Die Welt · Vol. VI, No. 32 · 8 August 1902
8printed page
scan 8 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan
  • The main article headings (e.g., Tribüne., Joint Share Clubs., Anregungen für den Nationalfonds., Jüdischer Nationalfonds., Welt-Chronik.) and some body text use Fraktur.
  • Other portions, including the first column's letter, use Antiqua.
  • In accordance with the instructions, long s (ſ) is transcribed as 's' and the original orthography, including spacing, punctuation, and archaic spelling, has been meticulously preserved.

Seite 8 „Die Welt“ Nr. 32

gewöhnlich: „Ich habe ja nichts zu verlieren. Ich verhungere ja so oder so. Es ist mir ganz gleich.“

Die Blätter und Blättchen mit dem kommenden Geiste haben nämlich Furcht davor, dass ihr Leserkreis richtig zu denken anfange, sie fürchten sich, dass der Zionismus ihnen materiellen Schaden bringen könne, sie fürchten sich, dass die auswandernde jüdische Not ihnen Ungelegenheiten bereiten könnte — und so fassen sie den einzigen Mut, den sie haben: der Wahrheit ins Ge- sicht zu schlagen. --y.

Tribüne.

An die Redaktion der „Welt“, Wien.

Ich erwarte von Ihrer Loyalität, dass Sie nachstehende Richtigstellung unverkürzt zur Kenntnis Ihrer Leser bringen werden:

Es ist nicht wahr, dass der von Ihnen als Ausdruck der „Angstmeierei“ glossierte Artikel „zu gleicher Zeit“ im „Israelit“ und in der „Jüdischen Presse“ er- schienen ist; vielmehr ist derselbe in meiner Zeitung in Nr. 29 vom 18. Juli, hingegen im „Israelit“ eine Woche später, nämlich in Nr. 59 vom 24. Juli erschienen.

Es ist nicht wahr, dass der Artikel „von einem anti- zionistischen Korrespondenzbureau oder Korrespondenten ausgeht“ oder überhaupt „von aussenhinter in die „Jüdische Presse“ lanciert wurde“; vielmehr rührt derselbe von einem Mitgliede meiner Redaktion her und ist nur für meine Zeitung geschrieben worden. Der „Israelit“ hat den Artikel ohne Quellenangabe übernommen.

Durch die Bemerkung: „wie in dem für die betreffen- den Zeitungen schmählich verlaufenen Falle der Bankver- leumdung“ wird der Anschein erweckt, dass der angezogene Artikel über die Kolonialbank wie im „Israelit“ auch in der „Jüdischen Presse“ veröffentlicht wurde. Das ist, wie Sie wissen mussten und jedenfalls leicht feststellen konnten, tatsächlich nicht der Fall. Nebenbei bemerkt, ist der be- treffende Artikel auch mir zugegangen, aber a limine ab- gewiesen worden.

Dr. Hirsch Hildesheimer Herausgeber der „Jüdischen Presse“.

*

Die obenstehende Berichtigung enthält in sich die Er- klärung unseres Vorgehens. Es ist uns bekannt, dass die kleinen Notizen und Artikel in den jüdischen Zeitungen vogelfrei sind, und wir sind gewohnt, unsere mit grosser Arbeit zusammengetragenen Notizen in der gesamten jüdischen Presse jede Woche wiederzufinden. Bei grossen Artikeln kommt das aber nicht vor und man muss an- nehmen, dass sie Emanationen der betreffenden Redaktionen sind. Wenn nun derselbe Artikel in zwei verschiedenen Zeitungen fast zu gleicher Zeit als Originalartikel auftaucht, so glaubten wir, gestützt auf die Erfahrungen bei der seiner- zeitigen Verleumdungskampagne, Grund zur Annahme zu haben, dass sie derselben Quelle entstammen. Wir nehmen aber gern die Erklärung des Herrn Dr. Hirsch Hildesheimer zur Kenntnis, dass es nur eine private Ansicht ist, die er im Artikel niedergelegt hat, und es hat sich diesmal beim „Israelit“ das unrechte Gut gerächt. Weiters stehen wir nicht an, loyal zu erklären, dass unter den betreffenden Zeitungen, welche in der Verleumdungskampagne so schmählich eingegangen sind, nicht die „Jüdische Presse“ gemeint war, und freuen uns der Konstatierung, dass Herr Dr. Hildesheimer den betreffenden Artikel gleich im ersten Augenblicke richtig gewürdigt hat. (Die Red.)

Samstag war der Sekretär des Pressburger Zionisten- vereines Herr Dr. Norbert Gronich in Wien, um offiziell die Wiener Zionisten zur Teilnahme an einem zionistischen Volksfest einzuladen. Das Fest findet am 31. d. M. statt und wäre eine zahlreiche Beteiligung der Wiener Zionisten von grossem agitatorischen Wert und soll in der angenehmen Art eines Ausflugs zu Schiff stattfinden. Bei starker Be- teiligung sind bedeutende Ermässigungen zu erwarten. Die Vereinsvorstände mögen beizeiten für rege Beteiligung sorgen und Anzahlungen entgegennehmen. Samstag den 9. d. M. findet im Lokale des Kongress-Bureaus eine Vor- besprechung statt und es mögen sich alle Gesinnungs- genossen und -Genossinnen einfinden, die sich für dieses gute Projekt interessieren und energisch eingreifen wollen. Der Pressburger Verein zählt 300 Mitglieder.

