Nr. 34 „Die ✡ Welt“ Seite 9
No. 34. — "Die Welt" — Page 9.
Gebiet des christlichen Lebens von den Juden enorm viel entlehnt hat, war ich doch darauf nicht vorbereitet, dass die Salbung Eduards VII. so buchstäblich auf der Salbung unseres ersten jüdischen Königs Saul, des Sohnes des Kisch, begründet ist. Gleichzeitig mit der Verherrlichung der jüdischen Traditionen ist das Krönungsjahr Zeuge einer Bewegung, welche die Staffel einer parlamentarischen Kommission erreicht hat und darauf abzielt, die armen jüdischen Ausländer von dieser alten Stätte der Freiheit auszuschliessen. Aber ich meine, dass dieses grosse christliche Reich die Türen vor seinen eigenen edelsten Traditionen nicht schliessen kann, nicht dem Ideal untreu werden kann, für welches es in Südafrika gekämpft hat. Das grösste Reich der Geschichte sollte eher sein Anno Mirabilis, sein Wunderjahr, damit feiern, dass es der alten heimatlosen Rasse, dessen Sohne es das Gefühl seiner Weltmission verdankt, zur Erwerbung eines ständigen Heims Hilfe leistet. Und wenn es die Tragödie des ewigen Juden nicht zu Ende bringen kann, möge es wenigstens gegen die auswärtige Ungerechtigkeit protestieren, welche die heimische Anhäufung verursacht. Ist es keine Missachtung des Helden des Primeln-Tages *), dass es einem winzigen Staat wie Rumänien gestattet ist, den Berliner Vertrag zu verhöhnen und seine Juden langsam zu Tode zu quälen?“
(continued from page 8)
…sphere of Christian life has borrowed enormously from the Jews, I was nevertheless not prepared to find that the anointing of Edward VII. is founded so literally upon the anointing of our first Jewish king, Saul, the son of Kish. At the same time as this glorification of Jewish traditions, the Coronation year is witness to a movement which has reached the stage of a parliamentary commission and which aims at excluding the poor Jewish aliens from this ancient home of liberty. But I hold that this great Christian Empire cannot shut its doors upon its own noblest traditions, cannot become untrue to the ideal for which it has fought in South Africa. The greatest Empire in history should rather celebrate its Anno Mirabilis, its year of wonders, by lending its aid to the old homeless race, to whose son it owes the sense of its world-mission, in the acquisition of a permanent home. And if it cannot bring the tragedy of the Wandering Jew to an end, let it at least protest against the injustice abroad which causes the congestion at home. Is it not a slight upon the hero of Primrose Day *) that a tiny State like Roumania should be permitted to flout the Treaty of Berlin and slowly to torture its Jews to death?"
Zur Lage der Kolonisten in Argentinien. Ein russischer Reisender, der kürzlich Argentinien besucht hat, beschreibt in den „Odesskij Listok“ die schlechte Lage der jüdischen Kolonisten daselbst. Bei seiner Ankunft suchten ihn eine Reihe derselben auf, glaubend, dass er im Namen des russischen Bundes gekommen sei, um ihnen Hilfe zu bringen. Sie waren arg enttäuscht, als er ihnen erklären musste, dass dies nicht der Fall und er ein blosser Tourist sei. Sie klagten bitter über ihre Verhältnisse.
On the Condition of the Colonists in Argentina. A Russian traveller who recently visited Argentina describes in the "Odesskij Listok" the wretched condition of the Jewish colonists there. On his arrival a number of them sought him out, believing that he had come in the name of the Russian League to bring them help. They were sorely disappointed when he was obliged to explain to them that this was not the case, and that he was a mere tourist. They complained bitterly of their circumstances.
Wetterleuchten in England. Von den Gebirgsbewohnern ist es bekannt, dass sie eine gewisse Witterung für herannahende Stürme haben. Während noch der hellste Sonnenschein herrscht, und kein Wölkchen am Himmel sichtbar ist, erkennen sie an von Unkundigen kaum wahrgenommenen Erscheinungen ein herannahendes Gewitter. Wir am Kontinente, die wir überall die antisemitischen Gewitter schon wiederholt durchgemacht haben, wir haben für die Wetterzeichen geschärfte Sinne, und so nehmen wir mit tiefer Besorgnis in England gewisse Erscheinungen und Ereignisse wahr, über die heute in England gewiss die Mehrzahl der Christen noch ebenso lächelt wie die Mehrzahl der Juden. Wir aber lachen nicht über dieselben. So ist eine im Entstehen begriffene englische antisemitische Literatur nicht zu übersehen. Die Juden werden darin mit altenglischer Grobheit traktiert und betitelt. Ein anderes charakteristisches Moment: Im Londoner Vororte North Ward, St. Georges East, fand eine Nachwahl für den Bezirksrat statt. Der ganze Bezirk Stepney ist einer der am dichtesten von Juden bewohnten. Bei der Wahl wurde der Kandidat der britischen Bruder-Liga (lies: antisemitischer Kandidat) mit einer Mehrheit von 19 Stimmen gewählt... So fängt es immer an.
