Die Welt · Vol. VI, No. 36 · 5 September 1902
6printed page
scan 6 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 6

„Die Welt"

Nr. 36

„blinden Mann, der den Lahmen auf seine Schultern nimmt“. Aber diese erreichen zusammen die Trauben, verzehren sie und freuen sich. Zionisten! Seid guten Mutes und guter Hoffnung! Swansea, den 22. Ab 5662. S. Fyne.

Der „Jewish World“ erhielt dagegen den folgenden Brief: Herr Redakteur! Jeder wahre Zionist muss dem „Jewish World“ mehr als dankbar sein, nicht nur, weil diese Zeitung immer die Ehrlichkeit der Absicht und Lauterkeit der Gesinnung aner- kannt hat, sondern auch stets rühmenswerte Klugheit in allen das Judentum als Ganzes betreffenden Angelegenheiten bewiesen hat. Am Morgen des 16. d. M. — als ich mein Morgenblatt des „Glas- gow Herald“ öffnete — fand ich darin mit Angabe des „Jewish World“ als Quelle die Nachricht von Dr. Herzls Besuch in Kon- stantinopel. Es ist unnötig zu sagen, dass die anderen Blätter kein Wort darüber brachten. Ich möchte sagen, dass, während die, welche der Bewegung feindlich gegenüberstehen und sie als blossen Traum und Unmög- lichkeit ansehen, die Verhandlungen als fehlgeschlagen ausrufen, die Zionisten sie sicherlich als einen erfolgreichen Schritt der Darlegung des zionistischen Planes vor Sr. Majestät dem Sultan und seinen Ministern ansehen. Und bevor ich schliesse, gestatten Sie mir, Ihnen tausend Dank zu sagen in meinem und meiner Freunde, der Zionisten von Glasgow, Namen für Ihr bekundetes Zusammengehörigkeitsgefühl. Ihr ergebener P. Weitzmann, Glasgow.

*

Vergangenen Sonntag fand in Breadalbane Hall in Glasgow eine enorm stark besuchte jüdische Volksversammlung statt, welche von Mr. J. Kramrisch präsidiert wurde, und in welcher nach einer Ansprache des Rev. Silverstone aus Bel- fast folgende Resolution mit Enthusiasmus angenommen wurde: „Mit Bezug auf die offizielle Verlautbarung der Verhand- lungen zwischen der Regierung Sr. Majestät des Sultans und unserem Führer Dr. Herzl nehmen wir heute in grosser Zahl in Glasgow versammelten Mitglieder, Freunde und Anhänger der zionistischen Sache die Gelegenheit wahr, um unseren freudigen Dank und unsere Anerkennung für die Tatsache auszudrücken, dass die Verhandlungen auf Basis des zionistischen Programms begonnen haben; und obgleich diese Verhandlungen noch nicht zu einem definitiven gegenseitigen Einverständnis geführt haben, nehmen wir die getroffene Entscheidung mit Vertrauen zur Kenntnis und versprechen, mit ungeschwächter Kraft und Eifer dem Zionismus treu zu sein und seine Ideen zu propagieren und zu fördern.“

Die Lage der Juden in Serbien.

In Belgrad leben zirka 350 Familien spanischer Juden und etwa 100 Familien deutscher Juden. Die ersteren nennen sich die Erbgesessenen, da sie tatsächlich seit mehr als dreihundert Jahren hier wohnen, wenngleich unter denselben viele türkische und österreichisch-ungarische Staats- angehörige sind. Die letzteren hingegen sind zumeist erst in den letzten Dezennien eingewandert und unter denselben haben sich bereits zirka 30 Familien naturalisiert, da sie zufolge ihres Metiers oder Profession hierzu gesetzlich gezwungen wurden, zum Beispiel Aerzte, Buchhändler, Buchdrucker etc.

Sowohl die deutschen als die spanischen Juden bilden je eine Kultusgemeinde für sich und besitzen vollständige Autonomie. Die deutsche Gemeinde, welche ihre Autonomie erst vor zehn Jahren erlangte und deren offizieller Titel „Serbisch - Eskenasisch - Israelitische Kultusgemeinde“ ist, war früher von der spanischen Gemeinde in gewissen Beziehungen abhängig.

