Nr. 34 „Die Welt“ Seite 7
No. 34 — "Die Welt" — Page 7
ziell Juden-Beschränkungen bestehen dort nicht. Den Juden steht es frei, sich überall in Egypten anziedeln und jedem beliebigen Gewerbe oder Erwerbe nachgehen zu dürfen. Und doch leben die Juden in Egypten in „Ghetti“ und in erschreckender Armut. Das jüdische Ghetto in Kairo, Dar-El-Barabar genannt, verblüfft durch seine Armut und durch die Zusammenpferchung der Bevölkerung. Die engen und schmalen Gassen, in denen kein Wagen passieren kann, sind bedrückend düster, die Wohnungen in den halbverfallenen Häusern völlig finster. Die wenigen reichen Juden, welche Geschäfte in der Muska-Strasse, dem Zentrum der Stadt, besitzen, wohnen in anderen Stadtteilen, in Ismailia, Abbasia und Midon-El-Mohammed-Ali. Aber dieses kleine Häuflein wohlhabender Juden, das fast ausschliesslich aus eingewanderten rumänischen und österreichischen Juden besteht, vermag nicht die Notlage der in Dar-El-Barabar lebenden Juden zu lindern. Und die Lage der Juden im Ghetto zu Kairo gestaltet sich immer schlechter.
(continued from page 6)
…cial restrictions on Jews do not exist there. The Jews are free to settle anywhere in Egypt and to pursue any trade or livelihood they please. And yet the Jews in Egypt live in "ghettos" and in appalling poverty. The Jewish ghetto in Cairo, called Dar-El-Barabar, astounds one by its poverty and by the herding together of the population. The narrow and cramped lanes, through which no carriage can pass, are oppressively gloomy, the dwellings in the half-ruined houses utterly dark. The few rich Jews who own businesses in the Muska Street, the centre of the city, live in other quarters, in Ismailia, Abbasia and Midon-El-Mohammed-Ali. But this little band of well-to-do Jews, consisting almost exclusively of immigrant Roumanian and Austrian Jews, is unable to relieve the distress of the Jews living in Dar-El-Barabar. And the condition of the Jews in the ghetto of Cairo grows ever worse.
Von den siebenhundert Familien, welche in Dar-El-Barabar leben, sind 80 Prozent ohne jedwede sichere Existenz. Die allgemeine Armut und die Ungewissheit über den kommenden Tag bedrücken die Notleidenden auch moralisch, während das künstlich geschaffene „Ghetto“ sein Gepräge auf das Antlitz eines jeden Juden aufdrückt. Viele von den notleidenden Juden sind Handwerker, befinden sich aber beständig ohne Arbeit, folglich auch ohne Brot... Die Hauptursache dieser Arbeitslosigkeit liegt in der Unmöglichkeit, mit den Arabern zu konkurrieren, welche ihre Dienste äusserst minimal taxieren. Jeder Arbeitgeber in Kairo beschäftigt bei sich am liebsten Araber, denen er einen sehr kleinen Arbeitslohn zahlt und sie ausserdem nach Belieben behandeln kann. Auch die Unkenntnis der fremden Sprachen, welche durch den internationalen Charakter von Egypten verlangt werden, verschlechtert die Lage der Juden in Kairo, die infolge dieser Unkenntnis nicht einmal als Taglöhner und Hafenarbeiter Verwendung finden können. Durch diese Faktoren sind die Juden in Kairo zu Bettlern gemacht worden. Die jüdischen Schneider, Anstreicher und Fabrikarbeiter hatten sich vor kurzem dem in Kairo ausgebrochenen allgemeinen Strike angeschlossen, hauptsächlich deshalb, weil die Strikenden die Nichtzulassung der Araber in die europäischen Werkstätten verlangten. Die Fabrikbesitzer und andere europäische Arbeitgeber hatten zwar diese Forderung grundsätzlich angenommen, erfüllen konnten sie dieselbe aber nicht. Die Folge davon ist, dass zwei Drittel der Bevölkerung von Dar-El-Barabar brotlos sind und immer mehr herunterkommen. Einen deprimierenden Eindruck machen die Kinder in Dar-El-Barabar. Nackt und hungrig, ohne Aufsicht und irgendwelche Pflege, liegen diese Kinder des Elends in den schmutzstarrenden Gassen und Gässchen des jüdischen Ghetto umher... Auch die anderen, ausschliesslich von Juden bewohnten Ortschaften von Kairo, wie El-Komp und El-Chendl, bieten ein Bild des Elends und des Jammers.
