The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 8
„Die Welt“
Nr. 34
Korrespondenzen und Telegramme.
Die Juden in Russland.
Cherson. In der jüdischen Abteilung der Domänen-verwaltung in Cherson und Bessarabien werden gegen-wärtig Vorbereitungen zur Uebergabe der jüdischen Kolonien in den Gouvernements Cherson und Bessarabien an das Ministerium des Innern getroffen. Die bisherige jüdische Abteilung, welcher die Verwaltung der Kolonien oblag und die auch einige jüdische Agronomen zu ihren Mitgliedern zählt, wird gänzlich abgeschafft. Mit dem Uebergang der jüdischen Kolonien an das Ministerium des Innern dürften viele gemilderte Bestimmungen ihre Kraft verlieren, die das Domänen-Ministerium zugunsten der jüdischen Kolonisten eingeführt hatte.
*
Losowaja (Gouvernement Jekaterinoslaw). Infolge der in Südrussland ausgebrochenen industriellen Krise sind tausende von jüdischen Kohlenarbeitern im Donetz-Becken brotlos geworden. Denn die Verwaltung der Donetz-Schächte war die einzige, welche Juden als Steiger und Aufseher beschäftigt hatte. Alle anderen Verwaltungen der Kohlen-gruben im Donetz-Becken nehmen als Arbeitsgeber Juden nicht auf. Die Lage der arbeitslosen Juden gestaltet sich aber noch dadurch sehr düster, weil sie als „Beschäftigungs-lose“ in den Ortschaften des Donetz-Beckens sich nicht mehr aufhalten dürfen.
*
Kiew. Wie die „Kiewskaja Gazeta“ meldet, ist die Zahl der in diesem Jahre in die Universität des heil. Wladimir zu Kiew neueintretenden jüdischen Studenten auf 7 gegen 10 Prozent im Vorjahre reduziert worden. Unter diesen 7 Prozent befinden sich aber auch jene jüdischen Studenten, welche infolge der Unruhen relegiert wurden, jetzt aber die Erlaubnis erhalten hatten, in die Universität wieder ein-treten zu dürfen. Im Kiewer Polytechnikum sind von 400 Gesuchen jüdischer Reflektanten nur 30 berücksichtigt worden.
*
Warschau. Wie der halbamtliche „Warschawskij Dnew-nik“ meldet, haben sämtliche Spar- und Vorschussvereine im Weichsel-Gebiete mit Zustimmung des Finanzministe-riums die Juden aus der Verwaltung derselben ausgeschlossen. Zugleich erlaubt die obere Behörde des Gebietes den Juden nicht, einen Spar- und Vorschussverein zu gründen.
*
Kislowodsk (im Kaukasus). Wiewohl der Peters-burger Senat in seiner Entscheidung vom 30. März 1900 ausdrücklich erklärt hatte, dass die Frauen akademisch gebildeter Juden alle Rechte geniessen, welche das Gesetz ihren Ehemännern einräumt, werden Frauen dieser Kategorie dennoch zum Aufenthalte im Innern Russlands ohne Bei-sein ihrer Männer nicht zugelassen. Im Kurorte Kislowodsk wurde in diesem Sommer vielen Frauen jüdischer Aerzte und Juristen der Kurgebrauch untersagt. Frau Dr. M. erhielt auf ihre energischen Reklamationen die Erlaubnis, in Kislowodsk als Gattin eines Arztes Handel zu treiben, aber nicht die Kur gebrauchen zu dürfen ...
*
Solotonoscha (Gouvernement Poltawa). Wie die „Nowosti“ melden, hat der neue Gouverneur von Poltawa, Fürst Urussow, unlängst die jüdische Stadt Solotonoscha besucht. Er wurde nach russischer Sitte mit Brot und Salz empfangen und nach der Synagoge geleitet, wo er die Ver-treter der Kultusgemeinde ins Gespräch zog, um über die Lage der Juden Näheres zu erfahren. Der Gouverneur war von den Berichten über die erschreckende Armut der Juden von Solotonoscha tief erschüttert. Besonders fiel ihm das armselige jüdische Bethaus auf und er fragte nach der Ursache dieser Erscheinung. Er erfuhr jedoch, dass die Juden in Solotonoscha nicht einmal imstande sind, ihre Familien zu ernähren. Fürst Urussow wies den Juden den Betrag von 1000 Rubeln an, um das Bethaus zu ver-schönern ...
