The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 14
„Die Welt“
Nr. 33
Arbeiter“ veranstalteten am 3. d. M. einen gemeinsamen Ausflug nach Atzgersdorf. Das ungünstige Wetter brachte es mit sich, dass viele Mitglieder nicht teilnahmen. Trotzdem waren 112 Personen erschienen und nahm der Ausflug einen günstigen Verlauf. Im Saale des Restaurant Kubetz wurden Vorträge abgehalten, von denen speziell die des Kollegen Wilhelm Quartner (Obmannstellvertreter des „Vereines jugendlicher Arbeiter“) hervorgehoben werden müssen. Die Kollegen Eisler, Kohn, Schorr und Tepperberg brachten eine kleine Posse: „Der Impresario“ überaus geschickt zur Aufführung und wurde auch jedem Darsteller reicher Beifall gespendet. Eine Juxlotterie, sowie amerikanische Auktion gingen flott vonstatten. Unter anderen gewannen zwei Kollegen je eine Bouteille Palästinawein, andere wertvolle Bücher, Porzellanvasen etc. Den Verkauf der Lose, sowie der Ansichtskarten (letztere mit Nationalfonds-Marken versehen) besorgten hauptsächlich die Mitglieder Fräulein Priefer und Fräulein Deutsch (vom „Allgemeinen Jüdischen Arbeiterverein“). Abends wurde unter den Klängen einer Musikkapelle dem Tanze gehuldigt. Auf dem Rückwege stimmten die Teilnehmer zionistische Lieder an. — Die gelungene Veranstaltung ergab ein namhaftes Reinerträgnis.
Ivri.
Wien. (Jüdische akademische Verbindung „Unitas“.) Die Ferialleitung liegt in Händen des Bb. med. Philipp Schönwald, X/3, Muhrengasse 30, an dessen Adresse alle Zuschriften zu richten sind.
Nádas (Pressburger Komitat). Herr Adolf Reichenthal, Schuldirektor aus Tyrnau und Delegierter des V. Zionisten-Kongresses, hat am 2. d. M. hier einen ausgezeichneten Vortrag über das Wesen des Zionismus gehalten. Der Redner wurde von den zahlreichen Teilnehmern der Versammlung herzlich beglückwünscht. Es steht zu hoffen, dass seine begeisterten Worte nicht auf unfruchtbaren Boden gefallen sind, indem wir beabsichtigen, unseren vor zwei Jahren gegründeten Verein „Beth Jacob Zion“ mit dem neu zu gründenden Zionsvereine in Tyrnau zu verschmelzen und die ins Stocken geratene Agitationsarbeit mit erneuten Kräften wieder aufzunehmen.
A. Schück.
Deutschland.
Stuttgart. Am 27. Juli d. J. ist eine zionistische Ortsgruppe von 28 Mitgliedern hierselbst ins Leben getreten. Der Vertrauensmann Herr Emanuel Kaufmann begrüsste die Versammlung und erklärte die besondere Wichtigkeit des Schekels, durch dessen Abgabe wir dokumentieren, dass wir uns mit allen unseren Brüdern solidarisch fühlen, jederzeit ein warmfühlendes Herz und eine offene Hand für dieselben besitzen. Er gab seiner besonderen Freude Ausdruck, hier in Stuttgart, wo die Assimilationssucht ihr Unwesen in solch starkem Massstabe treibt, das Banner des Zionismus aufpflanzen zu können, und sprach die Erwartung aus, dass die Assimilationswut durch unsere Bestrebungen verdrängt werde. Der Referent des Abends, Herr Lehrer Meyer, setzte in knapper Darbietung auseinander, was der Zionismus erstrebt. An einem passenden Beispiel aus dem täglichen Leben zeigte er, wie grosse Ziele sorgfältigster Vorbereitung bedürfen und dass ein Aufschieben und Zaudern keinesfalls am Platze sei, da man nie wissen könne, was der nächste Tag bringt. Die Schwierigkeit der Aufgabe darf nicht abschrecken, muss vielmehr anreizen. Der Zionismus hat zur