Die Welt · Vol. VI, No. 33 · 15 August 1902
13printed page
scan 13 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 33 „Die Welt“ Seite 13

No. 33 — "Die Welt" — Page 13

  1. Die hebräische Sprache und Literatur von Herrn Dr. M. Ehrenpreis.
  2. Agitation. Referent Herr Karl Herbst.
  3. Organisation. Referent Herr Pr. Romano.
  4. Die Frau in unserer Nationalbewegung. Referentin Frau M. Herbst.
  5. Statistik der bulgarischen Juden. Referent Herr Dr. H. Rimalovsky.
  6. Eventualia.
  7. Wahl des Landeskomitees.
  1. The Hebrew language and literature, by Dr. M. Ehrenpreis.
  2. Agitation. Speaker: Mr. Karl Herbst.
  3. Organisation. Speaker: Mr. Pr. Romano.
  4. Woman in our national movement. Speaker: Mrs. M. Herbst.
  5. Statistics of the Bulgarian Jews. Speaker: Dr. H. Rimalovsky.
  6. Any other business.
  7. Election of the National Committee.

Der Zionismus in Sarajevo.

Zionism in Sarajevo.

Man kann mit Sicherheit behaupten, dass der Zionismus in Sarajevo festen Fuss gefasst hat und dass die spaniolischen Juden ohne Ausnahme überzeugte Zionisten geworden sind. Dieser Umstand ist einzig und allein dem Herrn Jakob Calef, Redakteur des „Haschofar“ zuzuschreiben, der in letzter Zeit eine Agitationsreise durch die von Spaniolen bewohnten Gegenden unternahm. Während seines fünftägigen Aufenthaltes in unserer Stadt hielt Herr Calef zwei Vorträge. Das erstemal sprach er im Festsaale des Vereinshauses, dem grössten Saale Sarajevos, wo der Gesangverein „La Lira“ für den 2. August eine Volksversammlung einberief. Das Interesse, welches sich für diese Versammlung kundgab, war ein kolossales. Lange noch vor der festgesetzten Anfangsstunde war das Parkett des Saales bis auf das letzte Plätzchen besetzt. Das Auditorium, zusammengesetzt aus allen Schichten der spaniolischen Bevölkerung, zählte über 600 Damen und Herren, unter welchen sich alle hier weilenden Kultusausschuss-Mitglieder befanden. Nach einer kurzen Begrüssungsansprache des Vorsitzenden, Präsidenten des Vereines „La Lira“ Herrn Leon Finze, ergriff, lebhaft akklamiert, Herr Calef zu seinem Thema „Der Zionismus“ das Wort. Der Redner, welcher als einer der besten spaniolischen Agitationsredner gelten darf, gab eine glänzende Schilderung der materiellen und sittlichen Judennot. Szenen aus dem verzweiflungsvollen Leiden unserer russischen und rumanischen Brüder riefen in der Zuhörerschaft Rührung hervor. Ferner entwickelte der Redner das Wesen des Zionismus und erläuterte das Baseler Programm. Die Worte des Vortragenden begleitete brausender Applaus. Der grosse Erfolg gab sich darin kund, dass an diesem Abende allein 150 Scheckel eingeschrieben wurden und eine für den Nationalfonds eingeleitete Sammlung eine beträchtliche Summe ergab. Am nächsten Tage machte sich der allgemeine Wunsch bemerkbar, nochmals Herrn Calef zu hören. Dank dem energischen Eingreifen des Präses-Stellvertreters der Kultusgemeinde Herrn Raphael Attias bot sich Herrn Calef Gelegenheit, das Thema „Die Notwendigkeit der Pflege jüdischer Sprache und Geschichte“ vom zionistischen Standpunkte im hiesigen grössten Tempel zu besprechen. Diese Versammlung wurde durch die Anwesenheit unserer Rabbiner Herren Mercado Romano und Mosche Maestro ausgezeichnet. Im überfüllten Bethhause hielt der Redner sein interessantes Referat. Der Erfolg war ein glänzender. Die zweite Rede brachte dem Zionismus viele neue Anhänger. Infolge der Rede des Herrn Calef wird schon in massgebenden Kreisen davon gesprochen, sofort nach Verbesserung der finanziellen Lage der Kultusgemeinde zur Reformierung der Studien in der hiesigen Talmud Thora zu schreiten. Die Tage, welche wir mit Herrn Calef verbrachten, endeten mit einem von der spaniolischen Jugend zu Ehren des wackeren zionistischen Agitationsredners in Kovačić veranstalteten Festabende, an welchem Toaste auf unsere Führer, den Zionimus, das zionistische Landes-Komitee für Bulgarien u. s. w. gesprochen wurden.

