Seite 8 „Die Welt“ Nr. 33
Page 8. — "Die Welt" — No. 33.
Beschluss der Judengemeinde von Dwinsk annulliert und die Ausfolgung der Spende inhibiert.
(continued from page 7)
…resolution of the Jewish community of Dwinsk annulled and prohibited the payment of the donation.
*
*
Balta. Der Gemeinderat von Balta hat die Judengemeinde der Stadt genötigt, die beim Gemeindeamte erliegenden speziellen Geldsummen zur Bestreitung der Kosten für die Erhaltung verschiedener spezieller Wohlfahrts-Einrichtungen dem Gemeinderate zur Pflasterung der Strassen auszufolgen. Dieser ungesetzliche Beschluss wurde von der Gouvernements-Verwaltung bestätigt. Die Strassen von Balta wurden nun, wie die „Kiewskaja Slowo“ mit Recht bemerkt, mit dem Golde gepflastert, welches die armen Juden zusammengelegt haben, um ihren noch ärmeren Brüdern in ihren Nöten helfen zu können.
Balta. The municipal council of Balta has compelled the Jewish community of the town to hand over to the municipal council, for the paving of the streets, the special funds deposited at the municipal office for defraying the cost of maintaining various special charitable institutions. This illegal resolution was confirmed by the provincial administration. The streets of Balta have thus, as the "Kiewskaja Slowo" justly remarks, been paved with the gold which the poor Jews had put together in order to be able to help their still poorer brethren in their need.
*
*
Jekaterinoslaw. In dem in Jekaterinoslaw erscheinenden Blatte „Pridneprowskij Kraj“ veröffentlicht der russische Schriftsteller P. Besobrasow einen längeren Artikel über die jüdische Armut in Jekaterinoslaw, der einen deprimierenden Eindruck macht. Besobrasow schreibt unter anderem: „Im Rechenschaftsberichte des jüdischen Hilfsvereines steht zu lesen, dass die Hilfe des Vereines auch Handwerker und Kleinhändler — 112 Schneider, 75 Schuhmacher, 36 Kutscher und 246 Kleinhändler — in Anspruch genommen haben. Mein Besuch in einigen im Erdgeschosse liegenden Wohnungen dieser Armen hat mich erst den Bericht begreifen zu können gelehrt. Betrachtet dieses Weib, welches in der Ortschaft Gendarmskaja Balka einen Stand hat! Fünf Zitronen, einiges Backwerk — das ist ihr ganzes Geschäft. Das Weib wohnt mit ihrer Schwester in einem Zimmer. Die Schwester ist verheiratet und hat viele Kinder. Alle bilden hier in der Nacht einen Haufen. Man sagt, der Tote braucht nicht viel Raum: drei Ellen in der Länge und anderthalb Ellen in der Breite genügen ihm vollkommen. Die Einwohner der Ortschaft der Elenden wären glücklich, wenn jeder von ihnen bei Lebzeiten die Hälfte von dem Raum haben könnte, der einem Toten gegeben wird. Was kann aber schlechter sein, wenn einer dem anderen die Luft wegnimmt, wenn auf der Strasse Haufen von in Lumpen gehüllten Kindern zu sehen sind, welche monatelang ihre Kleider und Wäsche nicht wechseln. Was kann schlechter sein? Und doch gibt es in Jekaterinoslaw noch solche Winkel, wo die Leute in noch schlechteren Verhältnissen leben. Die Wohnungen dieser Unglücklichen gleichen halbverfallenen Stallungen, ihr ganzes Hab bildet einen Haufen Fetzen. Um so zu leben, muss man ungeheuer viel Geduld haben. Und diese unglücklichen Juden, vom ungerechten Schicksal niedergeschmettert, murren nicht und glauben fest an Gott. Sie stehlen nicht, sie empören sich nicht, sie morden nicht. Sie suchen Arbeit. Wenn Menschen, die hungern und immer von einem Stück Schwarzbrot träumen, nicht stehlen, sondern auf ihre Arbeit hoffen, sind es nicht bloss ehrliche Menschen, sondern sie sind Helden von Selbstverleugnung und starkem Willen. Im Gefängnisse bekommt jeder seine Schlafstätte und täglich sein Essen. Im engsten Gefängniss aber ist es besser zu leben als in der Gendarmskaja Balka.“