Hebung gesunden Selbstbewusstseins und des Solidaritätsgefühls bereits in anerkennenswerter Weise gewirkt und ist geeignet, ein Einigungsband für die gesammte Judenheit zu bilden. Reicher Beifall folgte den Ausführungen des Referenten. Der Vorsitzende gab seinem Bedauern Ausdruck, dass der andere Referent des Abends, Dr. Mann in Ulm, durch Krankheit am Erscheinen verhindert war. (Er hat jedoch ein Referat nach erfolgter Genesung zugesagt.) Herr J. Wolf, ein älterer Stuttgarter Bürger, bekundete daraufhin noch in begeisterten Worten seine warmen Gefühle für die zionistische Sache und übertrug diese Begeisterung auf alle Anwesenden. Redner bedauerte, dass die vielen Stuttgarter reichen Leute kein Interesse für die grosse Sache bekunden und dass so viele durch Abwesenheit glänzten. Der Vorsitzende bemerkte, dass die Einladungen nur an einen kleinen Kreis ergangen seien und dass grössere Agitationsversammlungen für den Herbst in Aussicht genommen seien. Hierzu haben bedeutende Redner ihre Mitwirkung bereits zugesagt. Endlich wies er auf die grosse praktische Bedeutung unseres Nationalfonds hin. Alle Anwesenden entrichteten den Schekel und beteiligten sich an einer Sammlung für den Nationalfonds. Mit dem Wunsche auf frisches Gedeihen und starke Fortentwicklung unserer jungen Ortsgruppe schloss der Vorsitzende die Versammlung. Der Vorstand besteht aus den Herren: E. Kaufmann, J. Bodenheimer und J. Wolf.
Nord-Amerika.
Cincinati (Ohio). Vor kurzem hielt der überaus begabte Jargonredner Herr L. H. Miller in unserer Stadt eine Reihe von ebenso fesselnden wie belehrenden Vorträgen über den Zionismus. Herr Miller, der erst 21 Jahre alt und vor kurzem aus Russland eingewandert ist, stellt entschieden alle zionistischen Volksredner, die wir bisher in Amerika gehört haben, in den Schatten. Seine Worte entflammten auch in unserer Stadt, wie überall, wo Herr Miller bisher sprach, die Zuhörerschaft zu heller Begeisterung und gewann unserer Idee viele neue Anhänger.
Simon Hilf, Sekretär des Vereines „Ohave Zion“.
Südafrika.
Bulawayo. Die halbjährige, unter dem Vorsitze des Präsidenten Mr. J. Joseph stattgehabte Generalversammlung der „Chovevi Zion“ verlief sehr interessant. Rev. M. J. Cohen hielt eine Vorlesung, betitelt: „Der Zionismus und Bulawayo“. Derselbe wird in einer von der „South African Zionist Federation“ demnächst herauszugebenden Flugschriften-Serie publiziert werden. Der Bericht des Vorstandes skizziert die Tätigkeit der hiesigen Zionisten, auf welche diese stolz sein dürfen. Die von unserer Gesellschaft gegründete Lesehalle ist zum Mittelpunkte der jüdischen Bevölkerung geworden. Es wurde ferner beschlossen, sich der S. A. Federation vollkommen anzuschliessen und £ 50 dem Nationalfonds zuzuwenden, ferner zur Förderung der Progaganda ein Damen-Subkomitee zu gründen, das wie folgt zusammengesetzt wurde: Präsidentin Mrs. A. Jacobs, Vizepräsidentin Mrs. J. Falk, Schatzmeisterin Miss Franks, Sekretärin Mrs. P. Neve, Komitee Mrs. M. Horvicz und Mrs. J. Spafzon.
Feuilleton.
Die Kleidermacherin.
Eine Erzählung aus Russland.
Mit teilweiser Benützung eines fremden Motives von N. Golant.
(Nachdruck verboten.)
(Schluss.)
„Bravo! Bravo! Grossartig, Sophia Borissowna, herrlich, unvergleichlich!“ rief eine Schar begeisterter Stimmen im Salon des Bankiers Schwarzmann.