Die Juden hierzulande gehören zumeist dem Kauf- manns- und Gewerbestande an, auch in den Provinz- gemeinden, wie Nisch, Schabatz etc., welche zumeist aus spanischen und wenigen deutschen Juden sich zusammen- setzen. Im ganzen leben in Serbien etwa 2000 Juden, deren grösserer Teil sich mit Import und Export befasst.

Dank dem Freigeiste des weiland verblichenen König Milan und des Königs Alexander I. wird hier die grösste Toleranz geübt und geniessen die Juden hier jede Freiheit. Im Verhältnisse zum geringen Perzentsatz der Juden (0·8%) sind hier viele jüdische Offiziere und Staats- beamte und manche haben es sogar zu Sektionschefs in den Ministerien und zu Konsuln gebracht.

Das serbische Volk, stolz auf seine Freiheit und Unabhängigkeit, ist für den Antisemitismus unzugänglich. Die Proselytenmacherei wurde durch die letzte Konstitution des Königs Alexander I. strengstens untersagt, was vollständig dem Geiste des serbischen Volkes entspricht, dessen Wahlspruch noch von Milosch dem Grossen her lautet: „brat je mio, ma koje vere bio“, das heisst „Bruder nenne ich dich mein, magst du welchen Glaubens sein“.

Der Freisinn des serbischen Volkes dokumentierte sich auch durch sein Verhalten einem ziemlich angesehenen jüdischen Arzte gegenüber, der öffentlich zum orthodoxen Glauben übertrat, um seine hier errungene Stellung zu sichern, indem es die Achtung für denselben in eine Achtung verwandelte, und sogar die Presse bemächtigte sich dieses Vorfalles mit einem beissenden Artikel unter dem Titel: „trgovina sa verom“ das heisst „der Handel mit dem Glauben“.

Demungeachtet haben die hiesigen Juden die nationale Bewegung der Gesamtjudenheit, den Zionismus, mit Freuden begrüsst. Hat doch das nationale Judentum mit dem Patriotismus und der Loyalität gegenüber Kaiser und König nichts zu tun. Von Belgrad aus sind auch einige Herren zu den Kongressen in Basel gegangen, und als die Zeichnung der Aktien für „The Jewish Colonial Trust“ begann, da meldete sich eine ansehnliche Zahl mit nennenswerten Beträgen. Leider aber wurde das Vertrauen einzelner durch verschiedene Gerüchte der Feinde des Guten und Edlen erschüttert, und so wurde ein Teil der gezeichneten Aktien nicht behoben. Die fortwährenden öffentlichen Ausweise der „Welt“ werden jedoch hoffentlich hier wie anderwärts die Leute eines Besseren belehren und dürften viele sich nachträglich zum Beitritte erklären.

Letzthin wurde auch hier ein „Zionistenverein“ gegründet, der zahlreiche Mitglieder zählt und öfters durch Versammlungen und Vorträge die gute Sache propagiert.

Korrespondenzen und Telegramme.

Die Juden in Russland.

Cherson. Die bevorstehende Uebergabe der gegen- wärtig unter der Leitung des Domänenministeriums stehen- den jüdischen Ackerbau-Kolonien in den Gouvernements Cherson und Bessarabien an das Ministerium des Innern, über welche wir bereits berichtet haben, hat, wie zu er- warten war, unter den jüdischen Kolonisten Aufregung hervorgerufen. Die Ursache dieser Aufregung liegt in der Verminderung des Areals der Kolonisten, welche das Mini- sterium des Innern plant. Die Verminderung, wenn sie vorgenommen werden sollte, würde insbesondere die familienreichen Kolonisten schwer treffen. Wie die Zeit- schrift „Jug“ meldet, entsenden die jüdischen Kolonisten eine Deputation unter Führung des Oberrabbiners Dr. Kreps nach Petersburg, um die Verschiebung der Kolonien-Uebergabe auf das Jahr 1912 zu erwirken. Wir werden über das Ergebnis dieser Angelegenheit rechtzeitig berichten.