It may be asserted with certainty that Zionism has gained a firm foothold in Sarajevo, and that the Spaniol Jews have, without exception, become convinced Zionists. This circumstance is to be ascribed solely and entirely to Mr. Jakob Calef, editor of the "Haschofar," who lately undertook an agitation tour through the districts inhabited by Spaniols. During his five days' stay in our city Mr. Calef delivered two addresses. The first time he spoke in the great hall of the Vereinshaus, the largest hall in Sarajevo, where the choral society "La Lira" had convened a public meeting for the 2nd of August. The interest manifested in this meeting was colossal. Long before the appointed hour of commencement the floor of the hall was occupied to the very last seat. The audience, drawn from every stratum of the Spaniol population, numbered over 600 ladies and gentlemen, among whom were all the members of the congregational board at present residing here. After a brief speech of welcome by the chairman, Mr. Leon Finze, President of the "La Lira" society, Mr. Calef, warmly acclaimed, rose to speak on his subject, "Zionism." The speaker, who may be counted among the best Spaniol agitators, gave a brilliant picture of the material and moral distress of the Jews. Scenes from the despairing sufferings of our Russian and Roumanian brethren moved the audience deeply. The speaker further set forth the nature of Zionism and explained the Basle Programme. The lecturer's words were accompanied by thunderous applause. The great success showed itself in this, that on that evening alone 150 shekels were subscribed, and a collection taken up for the National Fund yielded a considerable sum. On the following day a general desire made itself felt to hear Mr. Calef once more. Thanks to the energetic intervention of the Vice-President of the congregation, Mr. Raphael Attias, Mr. Calef was given the opportunity of discussing, in the largest temple here, the subject "The Necessity of Cultivating the Jewish Language and History," from the Zionist standpoint. This meeting was distinguished by the presence of our rabbis, the Rev. Mercado Romano and the Rev. Mosche Maestro. The speaker delivered his interesting address in the overcrowded house of prayer. The success was brilliant. The second speech won many new adherents to Zionism. In consequence of Mr. Calef's speech it is already being said in authoritative circles that, as soon as the finances of the congregation have improved, steps will at once be taken to reform the studies in the Talmud Thora here. The days we spent with Mr. Calef closed with a festive evening arranged by the Spaniol youth in Kovačić in honour of the gallant Zionist agitator, at which toasts were drunk to our leaders, to Zionism, to the Zionist National Committee for Bulgaria, etc.

Um in Ziffern darzustellen, wie sehr Herr Calef sich in Sarajevo für die zionistische Sache verdient machte, sei erwähnt, dass voriges Jahr in ganz Bosnien kaum 200 Scheckel im ganzen eingehoben wurden und es heuer in Sarajevo allein bis jetzt schon über 400 Scheckelzahler gibt.

To show in figures how greatly Mr. Calef has deserved of the Zionist cause in Sarajevo, it may be mentioned that last year barely 200 shekels in all were collected in the whole of Bosnia, whereas this year there are already more than 400 shekel-payers in Sarajevo alone.

Man ist im Begriffe, ein zionistisches Zentral-Komitee für Bosnien und Herzegowina zu bilden. Sumbul.

Steps are being taken to form a Zionist Central Committee for Bosnia and Herzegovina. Sumbul.

