Nr. 34 „Die Welt“ Seite 5
No. 34 — "Die Welt" — Page 5
nach nannten sich von den 1000 von mir Befragten als Schneider 45, Näherinnen 69, Schuster 55, Strumpfwirkerinnen 19, Tischler 51, Bäcker 46.
(continued from page 4)
…cording to it, of the 1000 persons I questioned there described themselves as tailors 45, seamstresses 69, shoemakers 55, stocking-knitters 19, joiners 51, bakers 46.
Da es sich bei den meisten dieser Handwerker um Kleinmeister handelt, welche für dieselben Stadtviertel, in welchen sie wohnen oder für die in beschränkter Anzahl vorhandenen städtischen Läden produzieren, so kann man sich denken, wie wenig Nachfrage auf den einen entfällt. Hier gilt daher die Behauptung Büchers: „Die zu leistende Arbeit kann geringer sein als die verfügbare Menschenkraft. Da würde die Menschenkraft nicht voll ausgenutzt werden, wenn der Arbeiter sich nur auf diese eine Arbeit beschränken würde. Die betreffende Arbeit würde auch nicht die Grundlage eines Lebensberufes bilden können, der einen Mann ernährt.“ So finden sich auch in unserem Falle Kombinationen verschiedenster Natur. Ich fand z. B. folgende Kombinationen: viele Maler, welche gewöhnlich nur im Sommer Beschäftigung in ihrem eigenen Berufe finden, beschäftigten sich im Winter mit Schneiderei und Galoschengiesserei; Krämer waren oft daneben Schneider, Schuster, Tagelöhner usw.
As most of these artisans are small masters, who produce for the same quarters of the town in which they live, or for the town shops, which exist only in limited number, one may imagine how little demand falls to the share of each. Here, therefore, Bücher's assertion holds good: "The work to be performed may be less than the available human power. The human power would then not be fully utilised if the workman were to confine himself to this one kind of work alone. Nor could the work in question form the basis of a lifelong calling able to support a man." So in our case, too, we find combinations of the most varied nature. I found, for example, the following combinations: many painters, who as a rule find employment in their own trade only in summer, occupied themselves in winter with tailoring and the casting of galoshes; small shopkeepers were frequently tailors, shoemakers, day-labourers, etc., besides.
Fast jede Möglichkeit eines ökonomischen Avancements ausserhalb seines Berufes ist hier für den kleinen Mann ausgeschlossen. Jedes originelle Unternehmen verlangt Geld, und Geld ist nur auf eine Weise zu verschaffen: durch die gänzliche Uebergabe auf Gnade und Ungnade an den Wucherer.
Almost every possibility of economic advancement outside his calling is here closed to the small man. Every independent undertaking requires money, and money is to be had in one way only: by delivering oneself wholly, for better or for worse, into the hands of the usurer.
„Wocher“ heisst der Wucherer im jüdisch-deutschen Jargon, welches Wort aber nicht von dem deutschen „Wucherer“ abzuleiten ist. Es stammt von dem Worte „Woche“, da das Geld hier auf Wochen-, nicht auf Jahreszins verliehen wird, und zwar auf folgende Weise: Der Geldleiher verpflichtet sich, dem Gläubiger 1---3 Prozent wöchentlich für eine bestimmte dargeliehene Summe zu zahlen, und zwar wird die Summe des Zinses ein- für allemal festgesetzt, bis der letzte Groschen der Schuld bezahlt ist. Wenn also z. B. A an B 100 Rubel zu 3 Prozent leiht, so hat ihm B, solange er ihm überhaupt noch etwas von den 100 Rubel schuldet, 3 Rubel wöchentlichen Zinses zu zahlen und wenn er daneben seine Schuld ratenweise bis auf einen Rubel reduziert hat. Da aber der kleine Mann seine Schulden nur in Raten zahlen kann, so ergibt sich daraus ein ganz unberechenbar hoher Zinsgewinn für den „Wocher“.
