Die Welt · Vol. VI, No. 38 · 19 September 1902
7printed page
scan 7 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 38 „Die Welt“ Seite 7

No. 38 — "Die Welt" — Page 7.

Diejenigen, welche uns als unpraktisch bezeichnen, haben aber bisher noch immer nicht ihren Plan entwickelt. (Gelächter.) Wie können sie den unseren als unverwirklichbar bezeichnen, bevor der Versuch gemacht ist? Ich bin von der Möglichkeit der Verwirklichung unseres Planes durchdrungen. Er hat vor allem die Sanktion der Massen des jüdischen Volkes erhalten; das ist die erste Bedingung des Erfolges. Grosse Umgestaltungen können nicht von oben herab gemacht werden; sie müssen vom Volke selbst ausgehen. Im ganzen Judentum gibt es keine gleich mächtige und einheitlichere Partei als die zionistische. Ist es gar nichts, dass solche Opfer gebracht wurden, um die Jüdische Kolonialbank zustande zu bringen? Die Armen haben ihre Pflicht getan; die reiche und Mittelklasse muss nun heran; und ich appelliere auch an die Christen. Wir haben euch das grösste Geschenk gemacht, das je ein Volk einem anderen zuteilwerden liess: die Bibel. Solltet ihr uns nicht eure Hilfe leihen, um uns zu unserem eigenen Lande zu verhelfen, in das wir zurückkehren könnten?

Those who describe us as unpractical, however, have still not yet developed their own plan. (Laughter.) How can they call ours unrealisable before the attempt has been made? I am thoroughly convinced of the possibility of realising our plan. Above all, it has received the sanction of the masses of the Jewish people; that is the first condition of success. Great transformations cannot be made from above; they must proceed from the people itself. In all Jewry there is no party equally powerful and more united than the Zionist. Is it nothing at all that such sacrifices were made to bring the Jewish Colonial Bank into being? The poor have done their duty; the rich and the middle class must now come forward; and I appeal also to the Christians. We have made you the greatest gift that ever one people bestowed upon another: the Bible. Should you not lend us your help, to assist us to our own land, to which we might return?

Schwierigkeiten gibt es überall zu bewältigen. Keiner kennt sie besser als wir. Aber sie sind nicht unübersteigbar. Die Hilfsquellen der Zivilisation sind nicht erschöpft. Wir wollen das Gespenst der Judenfrage den Mächten aus dem Weg schaffen. Wir wollen die Wüste zu einem Garten umgestalten und volkreiche und geschäftsreiche Städte in dem wüsten Lande schaffen. Wir wollen Pioniere ihres Handels sein, West nach Ost und Ost nach West bringen. Kein Volk ist dazu so geeignet, wie das unsrige. Palästina kann nicht länger brach liegen. Es ist noch ein gefährlicher Fleck auf der Karte. Die gegenseitige Eifersucht der Mächte wird keiner gestatten, sich dieses Landes zu bemächtigen. Im Falle dies doch geschähe, würde das Land zum Schauplatz blutiger Kriege werden. Ihre heiligen Stätten werden von uns in Ehren gehalten werden, oder sie mögen exterritorial gemacht oder unter dem Schutze der Mächte stehen, wie der Vatikan in Rom. Durch Jahrhunderte hindurch bestehen die Gegensätze und Gefühle der Feindschaft zwischen Juden und Nichtjuden, zeitweilig werden sie unterdrückt, wiederholt sind sie zum aktiven Ausbruch gekommen. Lassen Sie uns für immer Ihre Freunde und Schuldner werden, indem sie uns zu einem eigenen Heim verhelfen, und dieses Heim kann nur Palästina sein, das Land, auf das seit der Zerstreuung der Sinn der Juden fortgesetzt gerichtet blieb.

