Nr. 36 „Die Welt“ Seite 5
No. 36. — "Die Welt" — Page 5.
der Satten. Der satte Jude schimpft gerne ein wenig auf antisemitische Behörden und Leute. Er sieht sich gerne gedrückt. Er tratscht gerne über Verhältnisse in der Gemeinde. Er hört die Juden gerne nur gelobt. Den Stoff dazu liefert ihm diese Presse. Ausserdem noch eins. Auch der aufrüttelnde Zionismus passt den satten Brotgebern dieser Presse nicht. Oefters fehlen hundert Zeilen im Blatt. „Töten Sie ein bisschen den Zionismus,“ befiehlt der Herausgeber, und im nächsten Moment liegen wir am Boden.
(continued from page 4)
…of the well-fed. The well-fed Jew likes to grumble a little about antisemitic authorities and people. He likes to see himself oppressed. He likes to gossip about affairs in the community. He likes to hear the Jews only praised. This press supplies him with the material for it. And one thing more. Rousing Zionism, too, does not suit the well-fed paymasters of this press. Often the paper is short a hundred lines. "Kill off Zionism a little," the publisher orders, and the next moment we lie on the ground.
Diesmal war’s besonders gefährlich. Und feierlich! Ein Begräbnis erster Klasse in einem Leitartikel. Und was brachte diese Aufregung? Aus den letzten Verhandlungen Dr. Herzls in Konstantinopel fabrizierten die Hochedele auf der Drehbank einen gänzlichen Misserfolg der zionistischen Bewegung. So antwortet man auf eine offene und ehrliche Mittheilung, freiwillig im Bewusstsein ehrlicher Absicht und ehrlicher Arbeit gegeben. In einem reichsdeutschen Blatte ist zum Beispiel zu lesen: „Haben wir es nicht immer gesagt, dass diese Bittgänge Dr. Herzls nach Konstantinopel zwecklos sind? Er hätte sich und dem jüdischen Volke diese Demütigung ersparen können.“ In der Veröffentlichung heisst es aber deutlich, dass Dr. Herzl durchaus nicht pilgerte, sondern vom mächtigen Herrscher der Türkei telegraphisch berufen wurde und während der ganzen Zeit sein Gast war. Unten wurde unser Führer mit Ehren und Aufmerksamkeiten überschüttet. Man beruft doch niemanden zu Verhandlungen in der Absicht, schroff „Nein!“ zu sagen. Dies geschah auch gar nicht. „Die Zugeständnisse, die Se. Majestät einer jüdischen Ansiedlung zu machen sich bereit erklärten, konnten nicht als ausreichend nach unserem zionistischen Programm erklärt werden. Die Verbindung ist keineswegs abgebrochen.“ So steht es wörtlich in der Veröffentlichung. Wer wie ein ehrlicher Mensch einem ehrlichen Menschen glaubt — und die Wahrheit der Mitteilung anzuzweifeln erkühnt sich ja niemand — der kann aus diesen Worten nur ersehen, dass das „Nein!“ nur ein halbes war und jedenfalls kein endgültiges, und dass Dr. Herzl zu seiner Aeusserung berechtigt war, dass die Verhandlungen noch ein positives Resultat bringen würden. Unser wackeres Blatt aber druckt nach der Mitteilung den schwungvollen Satz: Damit ist der Zionismus zu Ende. Also sprach Zarathustra. Nur dass wir Zionisten mit unserer unmodern geradlinigen Denkart eher einen Erfolg als einen Misserfolg in der Konstantinopler Mitteilung finden. Allerdings, wenn es nach den Wünschen gewisser Kulissenschieber der Politik ginge, wäre morgen schon die Hoffnung des jüdischen Volkes ein wesenloser Schein.
