Nr. 35
„Die Welt“
Seite 11
No. 35 — "Die Welt" — Page 11
Sammler verzichten auf ihr Inkasso-Honorar zugunsten des Nationalfonds. Zum Schluss wurden Wahlen des neuen Ausschusses vorgenommen. Es wurden gewählt die Herren: Dr. Dorfmann, Ornstein, Brodsky, Piness und Bronstein.
(continued from page 10)
…waive their collection fee in favour of the National Fund. In conclusion the new committee was elected. There were elected Messrs.: Dr. Dorfmann, Ornstein, Brodsky, Piness and Bronstein.
Kassa-Bericht bis Juni 1902.
Cash Report to June 1902.
Einkünfte: Eingezahlt für Aktien Rub. 9344.47, Stifterbeiträge 46.-, Mitglieder-Beiträge 8.-, von der J. K.-B. als Kommission für Inkasso 170.-, von den Aktionären als Perzente für Ratenzahlungen 153.74. Summe Rubeln 9722.21. Ausgaben: Vollständig bezahlte Aktien ausgefolgt Rub. 5019.40, Eingezahlt für Aktien auf Rechnung der Aktionäre 2855.17, Anleihen gegen Verpfändung von Aktien 55.-, den Inkassanten ausgewiesen 135.-, Ausgaben des Share-Klubs 260.74, Summe 8325.31, Kassa 1396.90, Zusammen Rub. 9722.21.
Receipts: Paid in for shares Rub. 9344.47; founders' contributions 46.–; members' contributions 8.–; from the J. C. B. as commission for collection 170.–; from the shareholders as interest on instalment payments 153.74. Total roubles 9722.21. Expenditure: Fully paid-up shares delivered Rub. 5019.40; paid in for shares on account of the shareholders 2855.17; loans against pledge of shares 55.–; paid to the collectors 135.–; expenses of the Share Club 260.74; total 8325.31; cash in hand 1396.90; altogether Rub. 9722.21.
Voranzeigen.
Advance Notices.
Wien. („Jüdischer Verein jugendlicher Arbeiter,“ Zentrale.) Dieser Verein veranstaltet Sonntag den 7. September d. J. im Saale des Hannabräu-Kolosseums, XX., Klosterneuburgerstrasse Nr. 33, eine Vortrags-Akademie unter Mitwirkung vorzüglicher Kunstkräfte. Das reichhaltige Programm besteht aus deklamatorischen, musikalischen, ernsten und heiteren Gesangsvorträgen, sowie Aufführung eines Einakters von der Theater-Sektion des Vereines. Das Reinerträgnis fliesst der Ortsgruppe Brigittenau zu. Beginn präzise $1/2 3$ Uhr nachmittags. Eintrittskarten à 40 Heller (an der Kassa 60 Heller) sind im Vorverkauf erhältlich: I. Bezirk: Café „Zur Börse“, Wipplingerstrasse 35; II. Bezirk: Café Herz, Untere Augartenstrasse 19, Volks-Café Fischer, Schreigasse 11; XX. Bezirk: Friseur-Salon des Gesinnungsgenossen Salander, Klosterneuburgerstrasse 2 und im Hannabräu-Kolosseum, Klosterneuburgerstrasse 33.
Vienna. ("Jewish Society of Young Workers", Central.) This Society is holding on Sunday, the 7th of September of this year, in the hall of the Hannabräu-Kolosseum, XX., Klosterneuburgerstrasse No. 33, a recital-academy with the co-operation of excellent artistes. The rich programme consists of recitations, musical items, serious and comic songs, as well as the performance of a one-act play by the Society's theatrical section. The net proceeds go to the Brigittenau local group. Beginning at half-past two in the afternoon precisely. Tickets at 40 Heller (at the box-office 60 Heller) may be had in advance: I. District: Café "Zur Börse", Wipplingerstrasse 35; II. District: Café Herz, Untere Augartenstrasse 19, Volks-Café Fischer, Schreigasse 11; XX. District: hairdressing salon of our fellow Zionist Salander, Klosterneuburgerstrasse 2, and at the Hannabräu-Kolosseum, Klosterneuburgerstrasse 33.
Berichte.
Reports.
Oesterreich-Ungarn.
Austria-Hungary.