There are difficulties to be overcome everywhere. No one knows them better than we. But they are not insurmountable. The resources of civilisation are not exhausted. We wish to remove the spectre of the Jewish question from the path of the Powers. We wish to transform the desert into a garden and to create populous and busy cities in the waste land. We wish to be the pioneers of their commerce, bringing West to East and East to West. No people is so fitted for this as ours. Palestine can no longer lie fallow. It is still a dangerous spot on the map. The mutual jealousy of the Powers will permit none of them to seize this land. Should this nevertheless happen, the land would become the scene of bloody wars. Your holy places will be held in honour by us, or they may be made extraterritorial or placed under the protection of the Powers, like the Vatican in Rome. For centuries the antagonisms and feelings of enmity between Jews and Gentiles have persisted; at times they are suppressed, repeatedly they have broken out into activity. Let us become for ever your friends and debtors, by your helping us to a home of our own, and this home can only be Palestine, the land towards which the mind of the Jews has remained continually directed since the Dispersion.

Die jüngsten Verhandlungen haben den vollen Beweis erbracht, dass der Sultan nicht in grundsätzlichem Gegensatze zu uns ist. Er hätte Dr. Herzl nicht nach Konstantinopel eingeladen, wenn dies der Fall wäre. Dr. Herzl selbst war es, der es öffentlich verkündete, dass die Verhandlungen noch zu keinem Erfolge geführt haben, aber zu gleicher Zeit mitteilte, dass die Verhandlungen nicht ganz abgebrochen worden sind, und dass er die Hoffnung nicht aufgebe, dass sie zu einem gedeihlichen Ende führen werden. Es ist die Pflicht der Zionisten, ihres Führers Hand durch die notwendige materielle Hilfe zu stärken. Wenn die Zionisten nicht davon überzeugt wären, dass ihr Plan realisierbar ist, wäre der erste Zionisten-Kongress im Jahre 1897 nicht einberufen worden. Dr. Herzl war davon vor dem Ersten Kongress überzeugt. Nichts ist seitdem vorgefallen, was daran zweifeln lässt. Dr. Herzl ist ein ehrenwerter Mann und wenn er sich inzwischen überzeugt hätte, dass das Projekt undurchführbar ist, würde er es ruhig eingestehen. Die grosse Fackel der Wahrheit ist angezündet worden; la vérité est en marche, wie Zola bei einer anderen Gelegenheit gesagt hat, und nichts wird sie aufhalten. Der Zeitpunkt, an dem wir an unser Ziel gelangen werden, hängt von unseren Bemühungen ab. Er mag mit 50 Jahren oder 100 Jahren angenommen werden, aber wir beten darum, dass er in unseren Tagen eintrete und wir arbeiten dafür. Wir gaben Ihnen einen grossen Staatsmann — Disraeli. Geben Sie uns einen Staatsmann, der uns helfen soll. (Lanter Beifall.)

The recent negotiations have furnished full proof that the Sultan is not opposed to us in principle. He would not have invited Dr. Herzl to Constantinople if that were the case. It was Dr. Herzl himself who publicly announced that the negotiations had as yet led to no success, but at the same time stated that the negotiations had not been entirely broken off, and that he did not give up the hope that they would be brought to a prosperous conclusion. It is the duty of Zionists to strengthen their leader's hand with the necessary material help. If the Zionists were not convinced that their plan is realisable, the first Zionist Congress would not have been convened in the year 1897. Dr. Herzl was convinced of it before the First Congress. Nothing has happened since that gives cause to doubt it. Dr. Herzl is an honourable man, and if he had meanwhile become convinced that the project is impracticable, he would calmly admit it. The great torch of truth has been kindled; la vérité est en marche, as Zola said on another occasion, and nothing will stop it. The moment at which we shall reach our goal depends upon our efforts. It may be put at 50 years or 100 years, but we pray that it may come in our days, and we work for it. We gave you a great statesman — Disraeli. Give us a statesman who shall help us. (Loud applause.)

