Die Welt · Vol. VI, No. 35 · 29 August 1902
12printed page
scan 12 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 12 „Die ✡ Welt“ Nr. 35

Page 12 — "Die Welt" — No. 35

60 Kr. abgeführt. Die Neuwahlen ergaben folgendes Resultat: Obmann Herr J. Auerbach, Obmann-Stellvertreter und Kassier jur. Hugo Löw, Schriftführer und Bibliothekar M. Löbl, Revisor Dr. Ottenfeld.

(continued from page 11)

…60 Kr. were paid over. The new elections gave the following result: Chairman Mr. J. Auerbach, Deputy Chairman and Treasurer Hugo Löw, jur., Secretary and Librarian M. Löbl, Auditor Dr. Ottenfeld.

Lemberg. In den Räumen des hiesigen „Dorsche Schlom Zion“ fand unter Vorsitz des Herrn J. Hoch- feld eine Vollversammlung aller zionistischen Vereine statt. Als erster Redner hielt Herr Dr. Bierer einen ge- diegenen Vortrag über „Kongresse“. An der Diskussion be- teiligten sich der Journalist H. Selinkow (Berlin), Aktionskomitee-Mitglied Dr. Kornhäuser (Jaslo), Dr. Malz, Hochfeld, und Dr. Pilpel. Die Redner forderten die zionistischen Gesinnungsgenossen auf, gemäss der letzten Konstantinopeler Meldung für praktische Politik, nämlich Schekelsammlungen, Agitationen, Organisation, Umsatz von Kolonialbankaktien und Pflege der Kultur, Sorge zu tragen. Diese notable Versammlung hat einen tiefen und günstigen Eindruck gemacht. Es wurde auch für den Nationalfonds gespendet.

Lemberg. In the rooms of the local "Dorsche Schlom Zion" a plenary meeting of all Zionist societies was held under the chairmanship of Mr. J. Hochfeld. As first speaker Dr. Bierer gave a sound lecture on "Congresses". In the discussion there took part the journalist H. Selinkow (Berlin), member of the Actions Committee Dr. Kornhäuser (Jaslo), Dr. Malz, Hochfeld, and Dr. Pilpel. The speakers called upon their fellow Zionists, in accordance with the latest Constantinople report, to provide for practical politics, namely shekel collections, agitation, organisation, the sale of Colonial Bank shares, and the cultivation of culture. This notable meeting made a deep and favourable impression. Contributions were also made to the National Fund.

Rumänien.

Roumania.

Bucecea. Der hiesige Verein „Bnei Zion Dr. Lippe“, der auf Initiative des Herrn D. Goldhammer gegründet wurde, empfing am 11. d. M. den von der Zentrale abge- sandten Volksredner Herrn S. Goldenthal, der am Abend in der Synagoge über „Der 9. Ab und der Zionis- mus“ sprach. Herr S. Goldenthal forderte alle An- wesenden auf, dem Vereine beizutreten, auf dass ein einiges Juda für die heilige Idee arbeiten könnte. Die Rede wirkte zündend und alle Anwesenden versprachen, für den Zionis- mus einzutreten. Herr D. Goldhammer unterliess es nicht, zusammen mit Herrn B. Wohlberg für den Nationalfonds zu sammeln. Die Sammlung ergab eine hübsche Summe, welche zum übrigen Kapital geschlagen wurde, das für die Einschreibung des Vereines ins „goldene Buch“ bestimmt ist. Am folgenden Tage sprach Herr S. Goldenthal abermals, wodurch er unserer Idee neue Anhänger gewann. Der Verein bestellte mehrere Aktien zum Verlosen. Die Mitgliederzahl beträgt am Schlusse des jetzigen Semesters 110 Mitglieder. Die Wahl, die für das neue Semester vorgenommen wurde, ergab folgendes Resultat: Ehrenpräsident D. Goldhammer, Obmann Idel Schein, Obmann-Stellvertreter Schulem Rosmann, Kassier Salomon Jonas, Kontrollor Israel Rabinowicz, Sekretär: Luca Bercovici. Ausschussmänner: J. Spiegel, J. Heinig, M. Marcus, U. Kuperschmied, M. Herscovici, B. Wohlberg. Im Laufe der nächsten Woche versprach Herr stud. Leo Goldhammer das Thema zu behandeln: „Warum müssen die rumänischen Juden Zionisten sein?“ O el.