Jekaterinoslaw. In the Jekaterinoslaw paper "Pridneprowskij Kraj" the Russian writer P. Besobrasow publishes a lengthy article on Jewish poverty in Jekaterinoslaw which makes a depressing impression. Besobrasow writes, among other things: "In the annual report of the Jewish Relief Society one may read that artisans and petty traders too — 112 tailors, 75 shoemakers, 36 coachmen and 246 petty traders — have claimed the help of the society. Only my visit to some of the ground-floor dwellings of these poor people taught me to understand the report. Look at this woman, who has a stall in the locality of Gendarmskaja Balka! Five lemons, a few cakes — that is her whole business. The woman lives with her sister in one room. The sister is married and has many children. At night they all lie here in one heap. It is said that the dead need little room: three ells in length and an ell and a half in breadth suffice him completely. The inhabitants of this locality of the wretched would be happy if each of them could have in his lifetime half the space that is given to a dead man. But what can be worse, when one takes the air from another, when in the street one sees heaps of children wrapped in rags who do not change their clothes and linen for months together? What can be worse? And yet there are in Jekaterinoslaw still such corners, where people live in still worse conditions. The dwellings of these unfortunates resemble half-ruined stables; their whole possessions form a heap of rags. To live thus one must have enormous patience. And these unhappy Jews, struck down by an unjust fate, do not murmur, and believe firmly in God. They do not steal, they do not rebel, they do not murder. They seek work. When men who hunger and always dream of a piece of black bread do not steal, but put their hope in their work, they are not merely honest men, but heroes of self-denial and strong will. In prison each man receives his sleeping-place and his daily food. But it is better to live in the narrowest prison than in the Gendarmskaja Balka."
*
*
Grodno. Wie das polnische Blatt „Kurjer Codzienny“ meldet, macht sich unter den Juden im Gouvernement Grodno eine starke Auswanderungsbewegung bemerkbar. Die Auswanderer emigrieren hauptsächlich nach Südafrika.
Grodno. As the Polish paper "Kurjer Codzienny" reports, a strong emigration movement is making itself noticeable among the Jews in the Government of Grodno. The emigrants are going chiefly to South Africa.
*
*
Zellinvali im Kaukasus. Das ganze jüdische Viertel der Stadt ist das Opfer einer Feuersbrunst geworden. 300 Häuser sind eingeäschert worden, mehr als 1500 Juden sind brot- und obdachlos.
Zellinvali in the Caucasus. The entire Jewish quarter of the town has fallen victim to a conflagration. 300 houses have been burnt to the ground; more than 1500 Jews are without bread and shelter.
Personalnachrichten.
Personal Intelligence.
In Berlin ist — auf der Durchreise nach Karlsbad begriffen — der Herausgeber des „Woskhod“ in St. Petersburg, Herr Adolf Landau, plötzlich gestorben. Der Dahingeschiedene hat ein Alter von etwa 55 Jahren erreicht. Sein Verlust wird in ganz Russland betrauert werden, wo er ein Menschenalter hindurch für die jüdischen Interessen mutvoll kämpfte und wirkte. — Am 29. Juli starb in Paris die Gattin des allverehrten Rabbiners der russischen und polnischen Gemeinde Rabbi Jehuda Lubetzki, unseres treuen Gesinnungsgenossen. Sie war ein jüdisches Weib in dem guten alten Sinne, die frühzeitig (kaum 52 Jahre alt) ihrer Familie und ihrer Gemeinde, in der sie unermüdlich wohltuend wirkte, entrissen wurde. Der Gross-Rabbiner von Frankreich, umgeben von allen Pariser Rabbinern, sowie fast die ganze polnisch-russische Gemeinde geleiteten die Verblichene auf ihrem letzten W...