Of the seven hundred families living in Dar-El-Barabar, 80 per cent. are without any secure livelihood whatever. The general poverty and the uncertainty of the coming day weigh upon the needy morally as well, while the artificially created "ghetto" stamps its impress upon the countenance of every Jew. Many of the needy Jews are artisans, but are constantly without work, and consequently without bread... The chief cause of this unemployment lies in the impossibility of competing with the Arabs, who rate their services at an extremely low figure. Every employer in Cairo prefers to employ Arabs, to whom he pays very small wages and whom he can, moreover, treat as he pleases. Ignorance of the foreign languages demanded by the international character of Egypt likewise worsens the condition of the Jews in Cairo, who in consequence of this ignorance cannot find employment even as day-labourers and dock-hands. Through these factors the Jews in Cairo have been made beggars. The Jewish tailors, house-painters and factory hands had recently joined the general strike that broke out in Cairo, chiefly because the strikers demanded the exclusion of the Arabs from the European workshops. The factory-owners and other European employers had indeed accepted this demand in principle, but were unable to fulfil it. The consequence is that two-thirds of the population of Dar-El-Barabar are without bread and are sinking ever lower. The children in Dar-El-Barabar make a depressing impression. Naked and hungry, without supervision or any care whatever, these children of misery lie about in the filth-encrusted streets and alleys of the Jewish ghetto... The other localities of Cairo inhabited exclusively by Jews, too, such as El-Komp and El-Chendl, present a picture of misery and wretchedness.
Noch einen Beweis dafür, dass die Juden, sogar dort, wo sie eine verschwindend kleine Minorität der Bevölkerung bilden, in grosser Notlage leben, liefert Persien. Einige Daten über die Lage der Juden in Persien wurden unlängst in der „Revue Blanche“ veröffentlicht. Wir beschränken uns auf die Daten, welche die Lage der Juden in Teheran beleuchten, weil sie als Gradmesser für die Lage der Juden in den anderen Städten Persiens dienen können.
Yet another proof that the Jews, even where they form a vanishingly small minority of the population, live in great distress is furnished by Persia. Some data on the condition of the Jews in Persia were recently published in the "Revue Blanche." We confine ourselves to the data which throw light on the condition of the Jews in Teheran, because they may serve as a gauge of the condition of the Jews in the other towns of Persia.
Die jüdische Gemeinde in Teheran zählt im ganzen 6000 Mitglieder. Und nur drei Juden aus dieser Zahl besitzen ein Vermögen von ungefähr 30 000 Francs; alle übrigen Juden leben in tiefster Armut.
The Jewish community in Teheran numbers in all 6000 members. And only three Jews of this number possess a fortune of about 30 000 francs; all the remaining Jews live in the deepest poverty.
Das unter den Anhängern des Islam verbreitete Vorurteil, wonach alle Gegenstände, welche von den Juden berührt, alle Wohnungen, welche von Juden bewohnt werden, unrein wären, bedrückt die Juden in Teheran unsäglich. Sie sind gezwungen, Häuser käuflich zu erwerben, um dort wohnen zu können. Da die Häuser von einem Anhänger des Islam nicht einmal umsonst genommen werden, so haben sie nur als Wohnstätten einen Wert. Und ein Blick in das Innere einer jüdischen Wohnung in Teheran genügt, um die jüdische Armut in ihrer ganzen Grösse kennen zu lernen. In diesen Wohnungen befindet sich kein einziges Möbelstück; weder Tisch, noch Stuhl, noch Kasten sind dort vorhanden. Auf dem Boden ist ein aus Stofffetzen zusammengenähter Teppich ausgebreitet, auf dem die Bewohner sitzen, essen und schlafen. Die Küche liegt im Hofe unter einer Bedachung voll Rauch und Russ. Wovon die Juden leben, ist eine Frage, die niemand beantworten kann. Ohne Arbeit und Beschäftigung sind die Juden von Teheran nicht in der Lage, sich selbst, geschweige denn ihre Familien mit trockenem Brote ernähren zu können. Die Folge dieser schrecklichen Armut ist, dass die Grundpfeiler der jüdischen Familie in Teheran arg erschüttert sind. Ehescheidungen sind unter den Juden in Teheran eine alltägliche Erscheinung. Die Judenmädchen in Teheran werden im zartesten Alter verheiratet, sie werden jedem zur Frau gegeben, der darum ansucht. Man kann in Persien kaum dem Kindesalter entwachsene Mädchen sehen, welche bereits Mütter sind.
The prejudice widespread among the adherents of Islam, according to which all objects touched by Jews, all dwellings inhabited by Jews, are unclean, oppresses the Jews in Teheran unspeakably. They are compelled to buy houses in order to be able to live in them. As the houses would not be taken by an adherent of Islam even as a gift, they have value only as dwelling-places. And a glance into the interior of a Jewish dwelling in Teheran suffices to make one acquainted with Jewish poverty in all its magnitude. In these dwellings there is not a single piece of furniture; neither table, nor chair, nor cupboard is to be found there. On the floor is spread a carpet sewn together from rags of cloth, on which the inmates sit, eat and sleep. The kitchen lies in the courtyard under a roof full of smoke and soot. What the Jews live on is a question which no one can answer. Without work and occupation, the Jews of Teheran are not in a position to feed themselves, let alone their families, even with dry bread. The consequence of this terrible poverty is that the pillars of the Jewish family in Teheran are sorely shaken. Divorces are an everyday occurrence among the Jews in Teheran. Jewish girls in Teheran are married at the tenderest age; they are given as wife to anyone who asks for them. One may see in Persia girls scarcely out of childhood who are already mothers.