„Singen Sie, Sophia Borissowna, uns noch etwas vor, lassen Sie uns nochmals an dem süssen Klange Ihrer Stimme Gefallen finden,“ baten die Jünglinge, Sophia Borissowna umringend.
Und wiederum erklangen die einschmeichelnden Töne eines reizvollen Liedes, die in der Nachtluft ein Echo fanden und im Erdgeschosse dumpf widerhallten.
— — — — — — — — — — — — — — — — — —
Noch waren die Toiletten des Fräuleins Schwarzmann nicht fertig. Die Schösse waren bereits genäht, die Leiber mussten aber erst gemacht werden. Wohl hatte Basja-Gitel noch zwei Tage Zeit, aber der heutige Tag konnte nicht recht gut als voller Arbeitstag verwendet werden. Es war nämlich der Fasttag Tischo-Beow, und Basja-Gitel musste ins Bethaus und auf den Friedhof gehen. O, dieser Friedhof! Dort lag ja ihr Chaim, der hier auf Erden keine Ruhe kannte, der bei Lebzeiten gehetzt wurde, der sogar mit unsäglichem Kummer im Herzen über die Hilflosigkeit der Seinen von diesem Leben Abschied nehmen musste... Und mühsam schleppte sich Basja-Gitel auf den Friedhof. Fast alle Bewohner der Judengasse pilgerten ohne Fussbekleidung nach dem Gottesacker, aber Basja-Gitel ging einsam dahin, als wollte sie in ihren traurigen Gedanken
Page 14 — "Die Welt" — No. 33
(continued from page 13)
…Workers" held a joint excursion to Atzgersdorf on the 3rd inst. The unfavourable weather had the consequence that many members did not take part. Nevertheless 112 persons appeared, and the excursion passed off pleasantly. In the hall of the Restaurant Kubetz addresses were delivered, among which those of our colleague Wilhelm Quartner (Vice-Chairman of the "Association of Young Workers") deserve particular mention. Our colleagues Eisler, Kohn, Schorr and Tepperberg performed a little farce, "The Impresario," with great skill, and every performer received abundant applause. A joke lottery and an American auction went off briskly. Among other prizes, two colleagues each won a bottle of Palestine wine, others valuable books, porcelain vases, etc. The sale of the tickets, and of the picture postcards (the latter furnished with National Fund stamps), was chiefly managed by the members Miss Priefer and Miss Deutsch (of the "General Jewish Workers' Association"). In the evening dancing was indulged in to the strains of a band. On the way home the participants struck up Zionist songs. — The successful entertainment yielded a considerable net profit.
Ivri.
Vienna. (Jewish academic fraternity "Unitas.") The vacation management is in the hands of Brother Philipp Schönwald, stud. med., X/3, Muhrengasse 30, to whose address all communications are to be directed.
Nádas (County of Pressburg). Mr. Adolf Reichenthal, school director from Tyrnau and delegate to the Fifth Zionist Congress, delivered an excellent address here on the 2nd inst. on the nature of Zionism. The speaker was heartily congratulated by the numerous persons attending the meeting. It is to be hoped that his inspiring words have not fallen on barren ground, inasmuch as we intend to amalgamate our society "Beth Jacob Zion," founded two years ago, with the Zion society about to be founded in Tyrnau, and to resume with renewed vigour the work of agitation, which had come to a standstill.
A. Schück.
Germany.