Prerau. Am 17. d. M. fand in Prerau der Delegiertentag der mähr.-schles. Organisation statt. Es waren 17 Vereine durch 23 Delegierte vertreten. Vom L.-K. war Gg. Dr. Egon M. Zweig, vom D.-K. Gg. Rudolf Nassau erschienen. Nach der Wahl des Bureaus, bestehend aus den Gg. Max Hickl, Brünn, als Vorsitzendem, Pollak, Prossnitz, als Stellvertreter und Fritz Ekstein, Troppau, als Schriftführer, erstattete Gg. Nassau den Rechenschaftsbericht des D.-K. Die Zahl der Vereine betrug 20, an Parteisteuer waren bis Februar 197 K eingelaufen. Der Referent erklärte, dass das D.-K. durch den Austritt mehrerer demselben angehörender Mitglieder sehr in seiner Arbeitsfähigkeit beeinträchtigt wurde, klagte über die Untätigkeit zahlreicher Vereine sowie auch über das L.-K., das der Organisation keine Unterstützung gewährte. Die Versammlung erteilte nach kurzer Debatte dem scheidenden D.-K. das Absolutorium. Das Referat über die nächsten Aufgaben der Organisation brachte nichts Neues, ausser der Aufforderung des L.-K., Versammlungen auch unter den nicht-zionistischen Juden zu veranstalten, um Spenden für die rumänischen Durchwanderer aufzubringen, die durch das L.-K. der „Alliance“ zufliessen sollen. In der Debatte über die Kultusgemeindewahlen, in der Gg. Max Hickl riet, sich nur durch Bekämpfung des herrschenden Systems, ohne nach Erlangung von Mandaten zu streben, als Zionisten zu betätigen, wurde die Resolution des Gg. Meisl, Olmütz, angenommen, die Eingehung jeglichen Kompromisses mit Nichtzionisten, namentlich mit der Jüdischen Volkspartei, bei Kultuswahlen zu verwerfen. Der heftigen Debatte über die für dieses Jahr vorzuschlagende Liste des D.-K. wurde durch das Anerbieten des Gg. Paul Braff, ein D.-K. mit dem Sitze in Bielitz zusammenzustellen, ein Ende bereitet. Mit einem Appell des Vorsitzenden an die Delegierten zu rühriger Tätigkeit schloss die Versammlung.
Prerau. On the 17th inst. the delegates' conference of the Moravian-Silesian organisation took place in Prerau. 17 societies were represented by 23 delegates. From the L.-K. came Comrade Dr. Egon M. Zweig, from the D.-K. Comrade Rudolf Nassau. After the election of the bureau, consisting of Comrades Max Hickl, Bruenn, as Chairman, Pollak, Prossnitz, as Deputy, and Fritz Ekstein, Troppau, as Secretary, Comrade Nassau rendered the D.-K.'s report of accounts. The number of societies was 20; up to February 197 K had come in as party tax. The speaker declared that the D.-K. had been greatly impaired in its capacity for work by the withdrawal of several members belonging to it, and complained of the inactivity of numerous societies as well as of the L.-K., which had granted the organisation no support. After a short debate the meeting gave the retiring D.-K. its discharge. The report on the next tasks of the organisation brought nothing new, apart from the L.-K.'s call to hold meetings among non-Zionist Jews as well, in order to raise contributions for the Roumanian transmigrants, which are to flow to the "Alliance" through the L.-K. In the debate on the elections to the religious communities, in which Comrade Max Hickl advised that one should act as Zionists solely by combating the prevailing system, without striving to obtain mandates, the resolution of Comrade Meisl, Olmütz, was adopted, rejecting any compromise whatever with non-Zionists, especially with the Jewish People's Party, at communal elections. The heated debate over the list of the D.-K. to be proposed for this year was brought to an end by the offer of Comrade Paul Braff to compose a D.-K. with its seat in Bielitz. The meeting closed with an appeal by the Chairman to the delegates for energetic activity.
Bielitz. (Zionistischer Frauen- und Mädchen-Verein.) Trotz des für Unterhaltungsabende höchst ungünstigen Zeitpunktes hatte sich die Samstag den 16. d. M. veranstaltete Gründungsfeier des zionistischen Frauen- und Mädchen-Vereines eines recht zahlreichen Besuches zu erfreuen, und kann der junge Verein, insbesondere aber dessen wackere Präsidentin Frl. Schembek, die mit selbstloser Aufopferung den grössten Teil der Vorarbeiten und des Arrangements besorgte, mit dem gelungenen Debüt äusserst zufrieden sein. In herzlicher Ansprache begrüsste Frl. Schembek die erschienenen Gäste, entwickelte in kurzen Zügen Tendenz und Programm des Vereines und richtete an die Mädchen und Frauen einen warmen Appell, sich der geschaffenen Organisation anzuschliessen. Allseitiger Beifall folgte diesen Ausführungen. Den hierauf folgenden gemütlichen Teil des Abends eröffnete Herr Arthur Polatschek mit einigen brillant zum Vortrage gebrachten Klavierstücken, von denen namentlich die „Barcarole“ aus Hoffmanns Erzählungen stürmisch da capo verlangt wurde. Die gediegenen deklamatorischen und gesanglichen Vorträge des Frl. H. Löwy und der Herren Friedländer und Steuer wurden beifälligst aufgenommen. Lebhafte Heiterkeit erweckte das humoristische Zwiegespräch der Damen Schembek und Biheler, sowie die köstlichen Couplets des Herrn M. Löwy. Die beste Attraktion des Abends bildete jedoch die von einigen Herren gebildete Zigeunerkapelle. Die Mitglieder derselben, durchwegs tüchtige Musiker, wussten die wirklicheu Zigeunerkapellen vorzüglich zu kopieren und ernteten für ihre Leistungen viel Applaus. Seinen Abschluss fand der gemütliche Abend in einem Kränzchen, das überaus schön verlief.
