Die Welt · Vol. VI, No. 38 · 19 September 1902
6printed page
scan 6 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 6

„Die Welt"

Nr. 38

schen Blättern veröffentlicht werden mögen. Ferner verlangt der Redner, dass die Ausgaben der Bank nach Möglichkeit verringert werden mögen, damit die Dividende vergrössert werden könne. Dies sei das beste Mittel, dem Aktienvertrieb einen neuen Schwung zu verleihen. Zum Schlusse regt der Redner an, die Kolonialbank möge, wie jedes andere Bankinstitut, alljährlich einen Voranschlag der voraussichtlichen Ausgaben und Einnahmen im nächsten Jahre entwerfen. Dies würde für den moralischen Kredit der Bank sehr förderlich sein.

Del. Dr. Kreps schlägt vor, die Gründung von Share-Klubs in grosser Anzahl energisch zu betreiben.

Folgende Beschlüsse wurden gefasst: 1. Die Landeskonferenz wählt eine Kommission, die in Gemeinschaft mit den Rayonsvorstehern und der Bankleitung über die zweckmässige Gründung von Shares-Klubs beraten soll. 2. Die Bankleitung wird aufgefordert, die Bilanz der Jüdischen Kolonialbank allmonatlich in allen jüdischen Blättern zu veröffentlichen. — Bei dieser Gelegenheit erklärten sich die anwesenden Redakteure und Mitarbeiter der Zeitschriften „Nowosti“, „Hameliz“, „Hazefirah“, „Buduschtschnostj“ und „Haschkafah“ bereit, die Bilanzen der Bank in ihre Bätter unentgeltlich aufzunehmen.

Hierauf wurde die Sitzung für die Dauer einer Stunde unterbrochen.

*

Minsk, 9. September 1902.

Auf der Tagesordnung der Sonntag-Abendsitzung stand die Kulturfrage. Zu Beginn der Sitzung teilte der Vorsitzende des Revisionsausschusses mit, dass er in Gemeinschaft mit den anderen Mitgliedern des genannten Ausschusses die Bücher und Belege des Zentralfinanzbureaus der russischen Zionisten überprüft und alles in grösster Ordnung gefunden habe. Er beantragt ein Dankes- und Vertrauensvotum für Dr. Mandelstamm und dessen Beirat Herrn Losinsky. (Wird unter lautem Applaus einstimmig angenommen.) Sodann erstattete der Schriftsteller Achad-Haam (U. Ginzberg) sein Referat über die Kulturfrage. Die Verlesung des überaus gründlichen und interessanten Referats, welches eine Menge wertvoller Anregungen enthält, nahm den ganzen Abend in Anspruch. Ich werde Ihnen über dieses Referat sowie über die noch heute andauernde, stellenweise recht stürmische Debatte nächstens ausführlich berichten.

Minsk, 10. September 1902.

Nach einer nahezu dreitägigen, äusserst erregten Debatte über die Kulturfrage wurde heute eine Resolution angenommen, welche die nationale Erziehung jedem Zionisten zur Pflicht macht. Im übrigen wurden für die Kulturtätigkeit keinerlei allgemeine Gesichtspunkte aufgestellt, vielmehr wurde die Art und Weise der Kulturarbeit dem Ermessen der einzelnen lokalen Organisationen überlassen. Da der Verlauf der Debatte das Vorhandensein von zwei gegensätzlichen Strömungen dargetan hatte, wurde aus beiden Parteilagern, dem orthodoxen und dem freisinnigen, je eine Kulturkommission gewählt. Heute in später Abendstunde wurde endlich die erste Landeskonferenz der russischen Zionisten unter jubelnden Begeisterungskundgebungen und Absingung nationaler Lieder geschlossen. Dem Vorsitzenden Dr. Tschlenow sowie den übrigen Mitgliedern des Präsidiums wurden stürmische Ovationen bereitet.

Zionistische Demonstrations-Versammlung in Liverpool (England).