"Wocher" is the name for the usurer in the Judeo-German jargon, a word which, however, is not to be derived from the German "Wucherer." It comes from the word "Woche" (week), since money is here lent at weekly, not at yearly, interest, and in the following manner: the borrower binds himself to pay the creditor 1–3 per cent. weekly on a fixed sum lent, and the amount of the interest is fixed once for all until the last groschen of the debt has been paid. If, therefore, A lends B 100 roubles at 3 per cent., B must pay him 3 roubles weekly interest so long as he still owes him anything at all of the 100 roubles, even if he has meanwhile reduced his debt by instalments to a single rouble. But since the small man can pay his debts only by instalments, the result is a quite incalculably high profit in interest for the "Wocher."
Freilich, bei dem Risiko, dem ein Wucherer bei solchen Geschäften sich unterwirft und bei dem schnellen Umsatze des Kleinhandels wird diese Summe nicht so erschreckend gross erscheinen wie auf den ersten Blick. Aber bei hohen Kapitalanlagen (Maschinen bei Schneidern, wovon noch unten die Rede sein wird; Pferde und Wagen für Fuhrleute und Lumpenhändler) macht sie schon fast das aus, was in ihrer Zahl liegt. Vor allem aber beim Erwerbs- und Notkredite zeigt er alle seine ruinierenden Folgen. Derjenige, welchem es gelungen ist, durch jahrelanges Arbeiten und Entbehrungen etwas zur Gründung einer besseren Existenz zurückzulegen, presst er mit schlauen Kniffen dieses Ersparte aus; demjenigen, der nichts als sein Leben hat, verzinst er jeden Schritt, jeden Bissen, jeden Atemzug.
To be sure, in view of the risk to which a usurer submits himself in such transactions, and of the rapid turnover of petty trade, this sum will not appear so appallingly great as at first sight. But where large outlays of capital are concerned (machines for tailors, of which more will be said below; horses and carts for carriers and rag-dealers) it already amounts to almost what its figure implies. Above all, however, it is in credit for trade and in credit for distress that it shows all its ruinous consequences. Him who has succeeded, by years of labour and privation, in putting something by towards founding a better existence, he squeezes of these savings by cunning tricks; from him who has nothing but his life he exacts interest on every step, every morsel, every breath.
Im ersten Falle überrascht der Wucherer sein Opfer in dem Moment, da es, glücklich in dem Besitze eines kleinen Kapitals, sich mit dem Gedanken herumzutragen beginnt, ein eigenes Häuschen zu erwerben. Der Wunsch, Herr in seinem eigenen Hause zu sein, ist ein nicht nur der Fabrikantenklasse eigentümliches Bedürfnis. Wie dem westeuropäischen Arbeiter kein Wunsch so teuer ist als der, eine, wenn auch kleine Bodenparzelle sein eigen nennen zu können, so sieht auch der jüdische Proletarier in der Möglichkeit, sein eigenes Haus zu besitzen, den Gipfel der wirtschaftlichen Unabhängigkeit. Ist doch die Wohnungsfrage auch hier trotz der im Verhältnis zu den europäischen billigen Bodenpreise, eines der drückendsten Phänomene im Leben des Proletariats! Fast keine einzige der von mir befragten Familien bewohnte mehr als 2—3 Jahre ihre Wohnung, und zwar waren es fast immer die Hausbesitzer, welche zuerst gekündigt haben.
In the first case the usurer surprises his victim at the moment when, happy in the possession of a small capital, he begins to carry about with him the idea of acquiring a little house of his own. The wish to be master in one's own house is a need not peculiar to the manufacturing class alone. Just as no wish is so dear to the Western European workman as that of being able to call a plot of ground, however small, his own, so the Jewish proletarian, too, sees in the possibility of owning his own house the summit of economic independence. For here also, notwithstanding the price of land, which is cheap in comparison with European prices, the housing question is one of the most oppressive phenomena in the life of the proletariat! Scarcely a single one of the families I questioned had occupied its dwelling for more than 2–3 years, and it was almost always the house-owners who had given notice first.
