Die Welt · Vol. VI, No. 33 · 15 August 1902
10printed page
scan 10 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 10

„Die ✡ Welt“

Nr. 33


In diesem Jahre ist die Anzahl der jüdischen Auswanderer über Bremen eine weit grössere als im vorigen Jahre und im Verhältnis dazu steigern sich auch die an das Komitee herantretenden Anforderungen.

Soll dem Elend der bedauernswerten Auswanderer durch die Tätigkeit des Komitees weiterhin gesteuert werden, dann müssen alle Menschenfreunde helfen und wir zweifeln nicht, dass jeder, der diesen Aufruf liest, gerne die Gelegenheit ergreifen wird, das hiesige Komitee tatkräftig zu unterstützen.

Unser Lager ist vollständig geräumt, wir haben somit für alle Arten von Kleidungs- und Wäschestücken, sei es für Kinder oder Erwachsene, Verwendung; trotzdem erlauben wir uns ganz besonders auf den überaus grossen Mangel an Beinkleidern und Fussbekleidung für Erwachsene aufmerksam zu machen.

In der sicheren Erwartung eines günstigen Erfolges dieses Aufrufs bitten wir, etwaige Postsendungen jeglicher Kleidungsstücke an die Adresse des Herrn Hotelier Hugo Levy, Bahnhofstrasse 11, freundlichst zu richten, während Bahnsendungen an den Norddeutschen Lloyd, Bremen, (Gepäckabteilung) adressiert werden, mit dem Vermerk: Für das „Komitee für hilfsbedürftige durchreisende Juden“.

Geldsendungen für das Komitee nehmen die Unterzeichneten gern entgegen und werden dankend quittieren.

Allen gütigen Spendern statten wir im voraus unseren herzlichsten Dank ab.

Das Bremer Komitee für hilfsbedürftige durchreisende Juden.
Rabbiner Dr. Rosenak, Vorsitzender. L. Grossmann, Schriftführer.
(Das Porto für ein Postpaket von 5 kg beträgt samt Frachtbrief von Oesterreich nach Bremen 72 h.)


Anregungen für den Nationalfonds.

Geehrter Herr Redakteur!

Bei den vielen jüdischen Kaufleuten wäre es vielleicht ein Leichtes, dem „Jüdischen Nationalfonds“ etwas zuzuführen, wenn sie Zündhölzer mit der Marke „Jüdischer Nationalfonds“ einführen würden, es liegt an den Gesinnungsgenossen, diese dann zu konsumieren.

Mähr.-Ostrau, 8. August 1902.

Ergebenster
Michael Vogel.

*

Nadwórna, 10. August 1902.
Löbliche Redaktion!
Wollen Sie gefälligst in Ihrem Blatte folgende Anregungen zugunsten des Nationalfonds veröffentlichen:

  1. Alle Vereine und Zionisten, die sich mit dem Verkauf von Palästina-Esrogim beschäftigen, mögen einige Perzente des Reinertrages dem Nationalfonds widmen. 2. Alle Zionisten sollen anstatt der Neujahrskarten sich durch die „Welt“ gratulieren und die so ersparten Spesen dem Nationalfonds zusenden. 3. Diejenigen aber, die Neujahrskarten schicken, mögen auf jede eine Nationalfondsmarke kleben. 4. Alle Vereine sollen Kollekten zugunsten des Jüdischen Nationalfonds veranstalten.
    Mit Zionsgruss
    L. Förster.

*

Rzeszów, den 10. August 1902.
Ich proponiere folgendes:
Das löbliche Aktionskomitee möge Neujahrsblankette herausgeben, die einerseits das Baseler Programm und das Wesen des Nationalfonds, andererseits einen Neujahrswunsch enthalten. Gesinnungsgenossen schicken solche mit Nationalfondsmarken beklebt zum Neujahrswunsch. Es unterliegt keinem Zweifel, dass solche einen zweifachen Nutzen bringen werden. Einerseits den, den Nationalfonds zu heben, andererseits eine grosse Propaganda zu schaffen.
Mit Zionsgruss
Emanuel Nadel.


Jüdischer Nationalfonds.

Das goldene Buch.

Zum ewigen Angedenken an den verew. Prof. Hermann Schapira, gesammelt in Odessa von Herrn Jakob Konstantinowsky, 10 Pfund Sterl.

Verein „Mokire Zion“ in Slonim 100 Rubel

The Swansea Zionist Society in Swansea 10 Pfund. Sterl.