This time it was especially dangerous. And solemn! A first-class funeral in a leading article. And what brought about this excitement? Out of Dr. Herzl's latest negotiations in Constantinople the most noble gentlemen turned out upon their lathe a complete failure of the Zionist movement. That is how one answers an open and honest communication, given voluntarily in the consciousness of honest intention and honest work. In a paper of the German Empire, for example, one reads: "Have we not always said that these supplicatory journeys of Dr. Herzl's to Constantinople are useless? He might have spared himself and the Jewish people this humiliation." But the published statement says plainly that Dr. Herzl by no means went on pilgrimage, but was summoned by telegraph by the mighty ruler of Turkey and was his guest the whole time. Down there our leader was showered with honours and attentions. One does not, after all, summon anyone to negotiations with the intention of saying a curt "No!" Nor did this happen at all. "The concessions which His Majesty declared himself ready to make to a Jewish settlement could not be declared sufficient according to our Zionist programme. The connection is by no means broken off." So it stands, word for word, in the published statement. Whoever, as an honest man, believes an honest man — and nobody, indeed, ventures to doubt the truth of the communication — can see from these words only that the "No!" was but half a No, and in any case not a final one, and that Dr. Herzl was justified in his remark that the negotiations would yet bring a positive result. Our worthy paper, however, prints after the communication the high-flown sentence: With this Zionism is at an end. Thus spake Zarathustra. Only that we Zionists, with our unfashionably straightforward way of thinking, find rather a success than a failure in the Constantinople communication. To be sure, if things went according to the wishes of certain scene-shifters of politics, the hope of the Jewish people would already be an insubstantial phantom by to-morrow.
Der Humor hat übrigens bei diesem letzten Feldzug der antizionistischen Blätter nicht gefehlt. Da gibt es ein englisches Blatt, das sein Lebelang dem Zionismus Prügel zwischen die Füsse geworfen hat. Auch diesmal stellt es diesem seinen gedruckten Totenschein aus. Im selben Artikel fühlt sich das Blatt berufen und berechtigt, Aufschluss darüber zu verlangen, was in Konstantinopel eigentlich vorgefallen sei. Denn nicht nur der Zionismus, sondern das ganze jüdische Volk habe ein Interesse daran, das zu erfahren. Wir Zionisten bitten das Blatt um ein klein wenig Geduld! Wir werden gewiss nicht ermangeln, seinen Chefredakteur in unser engeres Aktionskomitee zu wählen, damit er über jeden Punkt der Konstantinopeler Verhandlungen informiert ist. Aber wir sind doch tot, kein Hahn kräht mehr nach uns! Was pocht also das englische Blatt an die Pforten unseres Grabes? Will es uns durch seine Mitarbeit wieder erwecken, oder durch seine Gegenarbeit vollends erschlagen?
Humour, by the way, has not been lacking in this latest campaign of the anti-Zionist papers. There is an English paper which all its life long has thrown sticks between the feet of Zionism. This time, too, it issues Zionism its printed death certificate. In the same article the paper feels itself called upon and entitled to demand an explanation of what actually took place in Constantinople. For not Zionism alone, but the whole Jewish people, has an interest in learning it. We Zionists beg the paper for a very little patience! We shall certainly not fail to elect its editor-in-chief to our Inner Actions Committee, so that he may be informed on every point of the Constantinople negotiations. But we are dead, surely; no cock crows after us any more! Why, then, does the English paper knock at the gates of our grave? Does it wish to awaken us again by its co-operation, or to slay us outright by its opposition?
Je öfter einer totgesagt wird, meint das Volk, desto länger lebt er. Wir laden die antizionistischen Schriftsteller ein, die letzten Berichte über unsere Bewegung zu lesen. Das sind lauter Berichtigungen für ihre — nennen wir es Werke. Der Zionismus ist grossgeworden und wächst, weil er der Lebensschrei des wiedergeborenen Juda, der Schrei nach der Heimat, weil er die Notwendigkeit seines Elends ist. Eine impulsive Volksbewegung findet immer die Geister, deren sie bedarf, immer die Mittel, um ans Ziel zu kommen, wenn auch noch so viel Irrlichter am Wege tanzen. Der Zionismus wird sterben, wenn das jüdische Volk stirbt, mögen noch so viele Volksverräter sich darum bemühen.