Bericht vom ersten Delegiertentage der zionistischen Studentenvereine Galiziens.

Report of the First Delegates' Conference of the Zionist Student Societies of Galicia.

Am 13. und 14. v. M. fand in den Lokalitäten des Lemberger Vereines „Zion“ die 1. Delegierten-Versammlung der zur galizischen Zentralorganisation beigetretenen Studentenverbindungen statt. Es waren 18 Vertreter der jüdischen Jugend Galiziens anwesend. Die Beratungen dauerten zwei Tage, in vier Sitzungen. Mittelst eines Organisationsstatutes traten die einzelnen Verbindungen zu einer Zentral-Organisation zusammen. Die einzelnen Mitglieder eines jeden Verbandes verpflichteten sich zu einer Parteisteuer von 1 Krone jährlich (ausser dem Schekel) zur Schaffung einer Verbandskasse und Bibliothek. Der Organisation gehören 350 bis 400 Mitglieder an.

On the 13th and 14th ult. the first delegates' meeting of the student fraternities affiliated to the Galician Central Organisation took place in the rooms of the Lemberg society "Zion." Eighteen representatives of the Jewish youth of Galicia were present. The deliberations lasted two days, in four sittings. By means of an organisation statute the several fraternities united into a Central Organisation. The individual members of each fraternity bound themselves to a party levy of 1 Krone yearly (besides the shekel) for the creation of an association fund and library. The organisation numbers from 350 to 400 members.

Man beschloss ferner die Herausgabe eines selbstständigen Organes (die Mittel hiefür sind schon da!), das als Monatsblatt für die Jugend in der ersten Hälfte September zu erscheinen beginnt.

It was further resolved to publish an independent organ (the means for it are already at hand!), which will begin to appear as a monthly paper for the youth in the first half of September.

Der hiesige Referent über die allgemeine Lage der jüdischen Jugend in Galizien, Herr Schweid, wie auch der aus Tarnopol über den Zweck der Organisation, Herr Steil, lösten ihre Aufgabe vortrefflich.

The local speaker on the general position of the Jewish youth in Galicia, Mr. Schweid, as well as the speaker from Tarnopol on the purpose of the organisation, Mr. Steil, acquitted themselves of their task admirably.

Die Initiatoren und Einberufer der Versammlung waren die Herren Goldschein und Chaskiel, denen für ihre mühevolle und rastlose Arbeit der herzlichste Dank gebührt.

The initiators and conveners of the meeting were Messrs. Goldschein and Chaskiel, to whom the heartiest thanks are due for their laborious and untiring work.

Im allgemeinen war die Versammlung, als erste in ihrer Art in unserer Bewegung, höchst interessant und wertvoll. Die bis Mitternacht dauernden Beratungen fanden ihr Ende mit einem geselligen Kommerse, bei dem man Toaste auf unsere Führer, die Idee etc. hielt und des Nationalfonds gedachte und für die Nationalbibliothek in Jerusalem, die bereits in voriger Nummer der „Welt“ unter Bardach, Lemberg, ausgewiesenen K 12.09 sammelte.

On the whole the meeting, as the first of its kind in our movement, was highly interesting and valuable. The deliberations, which lasted until midnight, came to an end with a convivial Commers, at which toasts were drunk to our leaders, the Idea, etc., the National Fund was remembered, and the K 12.09 already acknowledged in the last number of "Die Welt" under Bardach, Lemberg, was collected for the National Library in Jerusalem.

Wir können hoffen, dass diese Jugend, die Blüte unseres Volkes, den Zionismus in Galizien dem in anderen Ländern gleichstellen werde. Ben Jossef.

We may hope that this youth, the flower of our people, will bring Zionism in Galicia to a level with that in other countries. Ben Jossef.

Voranzeigen.

Announcements.

Ung.-Hradisch. Die jüd.-akad. Ferial-Verbindung „Achiwah“ veranstaltet anlässlich ihres zehnsemestrigen Bestandes Sonntag den 24. August 1902 in Strassnitz im Saale des „Hotel Königstein“ einen Stiftungs-Kommers mit anschliessendem Tanzkränzchen und beehrt sich, ihre Freunde hierzu herzlichst einzuladen.