Verein „Bnei Zion“ in Grajewo 100 Rubel.


Welt-Chronik.

Die rituelle Verpflegung auf den Auswandererschiffen.
Bremen, den 6. August 1902.
An die verehrliche Redaktion der „Welt“.
Wien.

In Nr. 30 Ihrer geschätzten Zeitschrift lese ich eine Notiz über die den jüdischen Passagieren gewährte rituelle Küche auf dem Dampfer „Breslau“. Ich gestatte mir, darauf hinzuweisen, dass diese Einrichtung nicht erst, wie es in der betreffenden Notiz heisst, vom 11. Juni d. J. datiert, sondern dass es meinen Bemühungen bereits vor zwei Jahren gelungen ist, diese Vergünstigung beim „Norddeutschen Lloyd“ zu erwirken. Seit dieser Zeit ist es zur Regel geworden, dass auf sämtlichen Schiffen den jüdischen Passagieren Gelegenheit geboten ist, rituell verpflegt zu werden. Bei dieser Gelegenheit möchte ich besonders hervorheben, dass die Direktion des „Norddeutschen Lloyd“ in dieser Beziehung ausserordentlich entgegenkommend ist und allen meinen Wünschen nachkommt. Der erste Dampfer, auf dem es rituelle Verpflegung gab, war der Dampfer „Frankfurt“. In einem mir von den Auswanderern damals zugegangenen Dankschreiben heisst es: „Hiermit teilen wir mit, dass wir in vollkommener Zufriedenheit seien wegen das Essen von der jüdischen Küche. Und schicken alle einen herzlichen Dank an den werten Herrn Doktor Rabbiner Rosenak...“ Ich besitze bereits eine ganze Sammlung solcher Briefe, aus denen hervorgeht, dass diese Einrichtung als ein wirklicher Segen von den Auswanderern empfunden wird. Denn während sie früher während der ganzen Reise nur auf trockenes Brot und Heringe angewiesen waren, bekommen sie jetzt rituelle Speisen, wenn auch bisher nur Milchspeisen und Fische in Betracht kamen. Bei dem Entgegenkommen des „Norddeutschen Lloyd“ würde es allerdings nicht schwer fallen, auf allen Dampfern auch Fleischspeisen zu verabfolgen — wenn mir die nötigen Geldmittel zur Verfügung ständen, um die naturgemäss erforderliche weitgehendste השגחה zu bestreiten.

Die Fürsorge, deren sich die jüdischen Auswanderer hier erfreuen, erstreckt sich übrigens auch auf den Aufenthalt in Bremen. Zu diesem Zwecke ist hier vor etwa zwei Jahren eine jüdische Küche von mir begründet worden, wo die Auswanderer (schon bis zu 500 Personen täglich) gespeist worden sind. Ausserdem gibt es hier eine Bekleidungsanstalt für die armen Auswanderer.

Hochachtungsvoll
Rabbiner Dr. Rosenak.

*

Die Juden von Djibouti. In einem Berichte über die eingeborene Bevölkerung von Französisch-Somaliland (Zentral-Ostafrika), welchen der französische Kolonialminister jüngst publiziert hat, findet sich folgende Stelle über die Juden: „Die Juden, welche in Djibouti leben, stammen aus Aden und dem Yemen. Bis vor kurzem waren sie sehr klein an Zahl und nur Männer. Ihre Zahl hat in letzter Zeit zugenommen und es sind jüdische Frauen dazugekommen; aber ihre Gesamtzahl dürfte nicht grösser sein als fünfzig. Sie sind hauptsächlich Juweliere, Goldschmiede und Geld-

English · AI translation, checked against the German

Page 10. — "Die ✡ Welt" — No. 33.

This year the number of Jewish emigrants passing through Bremen is far greater than last year, and the demands made upon the Committee increase in proportion.

If the misery of the pitiable emigrants is to continue to be relieved through the Committee's activity, then all friends of humanity must help, and we do not doubt that everyone who reads this appeal will gladly seize the opportunity of giving active support to the Committee here.

Our store is completely emptied; we can therefore make use of every kind of clothing and linen, whether for children or for adults; nevertheless we take the liberty of drawing particular attention to the exceedingly great want of trousers and footwear for adults.

In the confident expectation of a favourable result from this appeal, we beg that any parcels of clothing sent by post be kindly addressed to Mr. Hugo Levy, hotel-keeper, Bahnhofstrasse 11, while consignments by rail should be addressed to the North German Lloyd, Bremen (Luggage Department), with the endorsement: For the "Committee for Needy Jews in Transit."

