Die Welt · Vol. VI, No. 33 · 15 August 1902
9printed page
scan 9 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 33

„Die Welt“

Seite 9


griechische Ethrogim nicht als palästinensische feilgeboten werden sollen, wie es leider von den Händlern seit Jahren immer häufiger und ausgedehnter praktiziert wird.

Zum Schlusse möchte ich die Aufmerksamkeit auf meinen soeben bei A. H. Zupnik in Drohobycz erschienene Flugschrift „Der Ethrog“ (im Jargon) lenken, die sich zur Agitation in Sachen der Palästina-Ethrogim (ich darf dies wohl, ohne unbe- scheiden zu sein, sagen) recht gut eignet. An unseren Gesinnungs- genossen allerorten ist es, die Propaganda rechtzeitig und mit aller Energie zu betreiben und den Anregungen, die in der ge- sinnungsgenössischen Presse gegeben werden, Aufmerksamkeit zuzuwenden.

*

Jüdische Handelsangestellte! Kollegen!

Abermals ergeht an Euch der Ruf zur Organisation. Der „Verein jüdischer Handelsangestellter“, der nach der Sachlage von heute dazu berufen erscheint, die Führung der jüdischen Gehilfenschaft speziell auf dem so heiss umstrittenen Wiener Boden zu übernehmen, tritt demnächst als neuer Kämpfer auf den Plan, bereit, für Eure Interessen mit aller Umsicht, aller Energie und Tat- kraft einzutreten.

Nicht Ueberhebung ist es, was uns zur Gründung dieses neuen Vereines veranlasste, nicht blosse Lust an leerer Vereinsmeierei, sondern die Liebe zur Sache selbst, ins- besondere aber die Ueberzeugung, dass die jüdische Gehilfenschaft Wiens eines Sammelpunktes dringend bedarf, welcher jedem Kollegen, dem Volkstum und Standesehre kein leerer Schall ist, Aufnahme in unsere Reihen sichern soll.

Der „Verein jüdischer Handelsan- gestellter“ in Wien wird im engsten Anschluss an die Organisation in der Provinz unseren wirtschaftlichen Forderungen den grösstmöglichsten Nach- druck verleihen. Auf dem Gebiete der Stellen- vermittlung wird dieser Verein besonders Erfolg- reiches zu leisten imstande sein.

Ferner werden die verschiedensten Vorteile für die Mitglieder geplant, zum Beispiel Rabattbe- wiligung bei Einkäufen, Begünstigungen beim Besuche von Theatern etc. Weiters soll den Kollegen eine Stätte der Geselligkeit und Fortbil- dung, sowie unentgeltlicher Rechtsschutz geboten werden.

Kollegen! Wenn unsere Bestrebungen wirklich von Erfolg gekrönt sein sollen, ist es notwendig, dass jeder jüdische Handelsangestellte den Verein durch seinen Bei- tritt stärkt. Jeder Kollege, der die gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Verhältnisse in Oesterreich mit klarem Auge beobachtet, der sich sein Selbstbewusstsein, seine Ehre erhalten möchte, der im schweren Kampfe als wirt- schaftlich Schwächerer und als Jude zugleich brüderliche Unterstützung und Kräftigung sucht, der sich noch etwas Liebe zu seinem jüdischen Volke bewahrt und dessen Not mitlindern will, wird und muss sich uns anschliessen.

Einigkeit und Brudersinn führen uns zum Ziele hin!

Der vorbereitende Ausschuss.

Jüdische Zeitschriften werden um ge- fälligen Nachdruck obigen Aufrufes ersucht!

An die verehrlichen Vorstände der jüdischen Vereine richten wir das ergebene Ersuchen um Be- kanntgabe von Adressen ihrer Mitglieder, die im Handelsstande beschäftigt sind.

Alle den Verein betreffenden Zuschriften (Beitritts- erklärungen etc.) sind bis auf Weiteres zu richten an Kollegen Leo Wurmann, Wien, II. Bez., Scholz- gasse 6.

*

Olmütz den 10. August 1902.

Am 26. und 27. Juli hielten wir, die A. H. A. H. der akademischen Verbindung „Libanonia“ in Wien, unseren ersten Konvent ab, dem unser lieber A. H. Doktor med. Wolf präsidierte. Das Referat erstattete A. H. Doktor Frey, zum Kassier wurde Assistent an der k. k. tier- ärztlichen Hochschule in Wien A. H. Dr. Wohlmuth gewählt. Wir beschlossen, uns an die gleichgesinnten Verbindungen Oesterreichs und der Nachbarstaaten behufs Gründung eines gemeinsamen A. H. A. H.-Verbandes zu wenden, um in wichtigen Verbindungsangelegenheiten, als auch in politischer und agitatorischer Beziehung ge- meinsam vorzugehen und auf diese Weise auf die zioni-

stische Entwicklung der jungen Verbindungsgeneration Ein- fluss zu nehmen, die A. H. A. H. der Verbindungen zur aktiven Betätigung der zionistischen Partei heranzuziehen, ein Mangel, der sich bisher sehr stark fühlbar machte, andererseits um in engerem Kontakte mit dem A. C. und unseren Führern zu stehen.