In Berlin — while on his way through to Carlsbad — the publisher of the "Woskhod" in St. Petersburg, Herr Adolf Landau, has died suddenly. The departed had reached an age of about 55 years. His loss will be mourned throughout Russia, where for a generation he fought and laboured courageously for Jewish interests. — On 29th July there died in Paris the wife of the universally revered Rabbi of the Russian and Polish congregation, Rabbi Jehuda Lubetzki, our faithful comrade in the cause. She was a Jewish woman in the good old sense, who was torn away prematurely (scarcely 52 years old) from her family and from her congregation, in which she worked tirelessly for good. The Chief Rabbi of France, surrounded by all the Paris rabbis, as well as almost the entire Polish-Russian congregation, accompanied the deceased on her last w...
Tribüne.
Tribune.
In Angelegenheit der Palästina-Ethrogim
On the Matter of the Palestine Ethrogim
schreibt uns Gesinnungsgenosse I. L. Koretz in Ropczyce, der in dieser Sache alljährlich in rühmlichster Weise tätig ist, folgendes:
our comrade in the cause, I. L. Koretz of Ropczyce, who is active in this matter every year in the most praiseworthy manner, writes to us as follows:
Binnen kurzem werden die Ethrogim-Händler sich wieder auf den Weg nach Triest machen, um den griechischen Judenfeinden ihre Erzeugnisse abzunehmen, und obgleich hunderte von rabbinischen Koryphäen den rituellen Gebrauch nicht-palästinensischer Ethrogim, da deren Züchtungsweise nicht den religionsgesetzlichen Anforderungen entspricht, für unzulässig erklärt haben, geht alles seinen alten Gang . . . . Niemand bedenkt all die Mühsal, die unsere Kolonisten in Palästina bei der Anpflanzung und Zucht der Ethrogim erdulden und wie ihre einzige Hoffnung bei Anlegung dieser Pflanzungen darauf beruhte, dass die ausländischen Brüder ihre Erzeugnisse denen der judenfeindlichen Griechen freudig vorziehen werden. Es ist tief beschämend, dass nach so langjähriger unausgesetzter Agitation die Nachfrage nach Palästina-Ethrogim noch immer überaus gering ist und der grösste Teil unserer Brüder gedankenlos nach „schönem“ Ethrogim aus Korfu und Parga greift, die ihr gleissendes Aeussere lediglich der religionsgesetzlich unzulässigen Pfropfung mit Schösslingen fremder Arten verdanken.
Shortly the Ethrogim dealers will again set out for Trieste to buy up their produce from the Greek enemies of the Jews, and although hundreds of rabbinical luminaries have declared the ritual use of non-Palestinian Ethrogim inadmissible, since the manner of their cultivation does not satisfy the requirements of religious law, everything goes on in its old way . . . . No one considers all the toil our colonists in Palestine endure in planting and cultivating the Ethrogim, and how their sole hope in laying out these plantations rested upon the expectation that their brethren abroad would gladly prefer their produce to that of the Jew-hating Greeks. It is deeply shameful that after such long and unremitting agitation the demand for Palestine Ethrogim is still exceedingly small, and that the greater part of our brethren thoughtlessly reach for "fine" Ethrogim from Corfu and Parga, which owe their glittering exterior solely to grafting with shoots of alien species, a practice inadmissible under religious law.
Es ist geradezu ein phsychologisches Problem: Hätte eine gleich grosse Anzahl hervorragender Rabbiner sich gegen irgend einen anderen religiösen Missbrauch ausgesprochen, ihre Worte würden ohne Zweifel Gehör gefunden haben. Nun aber, da es sich neben dem religionsgesetzlichen Moment auch noch um das Lebensinteresse hunderter von jüdischen Familien in Palästina handelt, kümmert sich niemand um die Gutachten der Rabbiner, als stellten diese an die grosse Gesamtheit unerfüllbare Forderungen!
It is positively a psychological problem: had an equally great number of eminent rabbis pronounced against any other religious abuse, their words would without doubt have found a hearing. But now, when besides the question of religious law the vital interests of hundreds of Jewish families in Palestine are also at stake, no one troubles himself about the opinions of the rabbis, as though these made demands upon the great community that could not be fulfilled!