The oftener a man is reported dead, says the people, the longer he lives. We invite the anti-Zionist writers to read the latest reports on our movement. They are nothing but corrections to their — let us call them works. Zionism has grown great and is growing, because it is the cry for life of a reborn Judah, the cry for a homeland, because it is the necessity of Judah's misery. An impulsive popular movement always finds the spirits it needs, always the means to reach its goal, however many will-o'-the-wisps may dance along the way. Zionism will die when the Jewish people dies, however many betrayers of their people may labour to that end.
Das englische Leserpublikum steht mit seiner Zeitung in viel engerem Kontakte als bei uns. Es besteht ein Wechsel- und Korrespondenzverkehr zwischen beiden. Bei jedem Anlasse greift der Leser zur Feder und die Zeitung gewährt seinen Auslassungen, Beschwerden, Anregungen Raum. Interessant sind nun zwei Briefe, welche der „Jewish Chronicle“ aus Anlass seiner Haltung dem Zionismus gegenüber, speziell bei Besprechung der Konstantinopler Verhandlungen, aus dem Kreise seiner Abonnenten erhalten hat und in seiner letzten Nummer mit sauersüsser Miene publiziert. Der erste Brief lautet:
The English reading public stands in far closer contact with its newspaper than is the case with us. There exists an exchange and correspondence between the two. On every occasion the reader takes up his pen, and the newspaper grants room to his utterances, complaints and suggestions. Of interest now are two letters which the "Jewish Chronicle" received from the circle of its subscribers on account of its attitude towards Zionism, particularly in its discussion of the Constantinople negotiations, and which it publishes in its last number with a sour-sweet countenance. The first letter reads:
Mein Herr! Es scheint mehr zu sein als eine Unterströmung von schlecht unterdrückter Freude, welche in den sogenannten jüdischen Wochenschriften jenseits des grossen Wassers zum Ausdrucke kommt anlässlich der Nachricht von des Sultans leerer Sympathie mit der grossen Sache, welche die Zionisten vertreten. Fünfzig Jahre früher hätte die Nachricht von der Verschiebung von Israels süssester Hoffnung ganz Israel in die tiefste Trauer versetzt. Heute hat der modernisierte Jude nicht allein den Ruhm seiner Ahnen überlebt; er würde gut daran tun, auf seiner abschüssigen Bahn innezuhalten, um sich selbst zu fragen, ob die Anbetung plumper Teraphim etwas anderes ist als Abgötterei und der Sklave der Umstände etwas anderes als ein Sklave. Niemals seit der unter Führung des unsterblichen Schreibers erfolgten Rückkehr der Juden zur Wiederaufbauung des Tempels gab es eine Bewegung, welcher die verfolgte Rasse mehr Vertrauen entgegenbrachte als der, welche Millionen trauernder Herzen zu hoffnungsvollem Gebet und Sympathie erbeben macht. Ach! ist es bloss eine flackernde Morgendämmerung am Rande des grauen Horizontes, so ist es doch für wenigstens drei Viertel des gemarterten Israel ein Lichtschimmer in der endlosen Nacht voll von herzklemmendem Alptrücken. Es ist bei klarer Fassungskraft zu begreifen, warum die verlorenen, fälschlich Reformjuden genannten Söhne Israels die Idee einer anderen Erlösung verspotten, obgleich grössere Dinge in unserer epischen Geschichte nicht gelungen sind. Unwissenheit, materielles Gedeihen und selbstsüchtige Motive machen diese Leute unfähig, solche Eindrücke zu besprechen, welche die törichte, unnachgiebige Natur des historischen Sohnes Judas bilden. Aber was sollen wir von unseren heiligen Orthodoxen denken, welche dreimal täglich für die Wiederaufrichtung Zions ihr Gebet erheben und eiligst die Flucht ergreifen, wenn die Verwirklichung ihrer Gebete ihnen als mögliches Ereignis vorgehalten wird? Wenn dies ehrliche, männliche Festigkeit ist, was ist dann drollige Unbeständigkeit? Politische Erwägungen mögen die Zurückhaltung gewisser Personen von der grossen Bewegung gerechtfertigt erscheinen lassen, aber