Stuttgart. On the 27th of July of this year a local Zionist group of 28 members came into being here. The local representative, Mr. Emanuel Kaufmann, welcomed the meeting and explained the special importance of the shekel, by the payment of which we testify that we feel ourselves at one with all our brethren, and have at all times a warm heart and an open hand for them. He gave expression to his particular pleasure at being able to plant the banner of Zionism here in Stuttgart, where the craving for assimilation works its mischief on so large a scale, and voiced the expectation that the mania for assimilation would be driven out by our endeavours. The speaker of the evening, Mr. Meyer, teacher, set forth in a concise address what Zionism aims at. By an apt example from daily life he showed how great aims require the most careful preparation, and that postponement and hesitation are in no case in place, since one can never know what the morrow will bring. The difficulty of the task must not deter, but must rather incite. Zionism has already worked in a praiseworthy manner towards raising a healthy self-respect and the feeling of solidarity, and is fitted to form a bond of union for the whole of Jewry. Abundant applause followed the speaker's remarks. The chairman expressed his regret that the other speaker of the evening, Dr. Mann of Ulm, had been prevented by illness from appearing. (He has, however, promised an address after his recovery.) Mr. J. Wolf, an elderly citizen of Stuttgart, thereupon further testified in enthusiastic words to his warm feelings for the Zionist cause, and communicated this enthusiasm to all present. The speaker regretted that the many rich people of Stuttgart show no interest in the great cause, and that so many were conspicuous by their absence. The chairman remarked that the invitations had been issued only to a small circle, and that larger agitation meetings were in view for the autumn. For these, distinguished speakers have already promised their co-operation. Finally he pointed to the great practical importance of our National Fund. All present paid the shekel and took part in a collection for the National Fund. With the wish for the vigorous prosperity and strong further development of our young local group, the chairman closed the meeting. The executive consists of Messrs. E. Kaufmann, J. Bodenheimer and J. Wolf.
North America.
Cincinati (Ohio). A short time ago the exceedingly gifted Jargon speaker, Mr. L. H. Miller, gave in our city a series of lectures on Zionism, as captivating as they were instructive. Mr. Miller, who is only 21 years of age and has but recently immigrated from Russia, decidedly puts in the shade all the Zionist popular orators whom we have hitherto heard in America. In our city too, as everywhere Mr. Miller has hitherto spoken, his words kindled his hearers to bright enthusiasm and won many new adherents to our Idea.
Simon Hilf, Secretary of the "Ohave Zion" Society.
South Africa.
Bulawayo. The half-yearly general meeting of the "Chovevi Zion," held under the presidency of the President, Mr. J. Joseph, proved very interesting. The Rev. M. J. Cohen delivered a lecture entitled "Zionism and Bulawayo." It will be published in a series of pamphlets shortly to be issued by the "South African Zionist Federation." The report of the executive sketches the activity of the Zionists here, of which they may well be proud. The reading-room founded by our society has become the centre of the Jewish population. It was further resolved to join the S. A. Federation fully and to devote £ 50 to the National Fund, and further, for the furtherance of propaganda, to found a Ladies' Sub-Committee, which was composed as follows: President, Mrs. A. Jacobs; Vice-President, Mrs. J. Falk; Treasurer, Miss Franks; Secretary, Mrs. P. Neve; Committee, Mrs. M. Horvicz and Mrs. J. Spafzon.
Feuilleton.
The Dressmaker.
A Tale from Russia.
Partly after a borrowed motif, by N. Golant.
(Reprinting prohibited.)
(Conclusion.)
"Bravo! Bravo! Magnificent, Sophia Borissowna, glorious, incomparable!" cried a throng of enthusiastic voices in the drawing-room of the banker Schwarzmann.
"Sing us something more, Sophia Borissowna; let us take delight once again in the sweet sound of your voice," the young men begged, surrounding Sophia Borissowna.
And once more there rang out the caressing tones of a charming song, which found an echo in the night air and resounded dully on the ground floor.
— — — — — — — — — — — — — — — — — —
Miss Schwarzmann's toilettes were not yet finished. The skirts were already sewn, but the bodices had still to be made. Basja-Gitel had, it is true, two days' time yet, but to-day could not very well be used as a full working day. For it was the fast-day of Tischo-Beow, and Basja-Gitel had to go to the house of prayer and to the cemetery. Oh, that cemetery! There lay her Chaim, who had known no rest here on earth, who had been harried all his life, who had even had to take leave of this life with unspeakable grief in his heart over the helplessness of his family... And painfully Basja-Gitel dragged herself to the cemetery. Nearly all the inhabitants of the Jews' street made the pilgrimage to God's acre barefoot, but Basja-Gitel went her way alone, as though in her sorrowful thoughts she wished