The undersigned will gladly receive remittances of money for the Committee and will acknowledge them with thanks.

To all kind donors we offer our heartiest thanks in advance.

The Bremen Committee for Needy Jews in Transit. Rabbi Dr. Rosenak, Chairman. L. Grossmann, Secretary. (The postage for a parcel of 5 kg, including the way-bill, from Austria to Bremen is 72 h.)


Suggestions for the National Fund.

Dear Mr. Editor!

With so many Jewish merchants it would perhaps be an easy matter to bring something in for the "Jewish National Fund" if they were to introduce matches bearing the label "Jewish National Fund"; it would then rest with our fellow Zionists to use them.

Mähr.-Ostrau, 8th August 1902.

Most respectfully, Michael Vogel.

*

Nadwórna, 10th August 1902. Honoured Editors! Kindly publish in your paper the following suggestions on behalf of the National Fund:

  1. All societies and Zionists who are engaged in the sale of Palestine esrogim should devote a few per cent of the net proceeds to the National Fund. 2. All Zionists should, instead of sending New Year cards, offer their congratulations through the "Welt" and send the expense thus saved to the National Fund. 3. Those, however, who do send New Year cards should stick a National Fund stamp on each. 4. All societies should arrange collections on behalf of the Jewish National Fund. With Zion's greeting, L. Förster.

*

Rzeszów, 10th August 1902. I propose the following: The honoured Actions Committee should issue New Year forms bearing on the one side the Basle Programme and an account of the nature of the National Fund, and on the other a New Year's greeting. Fellow Zionists would send these, with National Fund stamps affixed, as their New Year's greeting. There is no doubt that such forms would bring a twofold benefit: on the one hand, that of raising the National Fund; on the other, that of creating a great propaganda. With Zion's greeting, Emanuel Nadel.


Jewish National Fund.

The Golden Book.

In everlasting memory of the late Prof. Hermann Schapira, collected in Odessa by Mr. Jakob Konstantinowsky, 10 pounds sterl.

"Mokire Zion" Society in Slonim, 100 roubles

The Swansea Zionist Society in Swansea, 10 pounds sterl.

"Bnei Zion" Society in Grajewo, 100 roubles.


World Chronicle.

Ritual Catering on the Emigrant Ships. Bremen, 6th August 1902. To the honoured Editors of the "Welt." Vienna.

In No. 30 of your esteemed journal I read a notice concerning the ritual kitchen granted to Jewish passengers on the steamer "Breslau." I take the liberty of pointing out that this arrangement does not date, as the notice in question states, only from the 11th June of this year, but that my efforts had already succeeded two years ago in obtaining this concession from the "North German Lloyd." Since that time it has become the rule that on all the ships Jewish passengers are offered the opportunity of being catered for ritually. On this occasion I should like particularly to emphasise that the management of the "North German Lloyd" is extraordinarily obliging in this respect and complies with all my wishes. The first steamer on which there was ritual catering was the steamer "Frankfurt." In a letter of thanks which I then received from the emigrants it says: "Herewith we inform that we be in complete satisfaction because of the food from the Jewish kitchen. And all send a hearty thanks to the worthy Herr Doktor Rabbiner Rosenak..." I already possess a whole collection of such letters, from which it appears that this arrangement is felt by the emigrants to be a real blessing. For whereas formerly they were reduced throughout the whole voyage to dry bread and herrings, they now receive ritual food, even if hitherto only milk dishes and fish have come into consideration. Given the obliging attitude of the "North German Lloyd," it would indeed not be difficult to serve meat dishes as well on all the steamers — if I had at my disposal the necessary funds to defray the naturally requisite and most extensive השגחה.

The care which the Jewish emigrants enjoy here extends, moreover, to their stay in Bremen as well. For this purpose a Jewish kitchen was founded here by me some two years ago, where the emigrants (as many as 500 persons daily) have been fed. There is besides a clothing institution here for the poor emigrants.

Respectfully, Rabbi Dr. Rosenak.

*

The Jews of Djibouti. In a report on the native population of French Somaliland (Central East Africa), recently published by the French Colonial Minister, the following passage concerning the Jews is found: "The Jews who live in Djibouti come from Aden and the Yemen. Until recently they were very few in number and men only. Their number has lately increased and Jewish women have come as well; but their total number is probably not greater than fifty. They are chiefly jewellers, goldsmiths and money-