Die Welt · Vol. VI, No. 35 · 29 August 1902
13printed page
scan 13 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 35 „Die ✡ Welt“ Seite 13

No. 35 — "Die ✡ Welt" — Page 13.

Ecke sass ein schlanker Jüngling, schweigend, mit ver- schränkten Armen.

(continued from page 12)

…corner sat a slender youth, silent, with folded arms.

„Friede mit euch!“

"Peace be with you!"

„Friede mit ganz Israel. Habt ihr etwas auf dem Herzen, so sprecht. Will euer Kranker Pflege, so führt mich zu ihm. Seid ihr ein Gast, so seid willkommen. Mein Knabe soll euch Lager und Zehrung weisen,“ sagte der Rabbi.

"Peace be with all Israel. If you have anything upon your heart, speak. If your sick one needs tending, lead me to him. If you are a guest, be welcome. My boy shall show you to a bed and to food," said the Rabbi.

„Mir nur so viel als die Füsse brauchen, um mich zu tragen. Wenig bedarf der Mensch, dessen Herz voll Jammer ist über Israel.“

"For me only so much as my feet need to carry me. Little does a man require whose heart is full of lamentation over Israel."

„Du sprichst mit Jeremias Munde! Was bringst du?“

"You speak with the mouth of Jeremiah! What do you bring?"

„Entlasse den Knaben,“ antwortete der Gast. „Sonst mag wohl der Jammer des Kindes Verwirrung in deine Gemeinde bringen.“

"Send the boy away," answered the guest. "Otherwise the child's lamenting might well bring confusion into your congregation."

„Sprich nur, es ist mein Sohn, ein Stück meines Herzens und verschwiegen wie dieses. Ein Mann ist es, kein Kind! Doch du scheinst Schweres zu bringen?“

"Speak freely; he is my son, a piece of my heart and as close-mouthed as it. He is a man, no child! But you seem to bring heavy tidings?"

„Schweres, ja schwer lastet die Hand des Ewigen auf unserem Volke. Höre die Botschaft, die Rabbi Meir vom Totenbette an Rabbi Esra sendet.“

"Heavy, yes, heavily does the hand of the Eternal weigh upon our people. Hear the message which Rabbi Meir sends from his deathbed to Rabbi Esra."

„Wie? Rabbi Meir ist tot?“

"What? Rabbi Meir is dead?"

„Er und alle Brüder in Frankfurt. Und das ist meine Botschaft: Du mögest dich vorsehen, denn die Lügen der Hölle leben im Kopfe unserer Feinde. Der schwarze Tod bringt sie zum Wahnsinn und so haben sie aufgebracht, wir hätten ihre Brunnen vergiftet. Zu Hunderten sind unsere Brüder in Oesterreich, in Deutschland und im Lande der Berge auf den Scheiterhaufen geschleppt worden. Aber doch blieben viele am Leben. Nun aber ist das Ende aller Tage über Israel gekommen. Scharen von Wahnsinnigen ziehen von Stadt zu Stadt; Geissler nennen sie sich. Bis zum Gürtel nackt, schlagen sie sich mit Geisseln und singen wilde Lieder an ihre Götter um Verzeihung von ihren Sün- den. Ueberall horcht man erregt auf die Gesänge und auf die Reden ihrer Führer. Die schreien aber laut, die grösste Sünde wäre es, Ketzer in den Stadtmauern zu dulden und das sei der Grund der Heimsuchung des Landes. Das Volk zieht in Massen den Wanderern nach, die rings um unsere Wohnstätten schreiten mit aufreizendem Gesang. Und überall, wo es geschah, hat das Volk das Ghetto erstürmt und kein Leben entging dem Schwerte. Kein Jude lebt in Speyer, keiner in Strassburg, keiner in Worms. Ein Sabbat liegt dazwischen. Da kamen sie auch nach Frank- furt. Unsere Brüder, vor den Unholden zitternd, zogen den Feuertod ihrem Schicksale vor. Als das Volk in unsere Strassen eindrang, schlugen ihm aus allen Häusern Flam- men entgegen, ein Wall zwischen dem sterbenden Juda und seinen Feinden. Nur mich hat Rabbi Meir im Namen Gottes beschworen, flüchtend den Geisslerscharen voran zu eilen, dass du Botschaft hättest zur Flucht, oder Schutz zu suchen beim mächtigen Bischof. Handle nach deiner Weisheit.“