Ung.-Hradisch. The Jewish academic vacation fraternity "Achiwah," on the occasion of its ten semesters' existence, will hold a Foundation Commers, followed by a dance, on Sunday, 24th August 1902, at Strassnitz, in the hall of the "Hotel Königstein," and begs cordially to invite its friends thereto.

Wien. („Jüdischer Verein jugendlicher Arbeiter“ [Centrale].) Sonntag den 17. d. M. in Leopold Müllers Gasthaus, XVI. Bezirk, Hubergasse 10 Versammlung. Tagesordnung: 1. Warum organisiert sich unsere Jugend? 2. Eventuelles. Beginn präzise 10 Uhr vormittags.

Vienna. ("Jewish Association of Young Workers" [Central].) Sunday the 17th inst., meeting at Leopold Müller's inn, XVIth District, Hubergasse 10. Order of the day: 1. Why is our youth organising? 2. Any other business. Beginning punctually at 10 o'clock in the morning.

Wien. („Jüdischer Verein jugendlicher Arbeiter“ [Centrale].) Sonntag den 17. d. M., nachmittags 2 Uhr, Ausflug (Fusspartie) nach Dornbach-Neuwaldegg. (Zusammenkunft Türkenstrasse 9.)

Vienna. ("Jewish Association of Young Workers" [Central].) Sunday the 17th inst., at 2 o'clock in the afternoon, excursion (on foot) to Dornbach-Neuwaldegg. (Meeting-place Türkenstrasse 9.)

Berichte.

Oesterreich-Ungarn.

Reports.

Austria-Hungary.

Stanislau. Das zionistische Distriks-Komitee in Stanislau hat sich wie folgt konstituiert: Obmann: Dr. M. Braude; dessen Stellvertreter: Dr. R. Jonas; Sekretäre: Doktor M. Appenzeller, Dr. M. Dogilewski, Dr. H. Sussmann; Komiteemitglieder: Dr. M. Kauer, M. Pfeffer, Dr. J. Wurzel. Die Kooptation weiterer Mitglieder wird im Monate September erfolgen. Das Sekretariat hat bereits an sämtliche im Distrikte liegenden Vereine einen Fragebogen versendet und werden hiermit die Vereine aufgefordert, dieselben unverzüglich auszufüllen und einzusenden. Ordentliche Sitzungen des Komitees finden jeden Samstag $1/_29$ Uhr abends im Lokale des Vereines „Erez Israel“ statt; zu dieser Zeit sind auch sämtliche Komiteemitglieder in Parteisachen zu sprechen. Das Sekretariat bestimmt seine Bureaustunden später. Adresse für alle Postsendungen: Verein „Erez Israel“, Stanislau, Lipowastrasse, für das zionistische Distrikts-Komitee.

Stanislau. The Zionist District Committee in Stanislau has been constituted as follows: Chairman, Dr. M. Braude; his deputy, Dr. R. Jonas; secretaries, Dr. M. Appenzeller, Dr. M. Dogilewski, Dr. H. Sussmann; committee members, Dr. M. Kauer, M. Pfeffer, Dr. J. Wurzel. The co-option of further members will take place in the month of September. The secretariat has already sent a questionnaire to all the societies situated in the district, and the societies are hereby requested to fill it in and return it without delay. Ordinary meetings of the committee take place every Saturday at half-past 8 in the evening in the rooms of the "Erez Israel" society; at that time all members of the committee may also be seen on party business. The secretariat will fix its office hours later. Address for all postal matter: Verein "Erez Israel," Stanislau, Lipowastrasse, for the Zionist District Committee.

Wien. (Arbeiterausflug.) Der „Allgemeine jüdische Arbeiterverein“ und der „Jüdische Verein jugendlicher

Vienna. (Workers' excursion.) The "General Jewish Workers' Association" and the "Jewish Association of Young