Nun betrat die merkwürdige Gestalt des Scheik-ul-Islam der britischen Inseln, Abdallah Quilliam Effendi, die Rednertribüne, mit tosendem Beifalle begrüsst:

Now the remarkable figure of the Sheikh-ul-Islam of the British Isles, Abdallah Quilliam Effendi, mounted the platform, greeted with thunderous applause:

Es gereicht mir zu grosser Freude, durch meine Anwesenheit bei diesem Abend die Sympathie bezeugen zu können, welche die Bekenner des Islam den Juden, dem alten „Volke der heiligen Schrift“ bewahren. Der Muselmann sieht die Israeliten immer in einem viel günstigeren Lichte als die verschiedenen Bekenntnisse des Christentums. Der Christ erblickt im allgemeinen in dem Juden bloss den Abkömmling einer Rasse, welche denjenigen, dem er göttliche Ehren erweist, zuerst verwarf und dann dem Tode überlieferte. Der Mohammedaner dagegen sieht in dem Juden die unvergängliche Erinnerung an den göttlichen Spruch, dass ein Volk, welches an die Einheit Gottes glaube, trotz aller Verfolgungen nie zugrundegehen könne. Er glaubt daran, dass die Juden als Nation erhalten bleiben werden zum ständigen Zeugnis der Wahrheit göttlicher Versprechungen, und während er einerseits leugnet, dass Christus in den Tod getrieben wurde, anerkennt er ihn doch andererseits als grossen und gelehrten Mann, aus dem Stamm Israel, einer jüdischen Mutter entsprossen, der bestimmt war, eine grosse Mission in der Welt zu erfüllen.

It gives me great joy to be able, by my presence this evening, to bear witness to the sympathy which the professors of Islam preserve for the Jews, the ancient "People of the Book." The Mussulman always regards the Israelites in a far more favourable light than do the various confessions of Christianity. The Christian in general sees in the Jew merely the descendant of a race which first rejected and then delivered to death Him to whom he pays divine honours. The Mohammedan, on the other hand, sees in the Jew the imperishable reminder of the divine decree that a people which believes in the unity of God can never perish, in spite of all persecutions. He believes that the Jews will be preserved as a nation as a standing testimony to the truth of the divine promises, and while on the one hand he denies that Christ was driven to death, he yet on the other hand acknowledges him as a great and learned man, of the stock of Israel, sprung from a Jewish mother, who was destined to fulfil a great mission in the world.

Wir Mohammedaner glauben ferner, dass in der Thora das Erscheinen Mohammeds vorher verkündet ist, und verweisen mit Stolz auf jene Stellen im Deuteronomium, welche die Worte des grossen Propheten Sidna Moosa (Moses) wiedergeben: „Der Ewige, dein Herr, wird einen Propheten erstehen lassen aus deiner Mitte, aus deinen Brüdern, deinesgleichen, und ihm wirst du gehorchen“, ferner auf die im selben Buche enthaltene, Gott selbst zugeschriebenen Worte: „Ich werde einen Propheten aus deinen Brüdern (den Israeliten) erstehen lassen gleich dir (Moses), und ich werde ihm meine Worte in den Mund legen, und er wird zu ihnen all das sagen, was ich ihm befehle.*)

We Mohammedans believe further that the coming of Mohammed is foretold in the Torah, and we point with pride to those passages in Deuteronomy which give the words of the great prophet Sidna Moosa (Moses): "The Eternal, thy Lord, will raise up a prophet from the midst of thee, of thy brethren, like unto thee, and him shalt thou obey," and further to the words contained in the same book and ascribed to God Himself: "I will raise up a prophet from among thy brethren (the Israelites) like unto thee (Moses), and I will put my words in his mouth, and he shall speak unto them all that I command him.*)

Alle Mohammedaner glauben, dass in den hier zitierten Stellen unser Prophet Sidna Mohammed angekündigt ist, denn Gott erklärte den Israeliten, dass er aus der Reihe ihrer Brüder einen Propheten erstehen lassen werde. Und wer sind die Brüder der Israeliten, wenn nicht die Muselmänner? Sind nicht die Israeliten die Abkömmlinge Isaks und die Araber die Nachkommen Ismails, und waren nicht Ismail und Isak Brüder, die Söhne eines Vaters, des mächtigen Patriarchen, den wir unter dem Namen Sidna Ibrahim kennen, während Ihr ihm Vater Abraham nennt? Sohin ist es ganz ausgeschlossen, dass die Worte: „Die Brüder Israels“ eine andere Bedeutung haben oder anders ausgelegt werden können als auf die Ismaeliten, und diese hatten keinen anderen Propheten ausser Sidna Muhamed. Unser heiliges Buch, der Koran-Schareef, wurde unseren Propheten wortwörtlich geoffenbart, so wie es sich bis jetzt erhalten hat, eine historische Tatsache, wodurch das Wort „und ich will meine Worte ihm in den Mund legen“ auf keinen anderen anwendbar ist als auf den Propheten Mohammed.