Bucecea. The local society "Bnei Zion Dr. Lippe", which was founded on the initiative of Mr. D. Goldhammer, received on the 11th inst. the popular speaker dispatched by the Central Office, Mr. S. Goldenthal, who spoke in the evening in the synagogue on "The Ninth of Ab and Zionism". Mr. S. Goldenthal called upon all present to join the society, so that a united Judah might work for the holy idea. The speech had a kindling effect, and all present promised to stand up for Zionism. Mr. D. Goldhammer did not omit, together with Mr. B. Wohlberg, to collect for the National Fund. The collection yielded a handsome sum, which was added to the remaining capital destined for the inscription of the society in the "Golden Book". On the following day Mr. S. Goldenthal spoke again, whereby he won new adherents for our idea. The society ordered several shares for raffling. The membership at the close of the present half-year amounts to 110 members. The election held for the new half-year gave the following result: Honorary President D. Goldhammer, Chairman Idel Schein, Deputy Chairman Schulem Rosmann, Treasurer Salomon Jonas, Controller Israel Rabinowicz, Secretary: Luca Bercovici. Committee-men: J. Spiegel, J. Heinig, M. Marcus, U. Kuperschmied, M. Herscovici, B. Wohlberg. In the course of next week Mr. Leo Goldhammer, stud., has promised to treat the subject: "Why must the Roumanian Jews be Zionists?" O el.

England.

England.

Dublin. Unser Verein, die „Dublin Choveve Zion Asso- ciation“, hat heuer 11 Pfund Sterling an Schekelgeldern eingehoben. In Ansehung der jüdischen Bewohnerzahl Dublins ist dies eine beträchtliche Summe. Im Jahre 1900 betrug die Summe 7 Pfund 7 Shilling und im Jahre 1901 9 Pfund 2 Shilling. Daraus ist zu ersehen, dass wir Fort- schritte machen. Wir haben auch einen Share-Klub und sammelten von März 1900 bis Juni 1902 136 Pfund 18 Sh. Die Mitglieder des Klubs schafften sich auf dem Wege monatlicher Teilzahlungen von 1 Shilling 75 Shares an, während etwa 35 Shares, die bei der Klubverwaltung er- liegen, noch nicht ganz ausbezahlt sind. Ein Mitglied er- warb durch den Klub 25 Shares. Gegenwärtig ist bereits die Mehrzahl der Juden von Dublin im Besitze von Shares der Jüdischen Kolonialbank. L. Benjamin, Ehren-Sekretär.

Dublin. Our society, the "Dublin Choveve Zion Association", has this year collected 11 pounds sterling in shekel moneys. Considering the number of Jewish inhabitants of Dublin, this is a considerable sum. In the year 1900 the sum was 7 pounds 7 shillings, and in the year 1901 9 pounds 2 shillings. From this it may be seen that we are making progress. We also have a Share Club and collected from March 1900 to June 1902 136 pounds 18 sh. The members of the Club acquired 75 shares by way of monthly instalments of 1 shilling, while some 35 shares, which are lodged with the Club's management, are not yet fully paid up. One member acquired 25 shares through the Club. At present the majority of the Jews of Dublin already possess shares of the Jewish Colonial Bank. L. Benjamin, Hon. Secretary.

Südafrika.

South Africa.