*

Melitopol. Die jüdischen Beamten von Melitopol haben dem Gouverneur von Jekaterinoslaw vor geraumer Zeit ein Gesuch um Erlaubnis zur Gründung eines Beamten- Hilfsvereines unterbreitet. Die Antwort des Gouverneurs verlangte nun, wie der „Krimskij Wjestnik“ meldet, dass in der Verwaltung des Vereines Juden nur zu einem Drittel ver- treten sein sollen. Da aber die Beamten. ausschliesslich aus Juden bestehen, so richteten die Petenten abermals ein Gesuch an den Gouverneur, das aber nunmehr endgiltig abschlägig beschieden worden ist.

*

Dwinsk (Dünaburg). Der Gemeindevorsteher von Dagdensk hat den Gouverneur ersucht, die Wahl eines Juden zum Vorsteher der Kleinbürger-Genossenschaft zu geneh- migen. Er motivierte dieses Gesuch damit, dass unter den Christen der Stadt keine zuverlässigen Personen vorhanden sind, welche dieses Amt bekleiden könnten. Wie der „Dwinskij Listok“ meldet, hat der Gouverneur in Erledigung dieses Gesuches der Gemeinde-Verwaltung vorgeschrieben, zum Vorsteher der Kleinbürger-Genossenschaft nur einen Christen zu wählen, da die Wahl eines Juden niemals Be- stätigung finden wird.

*

Kursk. Die Schülerin des Staatsgymnasiums von Kursk, die Jüdin Faina Schur, begab sich, mit einem ordnungsmässig ausgestellten Urlaubschein der Gymnasial- Direktion versehen, nach Moskau, um dort die Ferienzeit zu verbringen. Der Oberpolizeimeister von Moskau, General Trepow, wies sie aus Moskau aus, weil sie angeblich kein Wohnrecht in Moskau besitzt. Er forderte ausserdem den

English · AI translation, checked against the German

Page 6. — "Die Welt" — No. 36.

(continued from page 5)

…"blind man who takes the lame man upon his shoulders." But together these reach the grapes, eat them, and rejoice.

Zionists! Be of good courage and good hope!

Swansea, 22nd Ab 5662. S. Fyne.

The "Jewish World," on the other hand, received the following letter:

Mr. Editor! Every true Zionist must be more than grateful to the "Jewish World," not only because this paper has always recognised the honesty of purpose and purity of sentiment, but also because it has always shown praiseworthy prudence in all matters concerning Jewry as a whole. On the morning of the 16th inst. — as I opened my morning copy of the "Glasgow Herald" — I found in it, with the "Jewish World" given as source, the news of Dr. Herzl's visit to Constantinople. It is needless to say that the other papers brought not a word about it.

I should like to say that, while those who stand hostile to the movement and regard it as a mere dream and impossibility proclaim the negotiations to have failed, the Zionists certainly regard them as a successful step in the laying of the Zionist plan before His Majesty the Sultan and his Ministers. And before I close, allow me to offer you a thousand thanks, in my own name and in that of my friends, the Zionists of Glasgow, for the feeling of solidarity you have shown.

Yours obediently, P. Weitzmann, Glasgow.

*

Last Sunday there took place in Breadalbane Hall in Glasgow an enormously well-attended Jewish public meeting, presided over by Mr. J. Kramrisch, at which, after an address by the Rev. Silverstone of Belfast, the following resolution was adopted with enthusiasm:

"With reference to the official announcement of the negotiations between the Government of His Majesty the Sultan and our leader Dr. Herzl, we, the members, friends and adherents of the Zionist cause assembled to-day in great numbers in Glasgow, take the opportunity to express our joyful thanks and our appreciation of the fact that the negotiations have been begun on the basis of the Zionist programme; and although these negotiations have not yet led to a definite mutual understanding, we take note with confidence of the decision reached, and pledge ourselves with unabated strength and zeal to be faithful to Zionism and to propagate and further its ideas."

The Situation of the Jews in Servia.

In Belgrade there live about 350 families of Spanish Jews and some 100 families of German Jews. The former call themselves the old-established residents, since they have in fact dwelt here for more than three hundred years, although among them are many Turkish and Austro-Hungarian subjects. The latter, on the other hand, have for the most part immigrated only in the last decades, and among them about 30 families have already become naturalised, since by reason of their trade or profession they were compelled to do so by law, for example physicians, booksellers, printers, etc.