All Mohammedans believe that in the passages here quoted our Prophet Sidna Mohammed is announced, for God declared to the Israelites that He would raise up a prophet from among their brethren. And who are the brethren of the Israelites, if not the Mussulmans? Are not the Israelites the descendants of Isaac and the Arabs the descendants of Ishmael, and were not Ishmael and Isaac brothers, the sons of one father, the mighty patriarch whom we know by the name of Sidna Ibrahim, while you call him Father Abraham? Hence it is altogether out of the question that the words "The brethren of Israel" should have any other meaning, or could be interpreted otherwise than as referring to the Ishmaelites, and these had no other prophet but Sidna Muhamed. Our holy book, the Koran-Schareef, was revealed to our Prophet word for word, just as it has been preserved to this day, an historical fact whereby the words "and I will put my words in his mouth" are applicable to no other than the Prophet Mohammed.

Indem er Moses versprach, einen anderen Propheten erstehen zu lassen, sagte ihm der Allmächtige, der Gewaltige: „Ich bin, der ich bin“: „Ich will einen Propheten aus deinen Brüdern erstehen lassen gleich dir.“ Aber es heisst im 10. Vers des 34. Kapitels des Buches Deuteronomium: „Es erhob sich seither in Israel kein Prophet gleich Moses“. Nun, da wir alle an die Untrüglichkeit der Prophezeiungen Gottes glauben und kein Prophet gleich Moses in Israel erstand, woher erstand er? Es kann also nicht der geringste Zweifel obwalten, dass er aus den Ismaeliten, den Brüdern der Israeliten, hervorging.

In promising Moses to raise up another prophet, the Almighty, the Mighty One, "I am that I am," said to him: "I will raise up a prophet from among thy brethren like unto thee." But it is said in the 10th verse of the 34th chapter of the Book of Deuteronomy: "There arose not a prophet since in Israel like unto Moses." Now, since we all believe in the infallibility of God's prophecies, and no prophet like unto Moses arose in Israel, whence did he arise? There cannot, therefore, be the slightest doubt that he came forth from the Ishmaelites, the brethren of the Israelites.

Nachdem wir soweit gekommen sind, müssen wir vor allem untersuchen, ob Sidna Mohammed dem Sidna Moses gleichkam; und hier finden wir die Analogie vollkommen. Moses wurde von einer Fremden auferzogen und ebenso Mohammed; Moses weidete Schafe, Mohammed gleichfalls; der grosse Israelit musste, von seinen Feinden am Leben bedroht, das Land seiner Geburt verlassen und in der Fremde Obdach suchen, der grösste der Nachkommen Ismails gleichfalls. Beide Propheten flüchteten an denselben Ort, Medina, das ehemalige Jatrab, gegründet von Jatrun oder Jether (Jethro), in dessen Haus Moses Obdach fand. Beide grosse Propheten erhielten die Offenbarung auf einem Berge; beiden wurden die Worte des Gesetzes geschrieben geoffenbart. Mohammed wurde wie Moses beauftragt, die Schlachten Gottes gegen die Ungläubigen zu schlagen. So wie Moses sein ganzes, aber uneiniges Volk aus Ägypten herausbrachte und es zu einem einheitlichen Organismus formte zum Ruhme der göttlichen Einheit, so entriss auch Mohammed sein in Parteien gespaltenes, dem Aberglauben ergebenes Volk der Finsternis des Götzendienstes und einigte es zu einem mächtigen unwiderstehlichen Ganzen in der Verehrung des einen und einzigen Gottes. Unter dem Gesetze Moses' gründeten die Israeliten ein Königreich und unter Mohammed taten die Muselmänner das Gleiche. Moses wurde eine Lehre geoffenbart, der alle Israeliten gehorchten, und ebenso wurde Mohammed eine Lehre verkündet, die seither alle Bekenner des Islam strenge beobachten. So könnte ein Beispiel nach dem anderen zur Unterstützung meiner Behauptung gebracht werden, und selbst die erbittertsten Feinde des Islam müssen zugestehen, dass seit Moses kein Prophet ausser Mohammed erstanden ist, dem eine so grossartige Lehre geoffenbart worden wäre, wie es diejenige ist, die die Grundlage des Islam bildet. Nur ein vom Vorurteil Verblendeter kann somit den Muselmännern das Recht abstreiten, Mohammed als den Propheten zu bezeichnen, der im Deuteronomium angekündigt ist.

