Seite 6 „Die Welt“ Nr. 34
Page 6 — "Die Welt" — No. 34
da schlummern lebensfähige Keime, welche bei einer richtigen Pflege fruchtbar gedeihen könnten.
(continued from page 5)
…there slumber living germs which, with proper cultivation, might thrive and bear fruit.
Auf der finsteren Oberfläche des Elends und der Ent- behrung des oben beschriebenen Bevölkerungsteiles von Mohilew erscheint ab und zu ein heller Strahl der aufopferungsvollen Liebe und Sorge in der Person der sogenannten „Gabete“. Das ist gewöhnlich eine ältere Frau, meist aus der Mitte der Armen, welche schon an den Tod und an das Jenseits zu denken an- fängt und ihre Seele durch Hingabe an die Armen zu retten sucht. Sie knüpft gewöhnlich Beziehungen mit den reicheren Be- völkerungsschichten der Stadt an, um von ihnen Beiträge zu- gunsten der Armen ihrer Strasse zu sammeln. Da sie alle diese Armen persönlich kennt, so gewinnt sie sich leicht durch ihre Hilfe ihr volles Vertrauen.
Upon the dark surface of the misery and privation of the section of the population of Mohilew described above there appears now and again a bright ray of self-sacrificing love and care in the person of the so-called "Gabete." She is usually an elderly woman, mostly from the midst of the poor, who is beginning to think of death and the hereafter and seeks to save her soul by devotion to the poor. She usually forms connexions with the wealthier classes of the town in order to collect contributions from them on behalf of the poor of her street. As she knows all these poor people personally, she readily wins their full confidence by her help.
Auf ihre Anregung und unter ihrer Kontrolle bilden dann die armen jüdischen Frauen ihrer Strasse eine eigentümliche Art der gegenseitigen Unterstützungskassen, welche mit den all- gemeinen Sitten und Bräuchen des jüdischen Volkes eng ver- knüpft sind und Chewras (Bruderschaften) heissen. Die Zahl ihrer Mitglieder ist unbestimmt und locker und ist nach oben von der Zahl der jüdischen Armen des Stadtviertels, in welchem sie entstehen, abhängig. Den Mittelpunkt derselben bilden immer die Gabete und ihre Gehilfinnen. Jedes Mitglied hat an der Wand seiner Wohnung eine geschlossene Blechbüchse, „Puschke“, anzuschlagen, deren Schlüssel bei der „Gabete“ aufbewahrt wird. Von Zeit zu Zeit werfen die Besitzer dieser Büchse in ihre Spalte eine Kupfermünze hinein, welche sie als unantastbar und für das Eigentum der Chewra betrachten. Es ist nämlich eine alte unter allen Juden ohne Unterschied von Besitz und Stand verbreitete Sitte, sich eine solche Büchse anzuschaffen und bei Erfüllung gewisser Wünsche (Genesung, Erfolg gewisser Unter- nehmungen) „für die Büchse“ etwas zu geloben, um es für chari- tative Zwecke zu verwenden. Dieselbe Sitte hält also auch hier die organische Sparkasse der Armen zusammen. Da unter die freudigen Ereignisse dieser Leute vor allem unerwartete wirt- schaftliche Erfolge zu zählen sind, so wird die Erfüllung des Versprechens, bei solchen Fällen etwas für die Büchse zu geben, gleichsam zur Ausnützung der glücklichen Zufälle für die weit öfteren Fälle der völligen Arbeitslosigkeit.
At her suggestion and under her control the poor Jewish women of her street then form a peculiar kind of mutual aid fund, closely bound up with the general manners and customs of the Jewish people, and called Chewras (brotherhoods). The number of their members is indefinite and loose, and is limited upwards only by the number of the Jewish poor of the quarter in which they arise. Their centre is always formed by the Gabete and her assistants. Every member has to fix to the wall of his dwelling a closed tin box, a "Puschke," the key of which is kept by the "Gabete." From time to time the owners of this box drop a copper coin into its slot, which they regard as inviolable and as the property of the Chewra. For it is an old custom, widespread among all Jews without distinction of wealth or station, to procure such a box and, on the fulfilment of certain wishes (recovery from illness, the success of certain undertakings), to vow something "for the box," to be applied to charitable purposes. The same custom, then, holds together here too the organic savings-bank of the poor. As unexpected economic successes are above all to be counted among the joyful events of these people, the fulfilment of the promise to give something for the box in such cases becomes, as it were, a turning of lucky chances to account for the far more frequent cases of complete unemployment.
Das Geld aus den Büchsen wird von der „Gabete“ einmal im Monat gesammelt und gewöhnlich während der Winter- monate, der Zeit der Krankheiten und der Arbeitslosigkeit, unter den am meisten darunter leidenden Mitgliedern verteilt. Auch die Männer besitzen unter der Leitung eines „Gabe“ in vielen Strassen solche Chewras, wodurch die Tätigkeit der Frauen- chewra ergänzt wird. Natürlich handelt es sich dabei um so kleine Einnahmen (3-5 Rubel monatlich), dass von einer ein- greifenden Wirkung der Chewra im Leben der Armen keine Rede sein kann. Prinzipiell wird sie aber von einer richtigen Erkennt- nis getragen, da sie die Menschen von den Launen des Schicksals zu befreien sucht; dort, wo sie — von demselben Prinzip ge- tragen — mit grösseren Mitteln operiert, ist ihre Wirkung auch eine ganz andere.