*
Odessa. Der vom Odessaer Komitee der Gesellschaft zur Unterstützung jüdischer Ackerbauer in Syrien und Palästina zur Besichtigung der jüdischen Kolonien in Judäa und Galiläa entsendete Agronom J. Ettinger ist unlängst von seiner Inspektionsreise nach Odessa zurück-gekehrt. Er hat äusserst interessante Daten über das wirt-schaftliche, häusliche und geistige Leben der jüdischen Kolonisten gesammelt, welche er in seinem Rechenschafts-berichte verarbeitet hat, den er demnächst dem Komitee unterbreitet. Wir werden auf diesen Bericht noch zurück-kommen.
*
Warschau. Vor kurzem starb in Warschau einer der hervorragendsten Vertreter der hiesigen Judengemeinde, J. Günzburg. Er war einer der ersten, welcher dem Zionismus mit Leib und Seele ergeben war und alle Mittel anwendete, um die jüdische Kolonisation in Palästina zu fördern. Die ersten jüdischen Pioniere in Palästina erhielten vom Verstorbenen grosse Geldsummen, die er teils selbst opferte, teils unter seinen Bekannten sammelte. Er hat auch die jüdische Volksküche in Warschau begründet und den aus Moskau ausgewiesenen Juden Hilfe erwiesen. Friede seiner Asche!
*
Wilna. (Die Polizei und die Arbeitslosig-keit.) Infolge der in Russland bestehenden ökonomischen Krisis und der daraus resultierenden Stockung auf dem Gebiete der Bautätigkeit sind tausende von jüdischen Zimmerleuten, Maurern, Tischlern, Schlossern und sonstigen Bauhandwerkern seit Monaten ohne Beschäftigung und sterben mit ihren Angehörigen buchstäb-lich vor Hunger. Hier aber waren die jüdischen Arbeitslosen in solcher Verzweiflung, dass sich sogar die Polizei veranlasst sah, sich für die Bauhandwerker um Arbeit umzusehen. Die Polizei in Wilna lässt die Trottoirs ausbessern und befahl sämtlichen Haus-besitzern, ihre Häuser frisch zu streichen. Ausserdem hat sie die jüdische Gemeinde alarmiert und ihr aufgegeben, um jeden Preis für die Arbeitslosen zu sorgen. Die Ge-meinde hat nun die ganze Stadt in 17 Bezirke eingeteilt und für jeden Bezirk eine Armenkommission eingesetzt. Letztere verteilt nun unter den arbeitslosen Bauhand-werkern (die anderen Arbeitslosen bekommen nichts!) 2 Pfund Brot per Kopf und Tag. Ausserdem versucht ein speziell eingesetzter Ausschuss für Arbeits-nachweis den arbeitslosen Bauhandwerkern Beschäftigung zuzuweisen. Es braucht kaum erwähnt zu werden, dass diese Bemühungen ziemlich fruchtlos sind. Jetzt haben die unglücklichen Bauhandwerker zum Aeussersten gegriffen: Sie wandern in grossen Scharen aus, und täglich verlassen hunderte von zerlumpten jüdischen Handwerkern Wilna, um nach Amerika, Australien und Südafrika zu gehen.
Die „St. James Gazette“ in London publizierte anlässlich der Krönung des Königs und der Königin eine eigene Festnummer, zu der über Einladung der Redaktion die hervorragendsten eng-lischen Schriftsteller beigetragen haben. Israel Zangwill schreibt nun: „Das Krönungs-Rituale in der Westminster-Abtei ist eine Ueberraschung für mich. Obgleich ich weiss, dass jedes
Page 8 — "Die Welt" — No. 34
Correspondence and Telegrams.
The Jews in Russia.
Cherson. In the Jewish department of the Crown Domains administration in Cherson and Bessarabia preparations are at present being made for the transfer of the Jewish colonies in the governments of Cherson and Bessarabia to the Ministry of the Interior. The former Jewish department, which was charged with the administration of the colonies and which also counts some Jewish agronomists among its members, is to be abolished altogether. With the transfer of the Jewish colonies to the Ministry of the Interior, many of the mitigated regulations which the Ministry of Domains had introduced in favour of the Jewish colonists are likely to lose their force.