die Freude über ihren augenblicklichen Misserfolg — einen Misserfolg, den jedermann, der nur irgendwie mit tückischen Wegen und Launen vertraut ist, nicht gerade als Ursache zur Verzweiflung ansehen wird — ist sicherlich ebenso unjüdisch wie unmännlich und verächtlich. Die zionistische „Utopie“ ist der bedeutendste Ausdruck der unveräusserlichen Ansprüche der Juden seit den Zeiten des Titus Vespasianus, ja das einzige grosse bemerkenswerte Begebnis in der Geschichte der modernen Juden. Möge der Rest unseres sonderbaren farblosen Judentums mit seinen verschiedenen Abarten, die einen in Zweifel lassen, ob man über sie lachen oder weinen soll, ungerührt bleiben. Es wird dies mit Stahl und Eisen in der Geschichte eingeschrieben werden, und es wird dabei wenig Platz übrig bleiben für den Ruhm unserer geräuschvollen kleinen grossen Männer.
Sir! There seems to be more than an undercurrent of ill-suppressed joy finding expression in the so-called Jewish weeklies beyond the great water on the occasion of the news of the Sultan's empty sympathy with the great cause which the Zionists represent. Fifty years ago the news of the postponement of Israel's sweetest hope would have plunged all Israel into the deepest mourning. To-day the modernised Jew has not only outlived the glory of his forefathers; he would do well to pause on his downward course to ask himself whether the worship of clumsy teraphim is anything other than idolatry, and the slave of circumstance anything other than a slave. Never since the return of the Jews, under the leadership of the immortal Scribe, to rebuild the Temple has there been a movement in which the persecuted race placed more confidence than in that which makes millions of mourning hearts tremble with hopeful prayer and sympathy. Alas! if it be but a flickering dawn on the rim of the grey horizon, yet for at least three-quarters of martyred Israel it is a gleam of light in the endless night full of heart-oppressing nightmare. It is easy for a clear understanding to grasp why the lost sons of Israel, falsely called Reform Jews, mock at the idea of another redemption, although greater things in our epic history have not succeeded. Ignorance, material prosperity and selfish motives render these people incapable of discussing such impressions as form the foolish, unyielding nature of the historic son of Judah. But what are we to think of our holy Orthodox, who three times daily raise their prayer for the restoration of Zion, and take to hasty flight when the realisation of their prayers is held up to them as a possible event? If this is honest, manly firmness, what then is droll inconstancy? Political considerations may make the holding aloof of certain persons from the great movement appear justified, but rejoicing over its momentary failure — a failure which no one at all acquainted with treacherous ways and caprices will regard as exactly a cause for despair — is surely as un-Jewish as it is unmanly and contemptible. The Zionist "Utopia" is the most significant expression of the inalienable claims of the Jews since the times of Titus Vespasianus, indeed the only great and remarkable event in the history of the modern Jews. Let the remainder of our strange, colourless Judaism, with its various sub-species, which leave one in doubt whether to laugh or to weep over them, remain unmoved. This will be inscribed in history with steel and iron, and there will be little room left over for the glory of our noisy little great men.
Ihr ergebener Henry Iliowizi.*)
Yours obediently, Henry Iliowizi.*)
- Collingwood Avenue, Muswell Hill N.
- Collingwood Avenue, Muswell Hill N.
Der zweite Brief lautet noch schärfer:
The second letter is couched still more sharply:
Mein Herr! Die erfolglose Mission Dr. Herzls nach Konstantinopel hat Ihnen Material zu Kommentaren geboten, und derjenige, der sich die Mühe gibt, zwischen den Zeilen zu lesen, muss den schlecht verhehlten Jubel über dieses Fehlschlagen erkennen.