The money from the boxes is collected by the "Gabete" once a month and is usually distributed during the winter months, the season of sickness and unemployment, among those members who suffer most from them. The men, too, in many streets possess such Chewras under the direction of a "Gabe," whereby the activity of the women's Chewra is supplemented. Naturally the receipts in question are so small (3–5 roubles monthly) that there can be no talk of any far-reaching effect of the Chewra on the life of the poor. In principle, however, it is borne up by a right perception, since it seeks to free men from the caprices of fate; where — borne up by the same principle — it operates with larger means, its effect is also quite another.
Es ist hier nicht der Ort, jene weiteren Fälle, welche für das ganze soziale Leben des russisch-jüdischen Proletariats von allergrösster Bedeutung werden, zu besprechen. Es sei mir nur erlaubt, von diesem Punkte aus eine allgemeinere Folgerung speziell für die jüdische Wohlfahrtspflege zu ziehen.
This is not the place to discuss those further cases which become of the very greatest importance for the whole social life of the Russo-Jewish proletariat. I may only be permitted to draw from this point a more general conclusion, especially for Jewish charitable work.
Wer, wie die Verfasserin, Gelegenheit gehabt hat, in den Kleinstädten des russisch-jüdischen Ansiedlungsrayons lange Zeit zu leben und die Tätigkeit der dortigen jüdischen Philanthropen zu beobachten, weiss, dass die russisch-jüdische Intelligenz die besten Absichten für ihre armen Glaubensgenossen hegt. Und doch — sieht man sich in den jüdischen Wohlfahrtseinrichtungen, in dieser Reihe von Armenküchen, Armenschulen, Frauen-Vereinen usw. um, so stösst man an eine gänzliche Machtlosigkeit. Es ist ein vollständiger Mangel an einer volkstümlichen Grundlage, der hier auffällt, und der Arme wird da als etwas völlig Fremd- artiges, als ein Objekt der Unterstützung, nicht als ein Subjekt, dem man zu helfen sucht, betrachtet.
Whoever, like the writer, has had occasion to live for a long time in the small towns of the Russo-Jewish Pale of Settlement and to observe the activity of the Jewish philanthropists there, knows that the Russo-Jewish educated class cherishes the best intentions towards its poor co-religionists. And yet — if one looks about in the Jewish charitable institutions, in this series of soup-kitchens, poor-schools, women's societies, etc., one comes up against a complete powerlessness. What strikes one here is an entire lack of any popular foundation, and the poor man is regarded as something wholly alien, as an object of relief, not as a subject whom one seeks to help.
Die intelligente russisch-jüdische Jugend zeigt eine in- stinktive Erkenntnis der Mangelhaftigkeit dieser Einrichtungen. Jedenfalls tauchen von ihrer Seite fast jedes Jahr Projekte neuer wohltätiger Anstalten auf, welche scheinbar von einem neuen Prinzipe geleitet werden. Aber auch hier ist kein richtiger Zu- sammenhang anzutreffen.
The educated Russo-Jewish youth shows an instinctive perception of the inadequacy of these institutions. At all events, projects for new charitable institutions, apparently guided by a new principle, emerge from their side almost every year. But here, too, no proper coherence is to be met with.
Statt neue Projekte auszuarbeiten, hätte die philan- thropische russisch-jüdische Jugend sich um jeden sittlich zu- lässigen Preis einen tätigen Einfluss in den bestehenden philan- thropischen Einrichtungen verschaffen sollen. Was uns fehlt, ist die Zusammenfassung aller organisatorisch tätigen jüdischen Philanthropen zu einer einheitlich wirksamen Gemeinschaft. In dieser Gemeinschaft müssten aber in erster Linie Vertretern aus dem Volke in der Person der „Gabete“ und des „Gabe“ grosse Mitwirkungsrechte eingeräumt werden.
Instead of working out new projects, the philanthropic Russo-Jewish youth ought to have secured for itself, at any morally permissible price, an active influence in the existing philanthropic institutions. What we lack is the union of all Jewish philanthropists active in organisation into one uniformly effective community. In this community, however, representatives of the people in the person of the "Gabete" and the "Gabe" would have in the first place to be granted large rights of participation.
Freilich, den Versammlungen der Frauenkomitees in Mo- hilew wohnen gewöhnlich auch „Gabetes“ bei, welche im Auf- trage dieses Komitees in den armen Vierteln geringe Geldsummen in der Form von Unterstützungen oder zinslosen Darlehen ver- teilen. Aber die Stellung dieser „Gabetes“ ist eine durchaus untergeordnete. Wie viel könnte man hingegen von ihnen er- fahren, wenn man sie als Gleichberechtigte mitreden liesse und ihre Meinung mit Respekt anhören wollte! Die Verfasserin selber hat einen grossen Teil ihrer Kenntnisse über das jüdische Prole- tariat Mohilews einer solchen „Gabete“ namens Zirele zu ver- danken, mit welcher sie im Laufe einer längeren Zeit fast täg- lich verkehrt und durch die sie einen Teil ihrer Enquete ausge- führt hat.