*
Losowaja (Government of Jekaterinoslaw). In consequence of the industrial crisis that has broken out in South Russia, thousands of Jewish coal-workers in the Donetz basin have been deprived of their bread. For the administration of the Donetz shafts was the only one which had employed Jews as overmen and overseers. All the other administrations of the coal-pits in the Donetz basin, as employers, do not take on Jews. The situation of the unemployed Jews is rendered still gloomier by the fact that, as "persons without occupation," they may no longer reside in the localities of the Donetz basin.
*
Kieff. As the "Kiewskaja Gazeta" reports, the number of Jewish students newly entering the University of St. Vladimir at Kieff this year has been reduced to 7 per cent., as against 10 per cent. in the previous year. Among these 7 per cent., however, are also those Jewish students who were sent down in consequence of the disturbances but have now received permission to re-enter the University. At the Kieff Polytechnic, of 400 applications from Jewish candidates only 30 have been considered.
*
Warsaw. As the semi-official "Warschawskij Dnewnik" reports, all the savings and loan societies in the Vistula region have, with the consent of the Ministry of Finance, excluded the Jews from their management. At the same time the chief authority of the region does not permit the Jews to found a savings and loan society.
*
Kislowodsk (in the Caucasus). Although the St. Petersburg Senate, in its decision of 30th March 1900, had expressly declared that the wives of Jews with an academic education enjoy all the rights which the law grants to their husbands, women of this category are nevertheless not admitted to residence in the interior of Russia without the presence of their husbands. At the health resort of Kislowodsk many wives of Jewish physicians and lawyers were this summer forbidden to take the cure. Mrs. Dr. M., upon her energetic protests, received permission to carry on trade in Kislowodsk as the wife of a physician, but not to take the cure ...
*
Solotonoscha (Government of Poltawa). As the "Nowosti" reports, the new Governor of Poltawa, Prince Urussow, recently visited the Jewish town of Solotonoscha. He was received after the Russian custom with bread and salt and conducted to the synagogue, where he drew the representatives of the religious community into conversation in order to learn more closely about the condition of the Jews. The Governor was deeply moved by the reports of the appalling poverty of the Jews of Solotonoscha. The wretched Jewish house of prayer struck him particularly, and he asked the cause of this state of things. He learned, however, that the Jews in Solotonoscha are not even able to feed their families. Prince Urussow assigned the Jews the sum of 1000 roubles for the embellishment of the house of prayer ...
*
Odessa. The agronomist J. Ettinger, sent by the Odessa Committee of the Society for the Support of Jewish Agriculturists in Syria and Palestine to inspect the Jewish colonies in Judaea and Galilee, has recently returned to Odessa from his tour of inspection. He has collected extremely interesting data on the economic, domestic and intellectual life of the Jewish colonists, which he has worked up in his report, to be submitted shortly to the Committee. We shall return to this report.
*
Warsaw. There died recently in Warsaw one of the most eminent representatives of the Jewish community here, J. Günzburg. He was one of the first to be devoted body and soul to Zionism and employed every means to further Jewish colonisation in Palestine. The first Jewish pioneers in Palestine received large sums of money from the deceased, which he partly gave himself and partly collected among his acquaintances. He also founded the Jewish people's kitchen in Warsaw and gave help to the Jews expelled from Moscow. Peace to his ashes!
*
Vilna. (The Police and Unemployment.) In consequence of the economic crisis prevailing in Russia and the resulting stagnation in the building trade, thousands of Jewish carpenters, masons, joiners, locksmiths and other building artisans have been without employment for months and are, with their families, literally dying of hunger. Here, however, the Jewish unemployed were in such despair that even the police saw themselves obliged to look about for work for the building artisans. The police in Vilna are having the pavements repaired and have ordered all house-owners to have their houses freshly painted. Besides this, they have alarmed the Jewish community and enjoined upon it to provide for the unemployed at any cost. The community has now divided the whole town into 17 districts and set up a poor-relief commission for each district. These now distribute among the unemployed building artisans (the other unemployed receive nothing!) 2 pounds of bread per head per day. In addition, a specially appointed labour-bureau committee is trying to find employment for the unemployed building artisans. It hardly needs to be mentioned that these efforts are fairly fruitless. Now the unhappy building artisans have resorted to the last extremity: they are emigrating in great crowds, and daily hundreds of ragged Jewish artisans leave Vilna to go to America, Australia and South Africa.
The "St. James Gazette" in London published, on the occasion of the coronation of the King and Queen, a special festival number, to which, at the invitation of the editors, the most eminent English writers contributed. Israel Zangwill now writes: "The coronation ritual in Westminster Abbey is a surprise to me. Although I know that every