"He and all our brethren in Frankfort. And this is my message: that you should be on your guard, for the lies of hell live in the heads of our enemies. The Black Death drives them to madness, and so they have put about that we poisoned their wells. By the hundreds have our brethren in Austria, in Germany and in the land of the mountains been dragged to the stake. Yet many remained alive. But now the end of all days has come upon Israel. Bands of madmen go from town to town; Flagellants they call themselves. Naked to the girdle, they scourge themselves with whips and sing wild songs to their gods for pardon of their sins. Everywhere men listen in excitement to the chants and to the speeches of their leaders. And these cry aloud that the greatest sin would be to suffer heretics within the city walls, and that this is the cause of the visitation upon the land. The people follow in masses after the wanderers, who pace round about our dwellings with inflaming song. And everywhere that it has happened, the people have stormed the ghetto, and no life escaped the sword. No Jew lives in Speyer, none in Strasburg, none in Worms. A Sabbath lay between. Then they came to Frankfort too. Our brethren, trembling before the fiends, preferred death by fire to their fate. When the people forced their way into our streets, flames leapt out at them from every house, a rampart between dying Judah and its enemies. Me alone did Rabbi Meir adjure, in the name of God, to flee and hasten ahead of the Flagellant bands, that you might have tidings in time to flee, or to seek protection with the mighty Bishop. Act according to your wisdom."

Viel fragte noch der Rabbi, dann aber geleitete er den müden Boten zur Ruhe. Als er zurückkam, war der Knabe verschwunden. In seinen Sorgen beachtete es der Vater nicht. Bis zum Morgengrauen durchmass er das Zimmer. Fliehen? Wohin? Zu den nordischen Heiden? Auf den Fluss? Alle Schiffe waren weit fort, beladen mit Leuten, die der Pest entflohen. In ihren Mauern hatte die Ge- meinde einen schwachen, aber doch einen Schutz. Sechs- tausend Menschen mit Weib und Kind waren für eine Flucht zu langsam. Schutz suchen? Der Erzbischof war längst vor der Pest entwichen. Mit klaren Augen sah er, dass seine Gemeinde hilflos dastand, wenn es dem Pöbel gefiel, sie zu vernichten. Sein gemartertes Herz erleichterte sich im Gebete und wie zum Troste sprach er endlich laut die Worte:

The Rabbi asked many more questions, but then he led the weary messenger to his rest. When he returned, the boy had vanished. In his cares the father paid no heed to it. Until the grey of dawn he paced the room. Flee? Whither? To the northern heathen? Upon the river? All the ships were far away, laden with people fleeing from the plague. Within its walls the congregation had a weak, but still a protection. Six thousand souls with wives and children were too slow for flight. Seek protection? The Archbishop had long since fled before the plague. With clear eyes he saw that his congregation stood helpless, should it please the rabble to destroy it. His tortured heart found relief in prayer, and as if for comfort he at last spoke the words aloud:

„Ohne seinen Willen fällt kein Haar von des Menschen Haupte. Siehe, er schläft und er schlummert nicht, der Hüter Israels!“

"Without His will not a hair falls from the head of man. Behold, He sleeps and He slumbers not, the Keeper of Israel!"

Wie ein Gotteszeichen blitzte der erste Sonnenstrahl durchs Fenster und goss Wärme in das erstarrte Gemüt des Trauernden.

Like a sign from God the first ray of the sun flashed through the window and poured warmth into the benumbed spirit of the mourner.

„Vater!“

"Father!"

Durch die offene Türe flog Naftali auf seinen Vater zu und küsste ihm die Hand. Der Rabbi zog seinen Sohn empor und drückte feuchten Auges einen langen Kuss auf dessen Stirne. Er mochte sterben, er war alt; aber es schauderte ihn bei dem Gedanken, dass diese junge Kraft diese knospende Menschenblüte ins Grab sinken soll.

Through the open door Naftali flew to his father and kissed his hand. The Rabbi drew his son up and, with moist eyes, pressed a long kiss upon his brow. He himself might die, he was old; but he shuddered at the thought that this young strength, this budding blossom of manhood, should sink into the grave.

„Vater,“ sprudelte es über die frischen Lippen. „Du hast gewiss die ganze Nacht mit Sorgen verbracht. Sorge’ dich nicht, Vater, uns wird nichts geschehen. Du weisst, dass Matatjahu mit dreihundert Kriegern das ganze Heer der Syrer besiegt hat. Nun weisst du, Vater, wir haben auch dreihundert Krieger. Als gestern der Fremde kam, da dachte ich an Matatjahu und weisst du, ich ging noch am Abend auf die Gasse und liess den Pfiff ertönen, auf den wir uns als Knaben versammelten. Und obwohl sie ihn schon lange nicht gehört hatten, kamen doch die jungen Leute herunter. Sie mussten Stillschweigen geloben und dann erzählte ich ihnen alles und weihte sie in meinen Plan ein. Avigdor, der Waffen- händler, ist verreist und sein Sohn hat die Schlüssel. Dort gibt es Waffen genug; dass ich’s dir kurz erzähle, wir haben dreihundert junge Leute gesammelt, wir haben jeder ein Schwert und einen Helm und so lange wir leben, wird kein Feind das Ghetto betreten.“

"Father," it bubbled over the fresh lips. "You have surely spent the whole night in anxiety. Do not be anxious, father; nothing will befall us. You know that Matatjahu with three hundred warriors vanquished the whole army of the Syrians. Now you must know, father, we too have three hundred warriors. When the stranger came yesterday, I thought of Matatjahu, and, you know, that very evening I went out into the lane and sounded the whistle at which we used to gather as boys. And although they had not heard it for a long time, the young men came down all the same. They had to vow silence, and then I told them everything and let them into my plan. Avigdor, the armourer, is away on a journey, and his son has the keys. There are weapons enough there; to tell it you briefly, we have gathered three hundred young men, each of us has a sword and a helmet, and as long as we live no enemy shall set foot in the ghetto."