Fritz Pollak, A. H. d. „Libanonia“.

*

P. T.

Den Versuch, eine bedeutende Lücke in unserer zionistischen Propaganda auszufüllen, unternimmt der „Jüdische Verein jugendlicher Arbeiter in Wien“.

Im Auftrage dieses Vereines werden nämlich einzelne, sowohl bereits bekannte, als auch neue zionistische und jüdische Volkslieder zu billigen Preisen herausgegeben.

Die erste Nummer dieser Liedersammlung erscheint am 25. August d. J. und enthält: „Auf, mein Volk!“ in deutscher und „Od lo owdo“ (Hatikwoh) in hebräischer Sprache.

Preis pro Exemplar (2 Lieder) 4 Heller, 100 Stück samt portofreier Zusendung 4 Kronen. Weniger als 100 Exemplare werden nicht verschickt.

Bestellungen gegen vorherige Einsendung des Be- trages sind zu richten an Herrn Arthur Stefansky, Wien, II., Nickelgasse 1.

*

Hilferuf!

Am 1. August laufenden Jahres brach in unserer Gemeinde, die grösstenteils von Juden bewohnt ist, ein furchtbarer Brand aus, der sich zur schrecklichsten Kata- strophe gestaltete. 80 Häuser wurden ein Raub der Flammen, und das Hab und Gut ihrer Bewohner wurde eingeäschert. Gewerbetreibende, die von ihrem Handwerke lebten, ver- loren ihre Einrichtung und ihr Werkzeug, und zugleich die Möglichkeit ihres weiteren Erwerbes. Kaufleute büssten ihre Waren ein, ohne solche irgend welcher Assekurranz- gesellschaft versichert zu haben. Schrecklich ist das Un- glück, furchtbar das Elend. Zirka 400 Seelen sind obdach- und brotlos geworden und haben weder Brot noch die not- wendigsten Kleidungsstücke. Sollte nicht schleunigst Hilfe geschaffen werden, müssten die Unglücklichen zugrunde gehen.

Das gefertigte Komitee erlaubt sich daher, alle edel- denkenden Menschen um Hilfe anzurufen, mit der drin- gendsten Bitte, zur Linderung der herrschenden Not und zur Steuerung des Elends ihr Scherflein beitragen zu wollen. Ist die ökonomische Lage unserer Stammesgenossen in diesem Lande im allgemeinen eine schreckliche, erreichte die Lage unserer Abbrändler hier den Kulminationspunkt.

Rasche Hilfe ist nötig. „Bis dat qui cito dat“.

Burdujeni Jed. Bottuschani (Rumänien).

Für das Hilfskomitee: Rabb. L. M. Landau aus Bottuschani.

Geldsendungen sind zu richten an Herrn Abraham Wechsler, Burdujeni Jed. Bottuschani (Rumänien).

*

Aufruf!

Bremen, Juli 1902.

Infolge der täglich steigenden Zahl jüdischer Auswanderer, die aus Russland, Galizien und Rumänien ihren Weg über Bremen nehmen, sieht sich das unterzeichnete Komitee veran- lasst, die sehr ergebene Bitte an Sie zu richten: demselben etwaige abgelegte Kleidungsstücke jeglicher Art zum Zwecke der Verteilung an die armen Auswanderer und Durchreisenden gütigst zu überweisen.

Seit dem Bestehen des hiesigen Hilfskomitees hat dasselbe neben Geldunterstützungen und Beköstigung armer Auswanderer hauptsächlich auch darauf sein Augenmerk gerichtet, dass die bedauernswerten Hilfsbedürftigen tunlichst anständige Kleidung erhalten, die sie dringend benötigen.

Durch die Munifizenz edler Spender konnte das Komitee im vorigen Jahre nicht allein 1845 Personen beköstigen und Mk. 2688,50 an Reisezuschüssen gewähren, sondern auch 500 Personen konnten mit anständiger Kleidung versehen werden.

English · AI translation, checked against the German

No. 33. — "Die Welt" — Page 9.

(continued from page 8)

…Greek ethrogim shall not be offered for sale as Palestinian ones, as has unhappily been practised by the dealers for years now with ever greater frequency and on an ever wider scale.

In conclusion I should like to draw attention to my pamphlet "Der Ethrog" (in Jargon), just published by A. H. Zupnik in Drohobycz, which is (I may say so, I trust, without immodesty) very well suited to agitation in the matter of the Palestine ethrogim. It rests with our fellow Zionists everywhere to carry on the propaganda in good time and with all energy, and to give their attention to the suggestions offered in the press of our persuasion.

*

Jewish Commercial Employees! Colleagues!

Once again the call to organise goes out to you. The "Association of Jewish Commercial Employees," which, as matters stand to-day, appears called upon to assume the leadership of the Jewish clerks, especially upon the so hotly contested ground of Vienna, will shortly enter the lists as a new champion, ready to stand up for your interests with all circumspection, all energy and resolve.