Eine enorm stark besuchte Versammlung, welche das Liverpooler zionistische Zentralkomitee einberufen hat, fand vergangenen Mittwoch abends (den 10. September) in der Hope Hall statt. Mr. W. S. Robson, K. C.*), M. P.**) präsidierte, und als Beisitzer fungierten die Governors der Jüdischen Kolonialbank Joseph Cowen und L. J. Greenberg, Rev. A. Rutkowski von der New Hebrew Congregation in Liverpool, Rabbi Ravinsohn, Mr. Zacharias, Präsident des Liverpooler zionistischen Zentralkomitees, Mr. S. Levy und Abdullah Quilliam Effendi, Scheikul-Islam der Britischen Inseln, in seiner Amtstracht.

Der Ehrensekretär des Komitees, Mr. S. Cohen, verlas hierauf die verschiedenen eingelaufenen Begrüssungs- und Entschuldigungsschreiben. Dr. Herzl sendete der Versammlung seine herzlichsten Wünsche und Sympathien. Der Bischof von Liverpool schrieb: „Ich verfolge die zionistische Bewegung mit grösstem Interesse und Sympathie.“

Der Vorsitzende Mr. Robson sagte in seiner Begrüssungsrede: „Ich bin eingeladen worden, die öffentliche Aufmerksamkeit auf eine Bewegung zu lenken, welche die Sympathien nicht bloss der jüdischen Rasse, sondern aller Klassen und Glaubensbekenntnisse verdient. Es ist ein Fehler, die jüdische Frage so anzusehen, als ginge sie die Juden allein an. (Hört! Hört!) Es ist eine Frage, die alle Glaubensbekenntnisse berührt, und die Tatsachen der Ungerechtigkeit können nicht isoliert werden. Judenverfolgungen sind zugelassen worden; unsere Staatsmänner können diese Frage nicht länger ignorieren, und sie müssen Sorge tragen, ihr in gerechtem und wohlwollendem Sinne näherzutreten. Redner protestiert gegen die rauhe und für einen Mann des Gesetzes unerklärliche Gesetzgebung Rumäniens gegen die Juden jenes Landes. Es ist betrübend, zu sehen, dass die Zahl der Mitglieder in Westminster***) zunimmt, welche an der Judenverfolgung derart teilnehmen wollen, dass sie ihren Opfern das Asyl verweigern wollen. Das scheint ihm ein hartes und gefährliches Auskunftsmittel. Die internationale öffentliche Meinung mag dagegen vielleicht etwas ausrichten können, aber die Ursachen der Judenverfolgung sind zu tief eingewurzelt und beruhen auf wirtschaftlicher Unwissenheit, religiöser Bigotterie, gepaart mit Rassenhass, um einfach durch fremde Meinung ausgetrieben zu werden. Gewalt ist ausser Frage, aber was getan werden kann und getan werden muss, ist, die verfolgten Juden mit einer Zufluchtsstätte, mit Hilfsmitteln, mit einem Heim und einer Hoffnung zu versorgen. Der Zionismus kann nicht eine sofortige Lösung des Problems herbeiführen, aber er hat den Unterdrückten der jüdischen Rasse ein Ziel gegeben: eine Heimstätte in ihrem eigenen Lande. Das ist der Gegenstand der Tätigkeit des Zionismus, und das ist ein Bestreben, welches alle erleuchteten Geister unterstützen müssten. Zum Schlusse verwies Redner auf die geistige Grundlage des Judentums; es ist der Glaube gewesen, welcher die Rasse am Leben erhalten hat. (Lebhafter Beifall.)