Ceres. Der wackere Verein „Tikwath Zion“ bemerkt in einer Zuschrift an uns, der eine namhafte Spende für den Nationalfonds beiliegt, dass unsere dortigen Gesinnungs- genossen auf eine Ueberzeichnung des Nationalfonds hoffen, dessen Kapital sie in Shares unserer Bank angelegt wissen möchten. Wir konstatieren mit Befriedigung eine grosse Regsamkeit unserer dortigen Gesinnungsgenossen, die durch den Krieg etwas eingedämmt wurde, sich aber jetzt frei entfaltet. Wir verweisen auf unseren heutigen Spenden- ausweis, in welchem sich die Namen unserer braven Agitatoren finden. Sekretär ist Herr H. Miller.

Ceres. The gallant society "Tikwath Zion" remarks in a communication to us, accompanied by a considerable donation for the National Fund, that our fellow Zionists there hope for an over-subscription of the National Fund, whose capital they would like to see invested in shares of our Bank. We note with satisfaction a great activity on the part of our fellow Zionists there, which was somewhat checked by the war but is now unfolding freely. We refer to our list of contributions in to-day's number, in which the names of our worthy agitators are to be found. The secretary is Mr. H. Miller.

Feuilleton.

Feuilleton.

Der 24. August 1349 in Mainz.

The 24th of August 1349 in Mainz.

Das Jahr 5108 jüdischer Zeitrechnung war für Deutschland ein Schreckensjahr. Mit stolzem Gepräge war der Kaiser zur Krönung nach Italien gezogen, mit einem furchtbaren Begleiter kehrte das Heer zurück. Der schwarze Tod war über die Alpen mitgezogen. Wie ein Tiger schlich die Pest über das Land und würgte den Landmann am Pfluge, ergriff den Ratsherrn am offenen Markt. In den bleischweren Sonnenstrahlen zitterte ein unfassbarer Tod und dampfte aus der regenschweren Erde. Da flog Entsetzen durch das Land. In den vollen Feldern stampfte das Wild, niemand ging zur Ernte. Hinter dreifach ge- schlossener Tür sass der Bürger und zitterte. Nur das arme Volk, das keinen Taglohn fand, kam vor Hunger aus seinen Hütten heraus und raubte, was es brauchte. Das gute Leben liess die Schrecken vergessen und jubelnd verprassten die Banden bei Fackelschein auf dem nächtigen Marktplatz den Vorrat der ausgestorbenen Häuser. Und fiel gleich einer hin mit Schaum vor dem blaugefärbten Munde, tranken ihm die johlenden Kumpane eins zum Abschied zu. Nie- mand wehrte ihnen, der Tod war Herr der Herren und die Knechte waren frei.

The year 5108 of the Jewish reckoning was a year of terror for Germany. With proud pomp the Emperor had gone to Italy for his coronation; with a fearful companion the army returned. The Black Death had come with it over the Alps. Like a tiger the plague crept over the land and strangled the countryman at the plough, seized the councillor in the open market. In the leaden rays of the sun an incomprehensible death quivered and steamed up out of the rain-sodden earth. Then horror flew through the land. In the full fields the game trampled; no one went to the harvest. Behind thrice-bolted doors the burgher sat and trembled. Only the poor folk, who found no day's wage, came forth from their hovels out of hunger and plundered what they needed. The good living made them forget the terrors, and by torchlight on the nocturnal market-place the gangs exultantly squandered the stores of the houses whose occupants had died. And if one fell down with foam upon his blue-stained mouth, his howling companions drank him a parting cup. No one restrained them; Death was lord of lords, and the serfs were free.