Having come so far, we must above all inquire whether Sidna Mohammed was the equal of Sidna Moses; and here we find the analogy complete. Moses was brought up by a stranger, and so was Mohammed; Moses tended sheep, Mohammed likewise; the great Israelite, his life threatened by his enemies, had to leave the land of his birth and seek shelter in a strange land; the greatest of the descendants of Ishmael likewise. Both prophets fled to the same place, Medina, the former Jatrab, founded by Jatrun or Jether (Jethro), in whose house Moses found shelter. Both great prophets received the revelation upon a mountain; to both the words of the Law were revealed in writing. Mohammed, like Moses, was charged to fight the battles of God against the unbelievers. Just as Moses brought his whole but disunited people out of Egypt and formed it into a united organism to the glory of the divine unity, so Mohammed too rescued his people, split into factions and given over to superstition, from the darkness of idolatry and united it into a mighty, irresistible whole in the worship of the one and only God. Under the Law of Moses the Israelites founded a kingdom, and under Mohammed the Mussulmans did the same. To Moses a doctrine was revealed which all Israelites obeyed, and likewise to Mohammed a doctrine was proclaimed which all professors of Islam have strictly observed ever since. Thus one example after another could be adduced in support of my assertion, and even the bitterest enemies of Islam must concede that since Moses no prophet except Mohammed has arisen to whom so magnificent a doctrine has been revealed as that which forms the foundation of Islam. Only one blinded by prejudice, therefore, can deny the Mussulmans the right to designate Mohammed as the prophet who is announced in Deuteronomy.

Ich könnte Ihnen noch hundert Stellen aus dem Alten Testamente zitieren, welche die Mohammedaner alle auf das Erscheinen unseres heiligen Propheten beziehen, aber es ist überflüssig, dies am heutigen Abend zu tun. Ich will nur eine hervorheben, und wenn Sie sich das 5. Kapitel des hohen Liedes Salomons und die Verse vom 10. bis zum 16. durchlesen, werden Sie in der wundervoll poetischen Sprache des Ostens nicht nur die genaue Beschreibung der persönlichen Herrlichkeit unseres Propheten, sondern sogar seinen genauen Namen „Mohammadim (der überaus Herrliche, der Gelobte) finden, von dem Salomon erklärt: „Das ist mein Geliebter und das ist mein Freund, o Töchter Jerusalems.“

I could quote to you a hundred more passages from the Old Testament which the Mohammedans all refer to the coming of our holy Prophet, but it is superfluous to do so this evening. I will single out only one, and if you read through the 5th chapter of the Song of Solomon and the verses from the 10th to the 16th, you will find in the wonderfully poetic language of the East not only the exact description of the personal glory of our Prophet, but even his exact name "Mohammadim (the exceedingly glorious, the praised one), of whom Solomon declares: "This is my beloved and this is my friend, O daughters of Jerusalem."

Kann es Sie also wundernehmen, dass der Muselman den Israeliten aufrichtig schätzt, dass er ein brüderliches Interesse an seinem Wohlergehen nimmt?

Can it surprise you, then, that the Mussulman sincerely esteems the Israelite, that he takes a brotherly interest in his welfare?

*) Deut. XVIII. v. 15 u. 18.

*) Deut. XVIII. v. 15 and 18.