Demgegenüber ist es Pflicht aller Verständigen, denen die Sache nahe geht, unermüdlich gegen diesen Abusus mit aller Entschiedenheit aufzutreten und die unwissende und indifferente Menge über die Wichtigkeit dieser Angelegenheit aufzuklären. Insbesondere wir Zionisten dürfen es nicht dulden, dass der alte Schlendrian weiter bestehen bleibe. Die einzelnen Landeskomitees sollten sich die Sache in ihrem Wirkungskreise angelegen sein lassen und denjenigen Einzelvereinen, die in dieser Richtung erfolgreich tätig sein könnten, entsprechende Weisungen und Anregungen zukommen lassen. Wo eine Einwirkung auf den Ortsrabbiner und auf die Händler möglich ist, dürfen die Zionisten es nicht unterlassen, in diesem Sinne energisch tätig zu sein.
In the face of this it is the duty of all men of understanding who have the matter at heart to come out tirelessly and with all decision against this abusus, and to enlighten the ignorant and indifferent multitude as to the importance of this matter. We Zionists in particular must not suffer the old jog-trot routine to continue. The individual Territorial Committees should take the matter in hand within their spheres of action and give appropriate directions and suggestions to those individual societies which could work successfully in this direction. Wherever it is possible to influence the local rabbi and the dealers, the Zionists must not fail to be energetically active in this sense.
Meiner Ansicht nach ist der beste Weg zur Einbürgerung der Palästina-Ethrogim der, den ich voriges Jahr im „Hameliz“ Nr. 130 und im „Hamagid“ Nr. 32 vorgeschlagen habe. Ich rekapituliere hier kurz das dort Ausgeführte: In allen Landeshauptstädten sind Palästina-Ethrogim-Komitees einzusetzen, beispielsweise in Warschau für das Königreich Polen, in Lemberg für Ostgalizien usw. Diese Komitees sollen aus uneigennützigen Zionsfreunden bestehen und sich damit befassen, den Interessenten Palästina-Ethrogim zum Selbstkostenpreise zu liefern. Zu diesem Zwecke sollen sie sich mit den palästinensischen Kolonisten einerseits, mit dem Ethrogim kaufenden Publikum und den Händlern andererseits in Verbindung setzen und den Vertrieb der Palästina-Ethrogim nach kaufmännischen Usancen, jedoch wie gesagt, ohne jeden Profit, besorgen. Die Verwaltung- und sonstigen Spesen könnten durch den gleichzeitigen Verkauf der anderen drei zum Feststrausse gehörigen Früchte mit Leichtigkeit gedeckt werden. Allenfalls würde sich das kaufende Publikum einen Aufschlag von 5—10 Prozent gerne gefallen lassen, und die Palästina-Ethrogim müssten in diesem Falle noch immer nicht oder nur um ein Geringes teurer zu stehen kommen als die griechische Frucht gleicher Qualität. Ein Umstand dürfte jedoch dabei nicht übersehen werden: es müsste durch ein entsprechendes Kontrollsystem Vorsorge getroffen werden, dass
In my opinion the best way of introducing the Palestine Ethrogim into general use is the one I proposed last year in the "Hameliz" No. 130 and in the "Hamagid" No. 32. I briefly recapitulate here what I set forth there: In all provincial capitals Palestine Ethrogim Committees are to be established, for example in Warsaw for the Kingdom of Poland, in Lemberg for Eastern Galicia, etc. These committees should consist of disinterested Friends of Zion and should occupy themselves with supplying Palestine Ethrogim to those interested at cost price. To this end they should place themselves in communication with the Palestinian colonists on the one hand, and with the Ethrog-buying public and the dealers on the other, and should conduct the sale of the Palestine Ethrogim according to commercial usage, but, as has been said, without any profit. The administrative and other expenses could easily be covered by the simultaneous sale of the other three fruits belonging to the festival bouquet. At most, the buying public would gladly put up with a surcharge of 5—10 per cent., and even in that case the Palestine Ethrogim would still come no dearer, or only slightly dearer, than the Greek fruit of the same quality. One circumstance, however, ought not to be overlooked: provision would have to be made, by a suitable system of control, that