An einem Hochsommertag dieser Zeit wandelte eine unscheinbare Gestalt längs der Rheinstrasse, die nach Mainz führt. Ein trichterförmig unförmiger Hut, rotgelb mit weissem Rande, und ein gelbes Rad an der Brust zeigte schon von weitem dem Kammerknecht des Kaisers, den viel- geschmähten, vielmisshandelten Juden. Schon warf der Abend lange Schatten. Müden Schrittes ging der Jude an dem Flusse entlang bis zu einer Brücke, an deren jenseitigem Ende ein mit dreifacher Kette gesperrtes Tor eine hohe, graue Mauer unterbrach. Diesseits stand ein Wächterhaus, dessen Bewohner sonst mit rohen Spottreden den Würfel- zoll abverlangten, wenn ein Jude die bischöfliche Stadt be- treten wollte. Heute lagen aber drei aufgedunsene wider- liche Leichen vor der Türe und beklemmender Hauch ent- stieg ihnen. Hastig küsste der Wanderer seine Tefillin und ging eilends auf das Tor zu, an das er dreimal kurz nacheinander schlug. Das war ein Geheimzeichen an den Ghettotoren, dass ein Jude komme. Von innen hörte man Schritte und eine furchtsame Stimme fragte hebräisch:

On a midsummer day of this time an inconspicuous figure was walking along the Rhine road that leads to Mainz. A shapeless funnel-shaped hat, reddish-yellow with a white brim, and a yellow wheel upon the breast showed from afar the Emperor's chamber-serf, the much-reviled, much-maltreated Jew. Already the evening was casting long shadows. With weary step the Jew went along the river as far as a bridge, at whose farther end a gate barred with a triple chain broke a high, grey wall. On this side stood a watch-house, whose occupants were wont, with coarse jeers, to demand the dice-toll when a Jew wished to enter the episcopal city. To-day, however, three bloated, loathsome corpses lay before the door, and an oppressive breath rose from them. Hastily the wanderer kissed his tefillin and went quickly up to the gate, on which he knocked three times in short succession. That was a secret sign at the ghetto gates that a Jew was coming. Steps were heard within, and a fearful voice asked in Hebrew:

„Wer bist du und was willst du?“

"Who art thou, and what wouldst thou?"

„Sendbote des hochweisen Rabbi Meir von Frankfurt, gesegnet sei das Andenken des Frommen, an den hochweisen Rabbi Esra.“

"A messenger of the most wise Rabbi Meir of Frankfort, blessed be the memory of the pious, to the most wise Rabbi Ezra."

Behutsam öffnete sich ein Pförtchen in der Mauer, und der Wanderer stand auf einem halbrunden Plätzchen, in das von allen Seiten schmale, winkelige Gässchen ein- liefen.

Cautiously a little wicket opened in the wall, and the wanderer stood upon a small semicircular place into which narrow, crooked little lanes ran from every side.

„Seid gesegnet,“ sagte er, „führt mich zum Rabbi.“

"Be ye blessed," said he, "lead me to the Rabbi."

„Wollt ihr bei uns weitergehen?“ fragte der Wächter. „Uns schickt der Zorn des Ewigen die Krankheit Egyptens.“

"Will ye go on further among us?" asked the watchman. "The wrath of the Eternal sends us the sickness of Egypt."

„Der Wille des Herrn geschehe! Führt mich eilig!“

"The will of the Lord be done! Lead me quickly!"

Die Nacht war schon hercingebrochen. Im Schatten der hohen Häuser, die auf Armlänge einander gegenüber- standen, schritten die Männer stumm dahin, bis endlich der Führer stehen blieb und sagte:

Night had already fallen. In the shadow of the tall houses, which stood facing one another at arm's length, the men strode on in silence, until at last the guide stopped and said:

„Hier wohnt der Rabbi. Oeffnet nur diese Türe, die Tag und Nacht offen steht allen Brüdern in Israel.“

"Here dwells the Rabbi. Only open this door, which stands open day and night to all brethren in Israel."

Dem Lichtscheine nach kam der Fremde in eine Stube, in der ein hochgewachsener Greis ruhelos auf- und abschritt. Die trübe Oellampe beleuchtete einen edel- geschnittenen Kopf mit wallendem, weissem Barte. In der

Following the gleam of light, the stranger came into a room in which a tall old man was pacing restlessly up and down. The dim oil-lamp lit up a nobly chiselled head with a flowing white beard. In the