Ist es einem solchen Mieter gelungen, sich ein Vermögen von 50—100 Rubeln zu ersparen, so sieht er sich sofort um, ob sich ihm vielleicht die Gelegenheit bieten würde, ein Häuschen zu kaufen oder zu bauen. Die Gelegenheit bietet sich leicht, erfordert aber doppelt oder drei Mal so viel Geldaufwand als es der Mann besitzt. Da erscheint der „Wocher“ mit seinen Diensten und hier bereitwilliger denn je. Denn in solchen Fällen schafft er sich Garantie dadurch, dass das entsprechende Haus als Pfand auf seinen Namen gekauft wird und er es immer einziehen kann, wenn der Zins oder die Schuldzahlung zu stocken beginnen.
When such a tenant has succeeded in saving a fortune of 50–100 roubles, he at once looks about him to see whether an opportunity might offer of buying or building a little house. The opportunity offers readily, but demands double or three times as much outlay as the man possesses. Then the "Wocher" appears with his services, and here more willingly than ever. For in such cases he secures a guarantee for himself in that the house in question is bought in his name as a pledge, and he can always seize it when the interest or the repayment of the debt begins to falter.
Bei der völligen rechtlichen Unwissenheit seines Schuldners wird dem letzteren ein gerichtlicher Prozess mit seinem „Wocher“ nicht leicht fallen.
Given the debtor's complete ignorance of the law, a lawsuit with his "Wocher" will not come easy to him.
Noch drückender wird diese Aussaugung dort, wo der Schuldner vor die Alternative gestellt wird: leihen oder Hungers sterben. In den langen Wintermonaten, wenn die Arbeitslosigkeit mit allen ihren unheilvollen Folgen auftritt, ringen die armen jüdischen Bewohner der peripheren Stadtviertel Mohilews mit dem Hungertode einen verzweifelten Kampf. Hier kommt ihnen nicht einmal der „Wocher“ zu Hilfe: ihr eigener Nachbar wird ihnen zum Wucherer. Die Wirkungen des „Wochers“ erscheinen hier vielmehr erst indirekt. Der Kleinkrämer, der gewöhnlich beim „Wocher“ verschuldet ist, tritt gegen den zahlungsunfähigen Abnehmer seiner Ware als Gläubiger auf; er verlangt zwar direkt keine Zinsen, aber es wird sich von selbst verstehen, dass „auf Kredit“ die schlechtesten Waren um höheren Preis gegeben werden als bei Barzahlung. Auch ist es der Kleinkrämer allein, der diesen Kredit verbucht und ist es kaum zu erwarten, dass er, der selber von der Not gepeinigt ist, nicht wenigstens seine Eigenmacht über seinen noch elenderen Schuldner ausnützt.
Still more oppressive does this bleeding become where the debtor is placed before the alternative: borrow or die of hunger. In the long winter months, when unemployment sets in with all its baneful consequences, the poor Jewish inhabitants of the outlying quarters of Mohilew wage a desperate struggle with death by starvation. Here not even the "Wocher" comes to their aid: their own neighbour becomes their usurer. The effects of the "Wocher" appear here, rather, only indirectly. The petty shopkeeper, who is usually in debt to the "Wocher," comes forward as creditor to the insolvent purchaser of his wares; he does not, indeed, directly demand interest, but it will be understood as a matter of course that "on credit" the worst wares are given at a higher price than for cash. Moreover, it is the petty shopkeeper alone who keeps the account of this credit, and it is hardly to be expected that he, who is himself tormented by want, will not at least make use of his arbitrary power over his still more wretched debtor.
Hier ist der Punkt, wo das charitative System einsetzen soll, wenn es überhaupt irgendwelchen Sinn haben will. Der Zweck jeder Wohltätigkeit, Notleidenden zu einem Existenzminimum zu verhelfen, würde hier durch die Verschaffung billigen Kredites annähernd erreicht werden können. Ernste Versuche nach dieser Richtung sind von den jüdischen wohltätigen Institutionen nicht gemacht worden.