Bielitz. (Zionist Women's and Girls' Society.) In spite of a date most unfavourable for evening entertainments, the foundation festival of the Zionist Women's and Girls' Society, held on Saturday the 16th inst., enjoyed a quite numerous attendance, and the young Society, and in particular its gallant President, Miss Schembek, who with selfless devotion attended to the greater part of the preparations and arrangements, may be exceedingly satisfied with the successful début. In a cordial address Miss Schembek greeted the guests present, set forth in brief outline the aims and programme of the Society, and addressed a warm appeal to the girls and women to join the organisation thus created. Applause from all sides followed these remarks. The convivial part of the evening which followed was opened by Mr. Arthur Polatschek with some brilliantly performed pianoforte pieces, of which the "Barcarolle" from the Tales of Hoffmann in particular was stormily encored. The solid recitations and songs of Miss H. Löwy and of Messrs. Friedländer and Steuer were received with great applause. Lively merriment was aroused by the humorous dialogue of the ladies Schembek and Biheler, as well as by the delicious comic songs of Mr. M. Löwy. The best attraction of the evening, however, was the gipsy band formed by some of the gentlemen. Its members, capable musicians one and all, knew how to copy the real gipsy bands excellently and reaped much applause for their performance. The convivial evening concluded with a dance, which passed off most delightfully.
Stanislau. (Verein zionistischer Handels-angestellter „Achwa“.) Ein grosses Bedürfnis für unsere Handelsangestellten ist eine Fachschule. Um diesem Uebel abzuhelfen, wurde, dank der Arbeit unseres Komitees, eine öffentliche Versammlung einberufen, zu der auch die hiesigen Kaufleute kamen und die von mehr als 1000 Teilnehmern besucht war. Sie hat unserer Sache einen grossen Erfolg gebracht. In das bestehende Komitee wurden noch 10 Kaufleute mit einbezogen, und so hoffen wir, dass in ganz kurzer Zeit hier eine Handelsschule eröffnet werden wird. Ein doppelter Gewinn für unsere Handelsangestellten. Sie werden sich Bildung aneignen und die Chefs werden gezwungen sein, dieselben schon um 7 und nicht um 11 Uhr abends aus dem Geschäfte zu entlassen. Eines ist es, was uns noch schwer fällt: dass wir, obwohl wir viele Begünstigungen von der Handelsschule erlangen werden, doch noch einen Beitrag von K 4 pro Monat zahlen müssen, was bei Hungerlöhnen eine grosse Summe ist.
Stanislau. (Society of Zionist Commercial Employees "Achwa".) A great need of our commercial employees is a technical school. To remedy this evil, thanks to the work of our committee, a public meeting was called, to which the local merchants also came and which was attended by more than 1000 persons. It has brought our cause a great success. Ten merchants were added to the existing committee, and so we hope that a commercial school will be opened here within a very short time. A double gain for our commercial employees. They will acquire education, and their employers will be compelled to release them from business at 7 and not at 11 o'clock at night. One thing still weighs heavily on us: that although we shall obtain many concessions from the commercial school, we shall still have to pay a fee of K 4 a month, which with starvation wages is a large sum.
Dembria. Im Auftrage des D.-K. in Krakau begaben sich die Herren M. Bienenstock, W. Sródmak und I. Tisch aus Tarnow hierher, um die hiesige Judenschaft mit der Judenfrage und -Lage bekanntzumachen. Zu diesem Zwecke hat Herr Bienenstock eine Vorlesung über „die neuesten Strömungen im Judentum“, Herr Tisch einen Vortrag über „Zionismus und Nationaljudentum“ gehalten, während Herr Sródmak einen Appell an die Anwesenden richtete, ein Rettungs-Komitee für die rumänischen Juden zu bilden. Alle Herren ernteten Beifall. Das Resultat war, dass man sofort an Ort und Stelle ein Komitee wählte. Um das Gelingen der ganzen Veranstaltung hat sich Herr Ignatz Schipper sehr verdient gemacht.