Mr. Joseph Cowen lenkte die Aufmerksamkeit der Versammlung auf zwei Nachrichten, welche kürzlich durch die Presse gegangen sind: die eine meldete aus Ekaterinoslaw, dass eine grosse Zahl jüdischer Bergarbeiter durch einen Federstrich um ihr Brot gekommen sind — bloss weil sie Juden sind; die zweite kam aus Neu-Südwales und lautet trocken, dass von 781 eingetragenen jüdischen Ehen 341 mehr oder weniger gemischt sind. Der Zionismus hofft diesen beiden Arten von Betrübnis für die Juden ein Ende zu machen. Es soll keine Juden geben, die verfolgt werden, noch soll es solche geben, die das Bestreben haben, zu verschwinden. Diese Welt kann auch noch weiterhin von den Juden Kulturtaten brauchen. Wir müssen in unserem eigenen Lande unsere eigene Kultur und Zivilisation entwickeln. Das Volk, durch welches die zehn Gebote und die Bibel der Welt gegeben wurden, hat der Welt noch mehr zu sagen. Weil Israel eine Mission hat, ist Redner Zionist. Doch vor allem müssen wir die materiellen Bedürfnisse unseren Brüdern erleichtern. Es kann kein mens sana existieren, ohne corpore sana.

Ich verstehe jene nicht, fuhr Redner fort, welche behaupten, es müsse das jüdische Problem von den Juden jedes Landes im eigenen Lande gelöst werden, und uns Feiglinge nennen. Ich will keine Namen nennen, aber wenn irgend wer ein Feigling ist, so ist es der, welcher in einem freien Lande wohnt und sich davor fürchtet, den Genuss der Freiheit auch dem Bruder zukommen zu lassen, der nicht in dieser glücklichen Lage ist. Wie mögen „Don Quixotes“, „Narren“, „sentimentale Träumer“, „Unpraktische“, oder wie die Ehrentitel immer lauten mögen, die man uns an den Kopf wirft, sein, aber feige sind wir gewiss nicht. (Lebhafter Beifall.)

* ) Knight of the Crescent, Ritter des Ordens vom Halbmonde.

** ) Member of Parliament, Parlamentsmitglied.

*** ) Das englische Parlament.

English · AI translation, checked against the German

Page 6. — "Die Welt" — No. 38.

(continued from page 5)

…ish papers. The speaker further demanded that the bank's expenses be reduced as far as possible, so that the dividend might be increased. This, he said, was the best means of lending a fresh impetus to the sale of shares. In conclusion the speaker suggested that the Colonial Bank, like every other banking institution, should draw up each year an estimate of the probable expenditure and receipts for the coming year. This would be very conducive to the moral credit of the bank.

Del. Dr. Kreps proposed that the founding of Share Clubs in great number be energetically pursued.

The following resolutions were adopted: 1. The National Conference elects a commission which, together with the Rayon chairmen and the management of the bank, shall deliberate upon the expedient founding of Share Clubs. 2. The management of the bank is requested to publish the balance-sheet of the Jewish Colonial Bank every month in all Jewish papers. — On this occasion the editors and contributors present of the journals "Nowosti," "Hameliz," "Hazefirah," "Buduschtschnostj" and "Haschkafah" declared themselves ready to insert the balance-sheets of the bank in their papers free of charge.

The session was thereupon suspended for the space of an hour.

*

Minsk, 9th September 1902.

The Cultural Question stood on the order of the day of the Sunday evening session. At the opening of the session the chairman of the Auditing Committee announced that, together with the other members of the said committee, he had examined the books and vouchers of the Central Finance Bureau of the Russian Zionists and had found everything in the most perfect order. He moved a vote of thanks and confidence for Dr. Mandelstamm and his adviser Mr. Losinsky. (Carried unanimously amid loud applause.) The author Achad-Haam (U. Ginzberg) then delivered his report on the Cultural Question. The reading of the exceedingly thorough and interesting report, which contains a wealth of valuable suggestions, took up the whole evening. I shall shortly report to you at length on this report, as well as on the debate, at times quite stormy, which is still continuing today.

Minsk, 10th September 1902.

After a debate of nearly three days, exceedingly heated, on the Cultural Question, a resolution was adopted today which makes national education a duty for every Zionist. For the rest, no general principles whatever were laid down for cultural activity; rather, the manner of cultural work was left to the discretion of the individual local organisations. Since the course of the debate had demonstrated the existence of two opposing currents, a cultural commission was elected from each of the two party camps, the orthodox and the liberal. Today, late in the evening, the first National Conference of the Russian Zionists was at last closed amid jubilant demonstrations of enthusiasm and the singing of national songs. Stormy ovations were accorded to the chairman, Dr. Tschlenow, and to the other members of the presiding committee.