Summer Lightning in England. It is well known of mountain-dwellers that they possess a certain scent for approaching storms. While the brightest sunshine still prevails and not a cloudlet is to be seen in the sky, they recognise an approaching tempest by signs scarcely perceived by the uninitiated. We on the Continent, who have everywhere passed through the antisemitic storms more than once, have senses sharpened for the signs of the weather, and so we observe with deep concern in England certain phenomena and occurrences at which to-day, no doubt, the majority of Christians in England still smile as much as the majority of Jews. We, however, do not laugh at them. Thus an English antisemitic literature, now in the making, is not to be overlooked. In it the Jews are treated and addressed with old-English coarseness. Another characteristic circumstance: in the London suburb of North Ward, St. Georges East, a by-election for the Borough Council took place. The whole district of Stepney is one of those most densely inhabited by Jews. At the election the candidate of the British Brothers' League (read: the antisemitic candidate) was returned by a majority of 19 votes... That is always how it begins.
Aus Bukarest meldet der „Jewish Chronicle“ über eine Audienz des einstens aus dem Lande verjagten gegenwärtigen Oberrabbiners der portugiesischen Gemeinde in London Herrn Dr. M. Gaster beim König Carol im Schlosse Pelesch. Darnach hat sich der König mit Dr. Gaster über den Zionismus unterhalten. Was die zionistische Bewegung anbelangt, so war der König, welcher dieselbe für eine religiöse Bewegung gehalten hatte, befriedigt, zu erfahren, dass sie einen politisch-nationalen Charakter habe. Der König erklärte sich als Anhänger dieser von einem Ideale getragenen Bewegung und billigte die Bestrebungen für die Wiederherstellung des alten Vaterlandes der Israeliten. Der Bericht fügt hinzu, dass der König Herrn Dr. Gaster ermächtigt habe, seine Worte zu wiederholen.
From Bucharest the "Jewish Chronicle" reports an audience granted by King Carol at Castle Pelesch to Dr. M. Gaster, at present Chief Rabbi of the Portuguese congregation in London, who was once driven out of the country. According to this report the King conversed with Dr. Gaster about Zionism. As regards the Zionist movement, the King, who had taken it for a religious movement, was gratified to learn that it had a political and national character. The King declared himself an adherent of this movement, borne up as it is by an ideal, and approved the efforts for the restoration of the ancient fatherland of the Israelites. The report adds that the King authorised Dr. Gaster to repeat his words.
Die fremden Staatsangehörigen Rumäniens überreichen durch ihre Vertreter geharnischte Proteste gegen das Handwerkergesetz. Es ist wahrscheinlich, dass sie Erfolg haben werden, denn für die Fremd-Einheimischen, die Juden, lassen die Bojaren ihren Gelüsten die Zügel schiessen. Sturdza hat der Gesellschaft der Handwerker sagen lassen, man dürfe das Ausland nicht verletzen. Aber er gab sein Wort, dass das Handwerkergesetz zur Anwendung kommen wird. Die Wahl der Opfer dieses Gesetzes wird allerdings das Ausland nicht verletzen. Die Juden haben keinen Vertreter.
The foreign subjects resident in Roumania are presenting, through their representatives, vigorous protests against the Artisans' Law. It is probable that they will succeed, for it is against the native aliens, the Jews, that the Boyars give free rein to their appetites. Sturdza has let the Society of Artisans be told that foreign countries must not be offended. But he gave his word that the Artisans' Law will be put into force. The choice of the victims of this law will, to be sure, give no offence abroad. The Jews have no representative.
Personalnachrichten.
Personal News.
Wie uns aus Bad Kreuznach gemeldet wird, ist der dort weilende Präsident der „Federation amerikanischer Zionisten,“ Herr Professor Richard Gottheil aus New-York, an Appendicitis schwer krank gewesen. Wir haben jedoch die grosse Freude, den zahlreichen Verehrern unseres ausgezeichneten amerikanischen Gesinnungsgenossen die Mitteilung machen zu können, dass Professor Gottheil, der von seiner Frau und deren Schwester Miss Leon gepflegt worden, sich bereits auf dem Wege entschiedener Besserung befindet. Noch einige Wochen der Erholung im Schwarzwald, und unser trefflicher Gesinnungsgenosse wird hoffentlich völlig hergestellt die Rückreise nach Amerika antreten können.
We are informed from Bad Kreuznach that the President of the "Federation of American Zionists," Professor Richard Gottheil of New York, who is staying there, has been seriously ill with appendicitis. We have, however, the great pleasure of being able to inform the numerous admirers of our distinguished American fellow Zionist that Professor Gottheil, who has been nursed by his wife and her sister, Miss Leon, is already on the way to decided recovery. A few more weeks of convalescence in the Black Forest, and our excellent fellow Zionist will, it is hoped, be able to set out on his return journey to America fully restored.