Schreiber dieser Zeilen hatte Gelegenheit, viele persische Juden in Russland kennen zu lernen und muss bezeugen, dass diese Juden auch in anderer Hinsicht sehr bemerkenswert sind. Die Armut und die Sorge um den morgigen Tag haben in ihnen das Bewusstsein ihrer Menschenwürde fast erstickt. Sie sind schüchtern, niedergeschlagen und hilflos. Fast alle Juden in Teheran leiden buchstäblich Hunger. Die Versuche einiger jüdischen Philanthropen aus Westeuropa, den persischen Juden materielle und geistige Hilfe zu erweisen, haben bis jetzt keine greifbaren Resultate ergeben. Gt...
The writer of these lines has had occasion to become acquainted with many Persian Jews in Russia and must testify that these Jews are very remarkable in other respects as well. Poverty and care for the morrow have almost stifled in them the consciousness of their human dignity. They are timid, dejected and helpless. Almost all the Jews in Teheran literally suffer hunger. The attempts of some Jewish philanthropists of Western Europe to render the Persian Jews material and spiritual aid have so far yielded no tangible results. Gt...
Nationalfonds - Kommission.
(Mitteilung.)
National Fund Commission.
(Communication.)
Einzelne Mitglieder der Nationalfonds-Kommission und auch verschiedene Gesinnungsgenossen haben bei mir das Begehren gestellt, dass ich ihnen die bisher eingelaufenen Anmerkungen u. dgl. zum Entwurfe des Nationalfonds-Statuts einsende. Ebenso haben einzelne Antragsteller den Wunsch geäussert, dass ihre Anträge sofort nach deren Eingang versendet werden.
Individual members of the National Fund Commission, and also various adherents of our cause, have requested me to send them the comments, etc., so far received on the draft of the National Fund statutes. Likewise individual movers of motions have expressed the wish that their motions be circulated immediately upon receipt.
Diesen Wünschen kann nicht nachgekommen werden. Es wäre eine Unmöglichkeit, die einzeln eingelaufenen Anträge, Anmerkungen einzeln zu versenden. Einerseits würde die Arbeit des Unterzeichneten dann in eine Abschickungsarbeit ausarten, die viel Mühe, ohne übrigens viel Nutzen zu bringen, verursachen würde. Der Einlauf ist ein viel grösserer, als sich manche Herren vorstellen. Andererseits kann es sich nicht darum handeln, systemlos das ganze Material zu versenden, heute den einen, morgen den andern Antrag.
These wishes cannot be complied with. It would be an impossibility to circulate singly the motions and comments received singly. On the one hand, the work of the undersigned would then degenerate into a work of despatching, which would cause much trouble without, moreover, bringing much benefit. The number of communications received is much greater than some gentlemen imagine. On the other hand, there can be no question of sending out the whole material without system, one motion to-day, another to-morrow.
Der Unterzeichnete erfasst seine Aufgabe darin, nicht als Vervielfältigungsmaschine oder als Postbureau zu fungieren, sondern den gesamten Einlauf systematisch zu verarbeiten. Er ist jetzt mit der Verarbeitung dieses Einlaufes beschäftigt. Die Arbeit konnte früher nicht begonnen werden, da der modifizierte Antrag des Aktionskomitees erst Ende Juni erschienen ist. Uebrigens steht noch jetzt die Rückäusserung einer Behörde aus.
The undersigned conceives his task to be, not to function as a copying-machine or as a post-office, but to work over systematically the whole of the material received. He is now engaged in working over this material. The work could not be begun earlier, since the modified motion of the Actions Committee appeared only at the end of June. Moreover, the reply of one authority is still outstanding even now.
Im Monat September wird ein gedruckter Bericht des Unterzeichneten erscheinen. Der Bericht, der in systematischer Weise den Inhalt des gesamten Einlaufes wiedergeben wird, wird den Mitgliedern der Nationalfonds-Kommission, des Aktions-Komitees, wie auch der Presse zugesendet werden. Dieser Bericht wird auch als Grundlage für die Beratungen des kleinen Kongresses, eventuell für die einer in Verbindung mit dem kleinen Kongress stattfindenden Sitzung der Nationalfonds-Kommission dienen können.
In the month of September a printed report of the undersigned will appear. The report, which will reproduce in systematic fashion the contents of all the communications received, will be sent to the members of the National Fund Commission and of the Actions Committee, as well as to the press. This report will also be able to serve as the basis for the deliberations of the Little Congress, and possibly for those of a sitting of the National Fund Commission to be held in connexion with the Little Congress.
Die zionistische Presse wird ersucht, die gegenwärtige Mitteilung abzudrucken.
The Zionist press is requested to reprint the present communication.
Zürich, den 5. August 1902. Der Präsident der Nationalfonds-Kommission: Dr. Farbstein.
Zurich, 5th August 1902. The President of the National Fund Commission: Dr. Farbstein.