It is true that "Gabetes" usually attend the meetings of the women's committees in Mohilew, and on behalf of these committees distribute small sums of money in the poor quarters in the form of relief or interest-free loans. But the position of these "Gabetes" is an altogether subordinate one. How much, on the other hand, might one learn from them, if one let them have their say as equals and were willing to listen to their opinion with respect! The writer herself owes a great part of her knowledge of the Jewish proletariat of Mohilew to such a "Gabete," named Zirele, with whom she associated almost daily over a considerable period and through whom she carried out part of her inquiry.
Wohl weiss ich, dass nicht immer die Meinung der „Ga- bete“ resp. des „Gabes“ die richtige und allein zutreffende sein wird. Sie ist meist sehr kurzsichtig und von den engen Inter- essen eines Stadtviertels oder einer Strasse getragen. Aber sie verdient es jedenfalls, aufmerksam angehört zu werden. Ein weiteres Kriterium kann man erst dann auf der Grundlage des volkstümlichen Urteils aufbauen. Und je mehr die „Gabetes“ und die „Gabes“ bei philanthropischen Unternehmungen in den Kleinstädten des Ansiedlungsrayons zurate gezogen werden, desto weitblickender werden auch jene. Auf diese Weise kann die jüdische Philanthropie feste Wurzel im Volke fassen, statt ein Organ zur Betätigung der humanitären Regungen der Reichen zu schaffen.
I know well that the opinion of the "Gabete," or of the "Gabe," will not always be the right and the only correct one. It is mostly very short-sighted and borne up by the narrow interests of a quarter or of a street. But it deserves in any case to be heard attentively. A wider criterion can then first be built up on the foundation of popular judgment. And the more the "Gabetes" and the "Gabes" are taken into counsel in philanthropic undertakings in the small towns of the Pale of Settlement, the more far-sighted will they too become. In this way Jewish philanthropy can take firm root among the people, instead of creating an organ for the exercise of the humanitarian impulses of the rich.
Es wird der Zweck einer weiteren Abhandlung sein, positive Wege auf diesem Gebiete aufzuzeigen.
It will be the purpose of a further essay to point out positive paths in this field.
(Weitere Artikel folgen.)
(Further articles to follow.)
Die Juden in Kairo und in Persien.
The Jews in Cairo and in Persia.
Die Legende von dem angeblichen Wohlstande der Juden ist in der letzten Zeit gründlich zerstört worden. Die Notlage der Juden in Galizien wurde bereits von berufener Seite ziffernmässig illustriert. Ueber die Armut der Juden in Russland haben wir an dieser Stelle einige Artikel bereits veröffentlicht, welche das Elend unserer Volksgenossen im Zarenreiche hell und grell be- leuchten.
The legend of the alleged prosperity of the Jews has of late been thoroughly destroyed. The distress of the Jews in Galicia has already been illustrated in figures by competent authorities. On the poverty of the Jews in Russia we have already published in these columns several articles which throw a bright and glaring light on the misery of our fellow-Jews in the empire of the Tsar.
Aber nicht nur in den Ländern, wo die Zahl der jüdischen Bevölkerung beträchtlich ist, sondern auch dort, wo diese Zahl verschwindend gering ist, stehen die Juden unter dem Zeichen grosser Not und tiefer Armut. Ein russischer Orientreisender, der in Egypten lange Zeit geweilt und reichlich Gelegenheit hatte, die Lage unserer Volksgenossen im ehemaligen Pharaonen-Lande kennen zu lernen, veröffentlicht in der Petersburger Wochen- schrift „Woskhod“ einen interessanten Reisebrief aus Kairo, in welchem die Lage der Juden in dieser Stadt geschildert wird. Und diese Schilderungen sind es, welche die Tatsache bestätigen, dass die Juden fast überall in Not und Kummer leben, einen er- bitterten Kampf ums Dasein führen und in diesem Kampfe ver- kümmern.
But not only in the countries where the Jewish population is considerable, but also where its number is vanishingly small, the Jews stand under the sign of great distress and deep poverty. A Russian traveller in the East, who sojourned a long time in Egypt and had ample opportunity of becoming acquainted with the condition of our fellow-Jews in the ancient land of the Pharaohs, publishes in the St. Petersburg weekly "Woskhod" an interesting letter of travel from Cairo, in which the condition of the Jews in that city is described. And it is these descriptions that confirm the fact that the Jews almost everywhere live in want and sorrow, wage a bitter struggle for existence, and are stunted in that struggle.
Egypten ist bekanntlich das freieste Land der Welt. Spe-
Egypt is, as is well known, the freest country in the world. Spe-