*
*
Petersburg. (Zum Tode des ehemaligen Herausgebers des „Woskhod“.) Die Juden in Russland haben durch den Tod Adolf Landaus, des Begründers und ehemaligen Herausgebers der Zeitschrift „Woskhod“, einen schweren Verlust erlitten. Landau war ein mutiger Kämpfer für die Rechte der Juden in Russland. Ursprünglich Assimilant von reinstem Wasser, scheint Landau in den letzten Jahren unter dem Einflusse des Zionismus die Wertlosigkeit seiner papierenen Ideale eingesehen zu haben. Er zog sich deshalb vor wenigen Jahren von der Redaktion des „Woskhod“ zurück, um neuen Männern Platz zu machen, welche den ethischen Wert der zionistischen Idee anerkennen und das Assimilantentum nicht um jeden Preis als Panacee hinstellen, und den stärksten Beweis für die Lebensfähigkeit des Zionismus hat Landau dadurch geliefert, dass er vor dem Ansturm der zionistischen Idee die Waffen streckte, wiewohl er in seiner langjährigen publizistischen Tätigkeit nur für die Assimilation eintrat.
St. Petersburg. (On the death of the former editor of the "Woskhod.") The Jews in Russia have suffered a heavy loss in the death of Adolf Landau, the founder and former editor of the periodical "Woskhod." Landau was a courageous champion of the rights of the Jews in Russia. Originally an assimilationist of the purest water, Landau seems in recent years, under the influence of Zionism, to have perceived the worthlessness of his paper ideals. He therefore withdrew a few years ago from the editorship of the "Woskhod," in order to make room for new men who recognise the ethical value of the Zionist idea and do not hold up assimilationism as a panacea at any price; and Landau furnished the strongest proof of the vitality of Zionism by laying down his arms before the onset of the Zionist idea, although throughout his long career as a publicist he had championed assimilation alone.
Tribüne.
Tribune.
EINLADUNG zum gemeinschaftlichen Zionisten-Ausfluge nach Pressburg, Sonntag den 31. August 1902.
INVITATION to the joint Zionist Excursion to Pressburg, Sunday, 31st August 1902.
In Pressburg wird seitens unserer Gesinnungsgenossen ein gross angelegtes Volksfest veranstaltet, dessen überaus reichhaltiges Programm (musikalische Vorträge, Lampion- und Blumen-Korso, Feuerwerk, Sacklaufen, Tombola mit wertvollen Preisen etc. etc.) den Teilnehmern rechtzeitig übermittelt werden wird.
In Pressburg our fellow Zionists are organising a popular festival on a large scale, the exceedingly rich programme of which (musical performances, a corso of Chinese lanterns and flowers, fireworks, sack-races, a tombola with valuable prizes, etc. etc.) will be communicated to the participants in good time.
Für die Unterhaltung während der Fahrt ist bestens gesorgt.
Entertainment during the journey has been amply provided for.
Die Ausgabe der Karten erfolgt nur bis Freitag den 29. d.M. abends. — Die Abfahrt nach Pressburg erfolgt präzise 7 Uhr früh mit dem Postdampfer II. Klasse der D.-D.-S.-G. (Station Weissgärber), die Rückfahrt mit der Staatseisenbahn 7 Uhr 30 Minuten abends. Ankunft in Wien 10 Uhr 30 Minuten.
Tickets will be issued only until the evening of Friday the 29th inst. — The departure for Pressburg takes place punctually at 7 o'clock in the morning by the second-class mail steamer of the D.-D.-S.-G. (Weissgärber station); the return by the State Railway at 7.30 in the evening. Arrival in Vienna at 10.30.
Die Teilnehmerkarte, welche zur freien Fahrt hin und zurück, zur Teilnahme an dem Pressburger Volksfeste und an allen Festlichkeiten berechtigt, kostet fl. 1.70.
The participant's ticket, which entitles the holder to free travel there and back, to participation in the Pressburg popular festival and to all festivities, costs fl. 1.70.
Die vereinigten zionistischen Korporationen Wiens.
The United Zionist Corporations of Vienna.
Karten sind erhältlich: I. Bez.: Café zur Börse, Wipplingerstrasse. II. Bez.: Café Orient, Praterstrasse. VI. u. VII. Bez.: Café Mariahilf, Mariahilferstrasse 89 a. Café Westend, Mariahilferstrasse 128. Restaurant Löbl, Schmalzhofgasse 10. IX. Bez.: Administration der „WELT“, Türkenstrasse 9. Café City, Porzellangasse 1. Restaurant Wendlinger, Seegasse 7. X. Bez.: Restaurant Oczereth, Keplergasse 7.
Tickets are obtainable: I. District: Café zur Börse, Wipplingerstrasse. II. District: Café Orient, Praterstrasse. VI. and VII. Districts: Café Mariahilf, Mariahilferstrasse 89 a. Café Westend, Mariahilferstrasse 128. Restaurant Löbl, Schmalzhofgasse 10. IX. District: Office of "DIE WELT," Türkenstrasse 9. Café City, Porzellangasse 1. Restaurant Wendlinger, Seegasse 7. X. District: Restaurant Oczereth, Keplergasse 7.
*) Benjamin Disraeli, Lord Beaconsfield.
*) Benjamin Disraeli, Lord Beaconsfield.