzen hat. Einerseits ertönen die Be- richte: soundsoviele Vereine, soundsoviele Kränzchen, Klubs etc. Dann kommt die oft treffende, zuweilen aber auch nörgelnde Kritik: man ist recht grosssprechend mit den Zahlen der Vereine, aber wenn man sie ansieht, merkt man bald ihre Hinfälligkeit! Die Kritik kann bei dieser Gelegen- heit die Schranken der Frage nicht streng einhalten und wird oft zur Ordnung gerufen. Die Diskussion wird er- müdend, zersplittert sich in Details lokalen Charakters, doch wäre es Leichtfertigkeit, sich über deren Bedeutung und weitreichende Konsequenzen hinwegzusetzen. Man muss sich sagen, dass die Probleme, welche diese gewaltige Menge bewegen, von einem erschütternden Ernste und von

English · AI translation, checked against the German

Page 8 — "Die Welt" — No. 40

(continued from page 7)

…felt himself an equal among Jews. They are present wherever it is a question of manifesting solidarity, of furthering public spirit, of displaying a truly Jewish-humane disposition, and of affording, through what one might call a democratic brotherliness, a foretaste of the Jewry of the future. When a Jew entered this assembly, he saw before him a piece of the Jewish homeland, and indeed a friendlier and more obliging one than he finds in his Golus institutions. This is not the least merit of the Congresses and the national conferences, and we doubt whether one so grand as that lately held at Minsk has ever taken place before.

What was the Russian Zionist National Conference to us? Was it a series of resolutions? No. It was an ordeal by fire of Zionism in Russia. It showed how mightily the national idea has entered into the sentiment of our people and become the guiding idea of its life. And though it may well accord with the notions of separateness which are still dominant in assimilationist circles at present, that there should be the most zealous sniffing about for indications out of which a charge of treason might be constructed against Jews who went to Minsk to confer upon the situation of their people — Habeant sibi! So long as the Zionist programme exists — and it will exist for a good long while yet — all this labour of love will be lost; for who, with clear senses not blinded by hatred, could rise to the sublime notion that it is treason when Jews fraternise and imitate the shining example of the strivings for national regeneration which the best, noblest and most modern of the nations set before them?

The reorganisation of Russian Zionism was not resolved upon in final form. In substance the origin of this proposal of reform makes no difference. A motion which effects so sweeping a change in the organisation could not be disposed of affirmatively before it had the decided support of all parties. Mr. Ussischkin may have tactical reasons for choosing the one or the other mode of taking the question in hand; the reform will nevertheless in any case, despite great modifications, remain his work. Nor is Mr. Ussischkin in earnest so Jove-like a ukase-Zionist as his opponents find fault with him for being.

I should not wish to be misunderstood. I shudder no less than anyone else at the sum of misery and want which has accumulated over the heads of our dear pioneers in Palestine. And I explain to myself the resolution concerning the National Fund as the result of a psychological moment. It is an uplifting and at the same time a humanly beautiful sight when the representatives of the first colonists, surrounded by hundreds of Zionists, are fêted as our heroes and favourites. I understand that a deep emotion arises whenever these excellent men appear upon a Zionist platform. We shall not and must not ever forget that we have serious duties towards these people, that we secure our own future when we are unceasingly intent upon bettering the lot of these few, and upon supporting most warmly every reform which serves this end; but we must consider carefully whether we are not forcing back Zionism, conceived on a grand scale, to the method of the half-philanthropic and petty Ischuw. It was gratifying and instructive that the energetic and highly respected Odessa Palestine Society made known its concord and its approval; but we must strive not backward but forward. As a strict and consistent adherent of Zionism in its present modern form, I am perhaps too suspicious, but I have the feeling that a retrograde tendency exists whose very core it is to make the small experiments, by turning back the course of development, once more the central point of Zionism. Perhaps this is a delusion of prejudice. It will surely not occur to any political Zionist now to imitate, move for move, step by step, the measures of the earlier colonists.

The resolution concerning the National Fund commends itself after very thorough and expert deliberations, with regard to the chief aims and tasks of political Zionism. We welcome this resolution as a noble intention.

And now to the question of culture. This matter lies near the heart of many, whether it gladdens them or oppresses them. Some speakers at the preliminary conferences did indeed exclaim angrily that it was time to make an end of the culture debate; but how greatly the matter nevertheless interests most Zionists is evident from the fact that the first opportunity that offers calls forth the liveliest debates upon it. This could be observed quite plainly in Minsk. Those, then, who would like to silence the question of worship to death by no means express thereby the prevailing fundamental mood, and they talk so at all only because the theoretical disputes occasionally cause them some difficulties in practical agitation. In so doing they overlook the fact that Zionism, which justly boasts of raising the Jewish spirit, cannot do otherwise than provide for the further development of the Jewish spirit. Many believe that the aversion of broad hyper-Orthodox strata of the people is a consequence of the cultural tendency and its manifestation. It is so convenient, so practical, to know a solution at once for the most difficult social problems. Whence arises the repugnance of the "Chassidim" and the obscurantists towards Zionism? From erroneous views of religion, from ignorance, from sloth, from cowardice, from the Golus stunting of the spirit of enterprise and of manly pride. Who understands this? But answer all these questions with the single word: Culture! — at once everything is understood, at once the scapegoat is discovered, upon whose head all the sins are laid, and now all those applaud who have not fathomed the causes. But it is of no avail — the majority at all Congresses and national conferences always votes for culture.

Many had emphasised that the National Conference at Minsk would be a quiet, a purely business party-meeting. Well, that has not come to pass. The National Conference was positively flooded with questions of principle. The question of organisation alone afforded a host of discussions of principle. The debate on organisation is like the budget debate in parliaments: one speaks there of everything one has at heart. On the one side ring out the reports: so-and-so many societies, so-and-so many circles, clubs, etc. Then comes the criticism, often apt, but at times carping as well: people are very boastful with the numbers of the societies, but when one looks at them one soon notices their frailty! On this occasion the criticism cannot keep strictly within the bounds of the question, and is often called to order. The discussion grows wearisome and splinters into details of a local character; yet it would be levity to pass over their significance and far-reaching consequences. One must tell oneself that the problems which move this vast multitude are of a harrowing earnestness and of