Here is the point at which the charitable system ought to step in, if it is to have any meaning whatever. The aim of all charity, to help the needy to a minimum of existence, could here be approximately attained by providing cheap credit. No serious attempts in this direction have been made by the Jewish charitable institutions.
Es soll daraus der jüdischen Wohlfahrtspflege Mohilews kein Vorwurf gemacht werden. Der „Tätigkeitstrieb“, um einen Ausdruck Spencers zu gebrauchen, ist auch hier im besten Sinne des Wortes vorhanden und brachte und bringt viel Gutes hervor. Von einheitlichen und prinzipiellen Gesichtspunkten ist jedoch dieses Tun nicht geleitet. Denn da die jüdischen Wohlfahrtseinrichtungen Mohilews von den reicheren jüdischen Bewohnern des städtischen Zentrums geleitet werden, so wird bei ihnen kein grosses Verständnis für den kausalen Zusammenhang der wirtschaftlichen Not ihrer Unterstützten vorauszusehen sein.
No reproach is to be cast upon the Jewish charitable work of Mohilew on this account. The "impulse to activity," to use an expression of Spencer's, is present here too in the best sense of the word, and has brought forth and still brings forth much good. This activity, however, is not guided by uniform and principled points of view. For since the Jewish charitable institutions of Mohilew are directed by the wealthier Jewish inhabitants of the centre of the town, no great understanding of the causal connexion of the economic distress of those whom they support is to be expected of them.
Neuerdings hat Herr Dr. Katzenellensohn aus Libau auf dem letzten zionistischen Kongress in Basel vorgeschlagen, Kreditgenossenschaften in grossem Stile über das ganze Ansiedlungsgebiet verteilt zu gründen und für die Bedürfnisse der jüdischen Handwerker und Kleinkrämer auszudehnen. Dieser Vorschlag wäre nach jeder Richtung hin zu beachten.
Recently Dr. Katzenellensohn of Libau proposed at the last Zionist Congress in Basle that credit co-operatives on a large scale, distributed over the whole Pale of Settlement, should be founded and extended to meet the needs of the Jewish artisans and petty shopkeepers. This proposal deserves attention in every respect.
Leider hat die Verfasserin keine Möglichkeit gehabt, nähere Studien über diese Kreditorganisationen, von welchen manche schon im Gange sein sollen, zu machen. Eingehende Studien über die Organisationen des russisch-jüdischen Proletariats haben ihr aber eine Einsicht in den tiefen genossenschaftlichen Sinn des jüdischen Volkes gewährt. Dieser Sinn könnte Garantie dafür leisten, dass der weitblickende Vorschlag des Herrn Dr. Katzenellensohn bei zweckmässiger Leitung von Erfolg gekrönt werden würde.
Unfortunately the writer has had no opportunity of making closer studies of these credit organisations, some of which are said to be already in operation. Thorough studies of the organisations of the Russo-Jewish proletariat have, however, given her an insight into the deep co-operative sense of the Jewish people. This sense might afford a guarantee that the far-sighted proposal of Dr. Katzenellensohn would, under suitable direction, be crowned with success.
Als Beleg dafür soll die primitivste Art der jüdischen Genossenschaft in Mohilew vorgeführt werden. Sie ist so primitiv, dass da von gar keiner aktuellen Wirksamkeit die Rede sein kann; aber gerade in ihrer Primitivität ist sie charakteristisch, da sie prinzipiell jenes eigentümliche und grossartige Organisationsvermögen verkörpert, welches allein das jüdische Volk durch alle seine Wanderungen zusammengehalten hat und heute noch erhält. Der aussenstehende Volksfreund soll in ihnen einen festen Anhaltspunkt für seine Unternehmungen erblicken, denn
In proof of this the most primitive form of Jewish co-operation in Mohilew shall be presented. It is so primitive that there can be no question of any real efficacy; but precisely in its primitiveness it is characteristic, since it embodies in principle that peculiar and magnificent capacity for organisation which alone has held the Jewish people together through all its wanderings and holds it together still. The outside friend of the people should see in these a firm point of support for his undertakings, for