The German and the Spanish Jews each form a religious community of their own and possess complete autonomy. The German community, which obtained its autonomy only ten years ago and whose official title is "Servian-Eskenasic-Israelite Religious Community," was formerly in certain respects dependent upon the Spanish community.

The Jews of this country belong for the most part to the mercantile and trading class, in the provincial communities too, such as Nisch, Schabatz, etc., which are composed mostly of Spanish and a few German Jews. In all there live in Servia about 2000 Jews, the greater part of whom are engaged in import and export.

Thanks to the liberal spirit of the late King Milan and of King Alexander I., the greatest tolerance is practised here, and the Jews enjoy every freedom here. In proportion to the small percentage of Jews (0·8%) there are many Jewish officers and civil servants here, and some have even risen to be heads of section in the Ministries and consuls.

The Servian people, proud of its freedom and independence, is inaccessible to antisemitism. Proselytising was most strictly forbidden by the last Constitution of King Alexander I., which entirely accords with the spirit of the Servian people, whose motto, dating from Milosch the Great, runs: "brat je mio, ma koje vere bio," that is, "Brother I call thee mine, whatever faith be thine."

The liberality of the Servian people was documented also by its conduct towards a fairly respected Jewish physician who publicly went over to the Orthodox faith in order to secure the position he had won here, in that it turned its esteem for him into contempt; and even the press seized upon the incident with a biting article under the title: "trgovina sa verom," that is, "Trafficking in Faith."

Notwithstanding this, the Jews here have greeted with joy the national movement of all Jewry, Zionism. For national Judaism has nothing to do with patriotism and loyalty towards Emperor and King. Several gentlemen from Belgrade have also gone to the Congresses in Basle, and when the subscription for shares in "The Jewish Colonial Trust" began, a considerable number came forward with sizeable sums. Unfortunately, however, the confidence of some was shaken by various rumours spread by the enemies of the good and noble, and so a part of the subscribed shares was not taken up. The continual public statements in "Die Welt" will, however, it is to be hoped, teach people better here as elsewhere, and many may subsequently declare their adherence.

Recently a "Zionist Society" has also been founded here, which counts numerous members and frequently propagates the good cause by meetings and lectures.

Correspondence and Telegrams.

The Jews in Russia.

Cherson. The impending transfer of the Jewish agricultural colonies in the Governments of Cherson and Bessarabia, at present under the administration of the Ministry of Domains, to the Ministry of the Interior, on which we have already reported, has, as was to be expected, caused excitement among the Jewish colonists. The cause of this excitement lies in the reduction of the colonists' acreage which the Ministry of the Interior is planning. The reduction, should it be carried out, would fall heavily above all on colonists with large families. As the journal "Jug" reports, the Jewish colonists are sending a deputation under the leadership of Chief Rabbi Dr. Kreps to St. Petersburg in order to obtain the postponement of the transfer of the colonies to the year 1912. We shall report in due time on the outcome of this matter.

*

Melitopol. The Jewish officials of Melitopol some considerable time ago submitted to the Governor of Jekaterinoslaw a petition for permission to found an officials' relief society. The Governor's answer, as the "Krimskij Wjestnik" reports, now demanded that Jews should be represented in the management of the society to the extent of only one-third. But since the officials consist. exclusively of Jews, the petitioners addressed a fresh petition to the Governor, which has now, however, been finally refused.

*

Dwinsk (Dünaburg). The head of the community of Dagdensk requested the Governor to sanction the election of a Jew as head of the petty-burghers' association. He grounded this request on the fact that among the Christians of the town there are no reliable persons available who could fill this office. As the "Dwinskij Listok" reports, the Governor, in disposing of this request, has instructed the communal administration to elect only a Christian as head of the petty-burghers' association, since the election of a Jew will never receive confirmation.

*

Kursk. A pupil of the State Gymnasium of Kursk, the Jewess Faina Schur, provided with a leave certificate duly issued by the Gymnasium directorate, went to Moscow to spend the holidays there. The Chief of Police of Moscow, General Trepow, expelled her from Moscow because she allegedly possesses no right of residence in Moscow. He further called upon the