It is not presumption that has moved us to found this new association, nor a mere love of empty club-making, but love of the cause itself, and above all the conviction that the Jewish clerks of Vienna stand in urgent need of a rallying-point which shall assure admission to our ranks to every colleague to whom his nationality and the honour of his calling are no empty sound.

The "Association of Jewish Commercial Employees" in Vienna, in the closest connection with the organisation in the provinces, will lend the greatest possible weight to our economic demands. In the field of situation-finding in particular this association will be in a position to accomplish much of value.

Furthermore, the most various advantages are planned for the members, for example the granting of discounts on purchases, concessions on visits to the theatres, etc. The colleagues are further to be offered a place of social intercourse and further education, as well as free legal protection.

Colleagues! If our endeavours are really to be crowned with success, it is necessary that every Jewish commercial employee strengthen the association by joining it. Every colleague who observes the social and economic conditions in Austria with a clear eye, who would preserve his self-respect and his honour, who, in the hard struggle as one economically weaker and at the same time as a Jew, seeks brotherly support and strengthening, who has kept some love for his Jewish people and would help to relieve its distress, will and must join us.

Unity and brotherly feeling lead us to the goal!

The Preparatory Committee.

Jewish periodicals are requested kindly to reprint the above appeal!

We respectfully request the honoured committees of the Jewish societies to make known to us the addresses of those of their members who are engaged in commerce.

All communications concerning the association (declarations of membership, etc.) are, until further notice, to be addressed to Colleague Leo Wurmann, Vienna, II. District, Scholzgasse 6.

*

Olmütz, 10th August 1902.

On the 26th and 27th of July we, the A. H. A. H. of the academic fraternity "Libanonia" in Vienna, held our first convention, over which our dear A. H. Dr. med. Wolf presided. The report was delivered by A. H. Dr. Frey; A. H. Dr. Wohlmuth, assistant at the Imperial and Royal Veterinary College in Vienna, was elected treasurer. We resolved to approach the like-minded fraternities of Austria and the neighbouring states with a view to founding a common Union of A. H. A. H., in order to act in concert both in important fraternity affairs and in political and agitational respects, and in this way to exert an influence upon the Zionist development of the young fraternity generation; to draw the A. H. A. H. of the fraternities into active work for the Zionist party, a want which has hitherto made itself very strongly felt; and, on the other hand, to stand in closer contact with the A. C. and our leaders.

Fritz Pollak, A. H. of the "Libanonia."

*

P. T.

The attempt to fill a considerable gap in our Zionist propaganda is being undertaken by the "Jewish Society of Young Workers in Vienna."

By commission of this society, namely, single Zionist and Jewish folk-songs, both those already known and new ones, will be issued at low prices.

The first number of this song collection appears on the 25th August of this year and contains "Auf, mein Volk!" in German and "Od lo owdo" (Hatikwoh) in Hebrew.

Price per copy (2 songs) 4 Heller; 100 copies, post-free, 4 Kronen. Fewer than 100 copies will not be dispatched.

Orders, with prior remittance of the amount, are to be addressed to Mr. Arthur Stefansky, Vienna, II., Nickelgasse 1.

*

A Cry for Help!

On the 1st of August of this year a terrible fire broke out in our community, which is inhabited for the most part by Jews, and grew into the most frightful catastrophe. Eighty houses fell a prey to the flames, and the goods and chattels of their inhabitants were reduced to ashes. Tradesmen who lived by their handicraft lost their fittings and their tools, and with them the means of further earning their bread. Merchants lost their wares without having insured them with any insurance company whatever. Terrible is the misfortune, dreadful the misery. Some 400 souls have been left without roof or livelihood and have neither bread nor the most necessary articles of clothing. Should help not be provided with all speed, the unfortunates must perish.

The undersigned Committee therefore takes the liberty of calling upon all noble-minded people for help, with the most urgent entreaty that they contribute their mite to the relief of the prevailing distress and the stemming of the misery. If the economic position of our brethren in this country is in general a dreadful one, the position of our burnt-out sufferers here has reached its culmination.

Swift help is needed. "Bis dat qui cito dat."

Burdujeni Jed. Bottuschani (Roumania).

For the Relief Committee: Rabb. L. M. Landau of Bottuschani.

Remittances of money are to be addressed to Mr. Abraham Wechsler, Burdujeni Jed. Bottuschani (Roumania).

*

Appeal!

Bremen, July 1902.

In consequence of the daily increasing number of Jewish emigrants who make their way from Russia, Galicia and Roumania by way of Bremen, the undersigned Committee finds itself obliged to address to you the very respectful request that you kindly make over to it any cast-off clothing of every kind, for distribution among the poor emigrants and travellers in transit.

Since its foundation the local Relief Committee, besides giving money assistance and food to poor emigrants, has chiefly directed its attention to ensuring that these pitiable persons in need receive, as far as possible, decent clothing, of which they stand in urgent need.

Through the munificence of noble donors the Committee was able last year not only to feed 1845 persons and grant Mk. 2688,50 in travelling allowances, but also to provide 500 persons with decent clothing.