Joint Share Clubs.

(Eingesendet.) Head Office, London 3, Commercial St.

Am 25. Juli fand die Vierteljahrs-Versammlung aller Delegierten der Londoner Klubs statt. Der Präsident Herr Dr. Liebster konstatierte in seiner Eröffnungsrede ziffermässig den Fortschritt der Share-Klubs. Von April bis Oktober 1901 haben alle Klubs zusammen 545 Marken- bogen verkauft, im Durchschnitt 91 Bogen pro Monat; von Oktober bis Juli 1358 Bogen, durchschnittlich 151 monat- lich, d. i. um 66% mehr. In London selbst sind von April bis Oktober 1901 463 Bogen verausgabt worden, d. i. 58 1/2 pro Monat; von Oktober bis Juli 770 Bogen, d. i. 85 1/2 monatlich, also eine Vermehrung um 20%.

Dem Rapport des Kassiers ist folgendes zu ent- nehmen:

Die dreimonatliche Einnahme von den Londoner und Provinz-Klubs beträgt . . . . . . . £ 366.15.— Sonstige Einnahmen . . . . . . . . . . . „ 12. 1. 4 Von der rumänischen Zentrale . . . . . . . „ 52.—.— Rest vom Vorjahre . . . . . . . . . . . . „ 3.15.11 £ 435.12. 3

In die Jüdische Kolonialbank sind eingezahlt . £ 388.—.10 Für Drucksorten (1000 Jahresberichte, 500 Share- bücher), Sekretärsgehalt, Porto etc. . . . . „ 32.16.11 Kommissionsgebühr an die Klubs (6 Pence für 21 Sh. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 6.13. 3 In Händen des Kassiers . . . . . . . . . . „ 8. 1. 3 £ 435.12. 3

In den letzten drei Monaten wurden 8 neue Klubs gegründet: In Rosch Pinah (Palästina) 1, Olkeniki (Russland) 1, Sunderland und Liverpool je 1, London und Grimsby je 2. Die vereinigten Share-Klubs zählen im ganzen 48 Klubs, die rumänische Zentrale (Präsident Herr Bernard Flamer in Bukarest) zählt 16 Klubs. Sharebücher wurden an 20.000 Mitglieder verteilt.

Es wäre sehr wünschenswert, dass sich uns auch aus anderen Ländern zahlreiche Klubs anschliessen, damit die möglichst grösste Wirkung für die Bank und die Bewegung erzielt wird.

Das Komitee der Joint Share Clubs dankt hiemit ihrem gewesenen Ehrensekretär Herrn L. Belowitz herzlichst für seine unermüdliche Arbeit für die Klubs. Herr Belowitz zog sich wegen Ueberbürdung mit zio- nistischer Arbeit zurück. An seinerstatt wurde Herr Jakob Lerman gewählt. L. Strashun.

Anregungen für den Nationalfonds.

Geehrter Herr Redakteur!

Der in Galizien mit jedem Tage steigende Absatz von Ansichtskarten bringt mich auf den Gedanken, zionistische Ansichtskarten zugunsten des Nationalfonds herauszugeben. Hierdurch würden dem Nationalfonds ansehnliche Beträge zufliesen.

Mit Zionsgruss M. Wachs in Busk.

Jüdischer Nationalfonds.

Das goldene Buch.

David Straschun und Frau Eugenie in Pinsk 10 Pfund Sterl.

Verein „Owrei Orach“ in Lenkoran 95 Rubel.

Welt-Chronik.

Ein Exzess gegen Juden in New-York. Schwere Unruhen entstanden am 30. v. M. in New-York beim Begräbnisse des Ober-Rabbiners der orthodoxen Juden. Etwa 100.000 Leidtragende fanden sich bei der Synagoge in Henry Street ein und beim Erscheinen des Leichenwagens

English · AI translation, checked against the German

Page 8. — "Die Welt" — No. 32.

(continued from page 7)

…as a rule: "Why, I have nothing to lose. I shall starve one way or the other. It is all the same to me."

The papers and little papers with the coming spirit are, namely, afraid lest their circle of readers begin to think rightly; they fear that Zionism might bring them material harm; they fear that the emigrating Jewish distress might cause them inconvenience — and so they summon up the only courage they have: to slap the truth in the face. --y.

Tribune.

To the Editors of the "Welt," Vienna.

I expect of your loyalty that you will bring the following correction, unabridged, to the knowledge of your readers:

It is not true that the article which you glossed as an expression of "faint-heartedness" appeared "at the same time" in the "Israelit" and in the "Jüdische Presse"; on the contrary, it appeared in my paper in No. 29 of July 18th, whereas in the "Israelit" it appeared a week later, namely in No. 59 of July 24th.