Sir! Dr. Herzl's unsuccessful mission to Constantinople has furnished you with material for comment, and whoever takes the trouble to read between the lines must recognise the ill-concealed jubilation over this failure.
Für regelmässige Leser des „Jewish Chronicle“, welche dessen Haltung in der Frage die ganze Zeit über kennen, war diese Haltung nicht überraschend. Eine Ueberraschung wäre im Gegenteile am Platze, wenn Ihre Kommentare anderartig gewesen sein würden. Aber was bei dieser Gelegenheit eine kleine Ueberraschung gewesen war, ist vielleicht, dass der „Jew. Chr.“ — sonst so scharfsinnig in allen weltlichen Dingen — so gänzlich ausserstande ist, das gigantische Werk Dr. Herzls zu würdigen und seinen nicht erzielten Erfolg bei seinem dritten Besuche vom Sultan den gewünschten Charter zu erhalten, als Beweis ansieht, dass das Projekt nie Erfolg haben werde. Als ob der Sultan bloss auf Dr. Herzl gewartet hätte, um seinen Plan anzunehmen!
For regular readers of the "Jewish Chronicle," who know its attitude on the question all along, this attitude was not surprising. A surprise, on the contrary, would have been in place had your comments been of another kind. But what was perhaps a small surprise on this occasion is that the "Jew. Chr." — otherwise so shrewd in all worldly matters — is so wholly unable to appreciate Dr. Herzl's gigantic work, and regards his failure to obtain the desired Charter from the Sultan on his third visit as proof that the project will never succeed. As though the Sultan had merely been waiting for Dr. Herzl in order to accept his plan!
Für den gerade gestalteten Geist besteht das Wunder — wie mir scheinen will — nicht darin, dass der Sultan noch nicht alles zugestanden hat, was Dr. Herzl verlangt hat, sondern dass er das Ersuchen in Betracht gezogen, dass er einige Anerbietungen gemacht hat. Und das ist ein gutes Vorzeichen für den endlichen Erfolg des Zionismus und verdient die herzlichsten Beglückwünschungen. Denn es ist in der Tat weit mehr, als der Sanguinischeste unter uns (den Herausgeber des „Jewish Chronicle“ vielleicht ausgenommen) jemals bei Eröffnung der Verhandlungen erwartet hat....
To the straightforward mind the wonder — as it would seem to me — lies not in the Sultan's not yet having conceded everything that Dr. Herzl asked, but in his having taken the request into consideration, in his having made some offers. And that is a good omen for the ultimate success of Zionism and deserves the heartiest congratulations. For it is in truth far more than the most sanguine among us (the editor of the "Jewish Chronicle" perhaps excepted) ever expected at the opening of the negotiations....
Dr. Herzl wird weiter drauf losgehen und wird zuletzt Erfolg haben. Der Sultan wird — nach seiner gnädigen und wohlwollenden Haltung dieser grossen Frage und der Tatsache gegenüber, dass er doch schon einige Zugeständnisse gemacht hat, zu urteilen — zum Schlusse alles gewähren.
Dr. Herzl will press on and will succeed in the end. The Sultan — to judge from his gracious and benevolent attitude towards this great question, and from the fact that he has, after all, already made some concessions — will in the end grant everything.
Kombination und Allianz — das sind die Tageslosungen; und die Türkei kann keine bessere oder verlässlichere Allianz schliessen als mit den Juden. Es ist vielleicht der Fall vom
Combination and alliance — these are the watchwords of the day; and Turkey can conclude no better or more reliable alliance than with the Jews. It is perhaps the case of the
*) Henry Iliowizi ist ein feinsinniger Dichter und Schilderer russisch-jüdischen Lebens.
*) Henry Iliowizi is a refined poet and portrayer of Russian-Jewish life.