Stolz erfüllte den Rabbi bei den Worten seines Sohnes. Mitgerissen von dem Heldengeist des Jünglings, sagte er:

Pride filled the Rabbi at his son's words. Carried away by the heroic spirit of the youth, he said:

„Gut. Es mag sein. Ihr sollt die Wache am Tore halten. Nur verhüte Gott, dass eure Waffen blutig wer- den. Jetzt aber geh’ und rufe die Aeltesten der Gemeinde.“

"Good. So be it. You shall keep watch at the gate. Only God forbid that your weapons become bloody. But now go and summon the elders of the congregation."

Nach kurzer Beratung gingen die Männer schweren Herzens nach Hause. Ausharren und Gottvertrauen, an- deres konnten sie nicht beschliessen. Der Rabbi ordnete fortwährende Trauergottesdienste an. — — — — — —

After a short deliberation the men went home with heavy hearts. To hold fast and to trust in God — nothing else could they resolve. The Rabbi ordered continuous services of mourning. — — — — — —

Am nächsten Tage meldete der zur Aufmerksamkeit angespornter Wächter eine freudige und eine Trauernach- richt. Seit gestern war die Seuche im Ghetto erloschen; aber auf der Strasse längs des Rheines näherte sich ein auffallender Menschenhaufe. Der Wächter musste sofort alle Tore schliessen; alle Fenster nach der Mauerseite muss- ten verhängt werden, nur der Rabbi und die Aeltesten schauten verstohlen auf den Zug herab. Halbnackte Ge- stalten, denen der Irrsinn aus den Gesichtern sprach, einige hundert an der Zahl, schwangen Lederriemen und Peit- schen, mit denen sie sich zerfleischten. Ihnen voran wurde ein grosses Kruzifix getragen und ein Vorsänger stimmte Lieder an, die der Chor dann wiederholte. Und alle Lieder, das hörten die Zuschauer entsetzt, klangen aus in den Re- frain: „Wenn die Ketzer werden weichen, wird Maria Hilfe reichen.“ Hinter dem Zuge lief viel Volk einher, freches Gesindel, hungrig von der letzten Plünderung, gierig auf neue; man sah viel Fäuste sich drohend gegen das Ghetto erheben. An wem der Zug vorüberging, fiel in die Knie und wurde vom führenden Mönch laut aufgefordert, mit- zugehen, auf dass er teilhaftig werde des Heiles.

On the following day the watchman, spurred to vigilance, brought one joyful and one mournful piece of news. Since yesterday the pestilence in the ghetto had died out; but along the road by the Rhine a conspicuous crowd of people was approaching. The watchman had at once to shut all the gates; all windows on the side of the wall had to be curtained, and only the Rabbi and the elders looked down furtively upon the procession. Half-naked figures, madness speaking from their faces, some hundreds in number, swung leather thongs and whips with which they lacerated themselves. Before them was borne a great crucifix, and a precentor struck up songs which the chorus then repeated. And all the songs — the onlookers heard it with horror — died away in the refrain: "When the heretics depart, Mary will her help impart." Behind the procession ran a great many people, insolent rabble, hungry from the last plundering, greedy for more; many fists were seen raised threateningly against the ghetto. Whomsoever the procession passed fell upon his knees and was loudly bidden by the leading monk to go along with them, that he might partake of salvation.

Naftali hatte auf der Mauer, die das Ghetto gegen den anderen Stadtteil abschloss, einen Späherposten be- zogen. Plattgedrückt auf die Steine, hatte er Ausblick bis auf den Markt, wo eben der Geisslerzug unter unge- heurem Zulauf der Bevölkerung Halt machte. Die mono- tonen Gesänge verstummten, das Kruzifix wurde in die Erde gepflanzt und vor demselben hielt jetzt anscheinend der Priester eine Rede. Was er sprach, konnte Naftali nicht verstehen. Nur das eine sah dieser, dass der Priester

Naftali had taken up a look-out post on the wall that closed off the ghetto from the other quarter of the town. Pressed flat upon the stones, he could see as far as the market-place, where the Flagellant procession was just halting amid an enormous concourse of the populace. The monotonous chants fell silent, the crucifix was planted in the ground, and before it the priest now appeared to be delivering a speech. What he said Naftali could not make out. Only this one thing did he see, that the priest