It is not true that the article "emanates from an anti-Zionist correspondence bureau or correspondent," or was at all "launched into the 'Jüdische Presse' from outside-behind"; on the contrary, it derives from a member of my editorial staff and was written for my paper alone. The "Israelit" took over the article without naming its source.

By the remark: "as in the case of the bank calumny, which ended so disgracefully for the newspapers concerned," the impression is created that the article cited concerning the Colonial Bank was published in the "Jüdische Presse" as well as in the "Israelit." That, as you must have known and could in any case easily have ascertained, is in fact not the case. Be it remarked in passing that the article in question was sent to me too, but was rejected a limine.

Dr. Hirsch Hildesheimer Publisher of the "Jüdische Presse."

*

The above correction contains within itself the explanation of our proceeding. We are aware that the small notices and articles in the Jewish newspapers are outlawed game, and we are accustomed to find our notices, gathered together with great labour, again in the whole Jewish press every week. With large articles, however, this does not occur, and one must assume that they are emanations of the editorial offices concerned. When, then, the same article turns up in two different newspapers almost at the same time as an original article, we believed, relying on our experience in the calumny campaign of some time ago, that we had grounds for assuming that they stemmed from the same source. We gladly take note, however, of the declaration of Dr. Hirsch Hildesheimer that it is only a private opinion which he set down in the article, and this time ill-gotten goods have avenged themselves upon the "Israelit." Further, we do not hesitate to declare loyally that by the newspapers concerned which came to such disgraceful grief in the calumny campaign the "Jüdische Presse" was not meant, and we are glad to record that Dr. Hildesheimer rightly appraised the article in question at the very first moment. (The Editors.)

On Saturday the secretary of the Pressburg Zionist Society, Dr. Norbert Gronich, was in Vienna in order officially to invite the Viennese Zionists to take part in a Zionist popular festival. The festival takes place on the 31st inst.; a numerous participation of the Viennese Zionists would be of great value for agitation, and it is to take place in the agreeable form of an excursion by boat. With a large participation considerable reductions are to be expected. The committees of the societies are requested to see betimes to a lively participation and to receive deposits. On Saturday the 9th inst. a preliminary conference takes place in the premises of the Congress Bureau, and all brethren and sisters of our persuasion who are interested in this good project and wish to take a vigorous hand are requested to attend. The Pressburg Society numbers 300 members.

Joint Share Clubs.

(Communicated.) Head Office, London 3, Commercial St.

On July 25th the quarterly meeting of all the delegates of the London clubs took place. The President, Dr. Liebster, in his opening address established in figures the progress of the Share Clubs. From April to October 1901 all the clubs together sold 545 stamp-sheets, an average of 91 sheets per month; from October to July 1358 sheets, an average of 151 monthly, i.e., 66% more. In London itself 463 sheets were issued from April to October 1901, i.e., 58 1/2 per month; from October to July 770 sheets, i.e., 85 1/2 monthly, thus an increase of 20%.

From the report of the treasurer the following is to be gathered:

The three months' receipts from the London and provincial clubs amount to . . . . . . . £ 366.15.— Other receipts . . . . . . . . . . . " 12. 1. 4 From the Roumanian Central Office . . . . . . . " 52.—.— Balance from the previous year . . . . . . . . . . . . " 3.15.11 £ 435.12. 3

Paid into the Jewish Colonial Bank . £ 388.—.10 For printed matter (1000 annual reports, 500 share-books), secretary's salary, postage, etc. . . . . . " 32.16.11 Commission to the clubs (6 pence per 21 sh. . . . . . . . . . . . . . . . . " 6.13. 3 In the hands of the treasurer . . . . . . . . . . " 8. 1. 3 £ 435.12. 3

In the last three months 8 new clubs were founded: in Rosch Pinah (Palestine) 1, Olkeniki (Russia) 1, Sunderland and Liverpool 1 each, London and Grimsby 2 each. The united Share Clubs number 48 clubs in all; the Roumanian Central Office (President, Mr. Bernard Flamer in Bucharest) numbers 16 clubs. Share-books have been distributed to 20,000 members.

It would be very desirable that numerous clubs from other countries also should join us, in order that the greatest possible effect be achieved for the Bank and the movement.

The Committee of the Joint Share Clubs hereby thanks its former Honorary Secretary, Mr. L. Belowitz, most heartily for his untiring work for the clubs. Mr. Belowitz has withdrawn owing to being overburdened with Zionist work. In his stead Mr. Jakob Lerman was elected. L. Strashun.

Suggestions for the National Fund.

Dear Mr. Editor!

The sale of picture postcards, which is increasing every day in Galicia, brings me to the idea of issuing Zionist picture postcards for the benefit of the National Fund. By this means considerable sums would flow to the National Fund.

With Zion's greeting, M. Wachs in Busk.

Jewish National Fund.

The Golden Book.

David Straschun and his wife Eugenie in Pinsk, 10 pounds sterling.

Society "Owrei Orach" in Lenkoran, 95 roubles.

World Chronicle.

An Outrage against Jews in New York. Serious disturbances arose on the 30th ult. in New York at the funeral of the Chief Rabbi of the Orthodox Jews. Some 100,000 mourners assembled at the synagogue in Henry Street, and upon the appearance of the hearse