Dembria. At the instance of the D.-K. in Cracow, Messrs. M. Bienenstock, W. Sródmak and I. Tisch of Tarnow came here in order to acquaint the local Jewry with the Jewish question and the Jewish situation. For this purpose Mr. Bienenstock gave a lecture on "The Latest Currents in Judaism", Mr. Tisch an address on "Zionism and National Judaism", while Mr. Sródmak addressed an appeal to those present to form a relief committee for the Roumanian Jews. All the gentlemen won applause. The result was that a committee was elected at once on the spot. Mr. Ignatz Schipper rendered great service to the success of the whole undertaking.
Bjelina (Bosnien). Wir wussten kaum vom Hörensagen, dass es Wanderredner für die zionistische Bewegung gibt. Nun hatten wir das Vergnügen, am 30. v. M. einen solchen in der Person des Herrn Jakob Moïse Calef aus Philippopel zu bewundern. Nachdem er die Leiden des jüdischen Volkes eingehend geschildert und somit die Vorgeschichte des Zionismns berührt hatte, kam er auf die Entstehung desselben zu sprechen und riss seine Zuhörer derart mit sich fort, dass es hier fast keinen Juden gibt, der nicht Zionist geworden ist. Zwar haben wir für dieses Jahr erst den 15. Ab für den Jom-Haschekel (Schekeltag) bstimmt, aber der Zionismus ist doch nicht der Schekel allein. Hätten unsere „Hirten“ zu uns mit solchem Feuereifer gesprochen, so hielten wir nicht da, wo wir jetzt halten, da wir „wie eine Herde ohne Hirten“ sind. — Am Abend desselben Tages konstituierte sich die frühere Schekelgruppe zu einem zionistischen Verein mit noch zu bestimmendem Namen. Es wurde auch ein provisorisches Komitee eingesetzt mit dem Schreiber dieser Zeilen als Obmann und den Herren Zadik Baruch und Haim Alkalay als Beisitzer. Auch wurde eine Verständigung mit dem Verein „La Lira“ in Serajewo angebahnt, um dem Wunsche der geehrten Redaktion dieses Blattes nachzukommen. Schliesslich sprechen wir an dieser Stelle dem Herrn Calef unseren herzlichsten Dank aus. N. L.
Bjelina (Bosnia). We knew scarcely by hearsay that there are itinerant speakers for the Zionist movement. Now, on the 30th ult., we had the pleasure of admiring one such in the person of Mr. Jakob Moïse Calef of Philippopolis. After he had described at length the sufferings of the Jewish people and thus touched upon the antecedents of Zionism, he came to speak of its origin, and so carried his hearers away with him that there is hardly a Jew here who has not become a Zionist. True, we had fixed only the 15th of Ab as the Jom-Haschekel (Shekel Day) for this year, but Zionism is not, after all, the shekel alone. Had our "shepherds" spoken to us with such fiery zeal, we should not stand where we now stand, being "as a flock without a shepherd". — On the evening of the same day the former shekel group constituted itself a Zionist society, its name yet to be determined. A provisional committee was also appointed, with the writer of these lines as chairman and Messrs. Zadik Baruch and Haim Alkalay as assessors. An understanding was also initiated with the Society "La Lira" in Serajewo, in order to comply with the wish of the esteemed editors of this paper. Finally, we here express our heartiest thanks to Mr. Calef. N. L.
Karlsbad. (Tafelrunde „Zion“.) Der Rechenschaftsbericht der am 23. d. M. stattgefundenen Generalversammlung ergab Folgendes: Die Zahl der Mitglieder hat sich in diesem Jahre verdreifacht. Schekel und Parteisteuer wird abgeführt. Vorträge wurden von zwölf Mitgliedern gehalten, ausserdem fanden zwei grosse Vortragsabende (der Herren Rezek und Dr. Benedict), Makkabäer-Feier und Welt-Zionistentag statt. Für den Nationalfonds wurden über
Carlsbad. (Round Table "Zion".) The report of the general meeting held on the 23rd inst. showed the following: The number of members has trebled this year. Shekel and party tax are paid over. Lectures were given by twelve members; besides these, two large lecture evenings (by Mr. Rezek and Dr. Benedict), a Maccabean celebration and a World Zionist Day took place. For the National Fund over