Zionist Demonstration Meeting in Liverpool (England).

An enormously well-attended meeting, convened by the Liverpool Zionist Central Committee, took place last Wednesday evening (10th September) in the Hope Hall. Mr. W. S. Robson, K. C.*), M. P.**) presided, and there sat with him on the platform the Governors of the Jewish Colonial Bank, Joseph Cowen and L. J. Greenberg, Rev. A. Rutkowski of the New Hebrew Congregation in Liverpool, Rabbi Ravinsohn, Mr. Zacharias, President of the Liverpool Zionist Central Committee, Mr. S. Levy, and Abdullah Quilliam Effendi, Sheikh-ul-Islam of the British Isles, in his robes of office.

The honorary secretary of the committee, Mr. S. Cohen, thereupon read the various letters of greeting and of apology that had been received. Dr. Herzl sent the meeting his most cordial wishes and sympathies. The Bishop of Liverpool wrote: "I follow the Zionist movement with the greatest interest and sympathy."

The chairman, Mr. Robson, said in his address of welcome: "I have been invited to direct public attention to a movement which deserves the sympathies not merely of the Jewish race, but of all classes and creeds. It is a mistake to regard the Jewish question as though it concerned the Jews alone. (Hear! Hear!) It is a question which touches all creeds, and the facts of injustice cannot be isolated. Persecutions of the Jews have been permitted; our statesmen can no longer ignore this question, and they must take care to approach it in a just and benevolent spirit. The speaker protested against the harsh legislation of Roumania against the Jews of that country, inexplicable to a man of the law. It is distressing to see that the number of members at Westminster***) is increasing who wish to share in the persecution of the Jews to the extent of refusing asylum to its victims. That seems to him a harsh and dangerous expedient. International public opinion may perhaps be able to accomplish something against it, but the causes of the persecution of the Jews are too deeply rooted, and rest upon economic ignorance and religious bigotry coupled with race-hatred, to be driven out simply by foreign opinion. Force is out of the question, but what can be done and must be done is to provide the persecuted Jews with a place of refuge, with means of help, with a home and a hope. Zionism cannot bring about an immediate solution of the problem, but it has given the oppressed of the Jewish race a goal: a home in their own land. That is the object of Zionism's activity, and that is an endeavour which all enlightened minds ought to support. In conclusion the speaker pointed to the spiritual foundation of Judaism; it is faith which has kept the race alive. (Lively applause.)

Mr. Joseph Cowen drew the attention of the meeting to two items of news which had lately gone the rounds of the press: the one reported from Ekaterinoslaw that a great number of Jewish miners had been deprived of their bread by a stroke of the pen — merely because they are Jews; the second came from New South Wales and states drily that of 781 registered Jewish marriages 341 are more or less mixed. Zionism hopes to put an end to both these kinds of affliction for the Jews. There shall be no Jews who are persecuted, nor shall there be any who strive to disappear. This world may yet have further need of works of culture from the Jews. We must develop our own culture and civilisation in our own land. The people through whom the Ten Commandments and the Bible were given to the world has still more to say to the world. Because Israel has a mission, the speaker is a Zionist. But above all we must relieve the material needs of our brethren. There can exist no mens sana without corpore sana.

I do not understand those, the speaker continued, who maintain that the Jewish problem must be solved by the Jews of each country in their own country, and who call us cowards. I will name no names, but if anyone is a coward, it is he who lives in a free country and is afraid to let the enjoyment of freedom extend also to the brother who is not in this happy position. We may be "Don Quixotes," "fools," "sentimental dreamers," "unpractical," or whatever the titles of honour may be that are flung in our faces, but cowards we certainly are not. (Lively applause.)

*) Knight of the Crescent, Knight of the Order of the Crescent.

**) Member of Parliament, Member of Parliament.

***) The English Parliament.