The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Nr. 32
„Die Welt“
Seite 9
warfen sich viele im Schmerz vor den Wagen. Die Polizei konnte nur mühsam dem Zuge den Durchlass verschaffen und viele Unglücksfälle kamen vor. Als der Kondukt dann zu den Druckmaschinen-Werken der Firma Hoe gelangte, warfen antisemitische Angestellte Kübel voll Wasser auf die Teilnehmer des Leichenzuges. Die entrüsteten Juden stürmten die Fabrik und demolierten das untere Stockwerk, während die Angestellten mit Hilfe der Feuerspritze die oberen Geschosse verteidigten. Weitere Verwirrung entstand, als die Polizei eingriff. Ein entsetzliches Handgemenge entstand, wobei hunderte zu Boden geworfen und getreten wurden. Viele Verwundete mussten zum Spital getragen werden. Zwei Polizisten und mehrere Juden wurden tödlich verletzt. Die Firma Hoe sprach ihr tiefes Bedauern über den von ihren Angestellten verschuldeten Zwischenfall aus.
Zur Frage der Einwanderung in Südafrika wird folgende offiziöse Depesche verlautbart: Der Kommandant von Durban gibt bekannt, dass Passagiere in Laurenço-Marquez nicht landen dürfen, wenn sie nicht 20 Pfund Sterling deponieren; sie müssen einen Erlaubnisschein zum Betreten Transvaals haben oder sich binnen acht Tagen eine Beschäftigung verschaffen, widrigenfalls sie ausgewiesen werden.
Zionistisches Tennis-Turnier. In Philadelphia findet gegenwärtig ein Tennis-Match statt, an dem sich nur Zionisten beteiligen dürfen. Bravo!
Die Fruchtbarkeit der Rassenkreuzungen. „In den Ehen zwischen „arischen“ Männern und jüdischen Frauen kommen auf eine Eheschliessung nur 1·70 bis 1·83 Geburten, in solchen zwischen jüdischen Männern und arischen Frauen sogar nur 1·52 bis 1·58 Geburten, während auf eine rein arische Eheschliessung 4·68 bis 4·40, und auf eine rein jüdische 4·57 bis 3·77 Geburten im Jahresdurchschnitt fallen. Die Rassenkreuzungen sind also weniger fruchtbar.“ (Ruppin, Jahrbuch für Nationalökonomie und Statistik. 23. Band, 2. Heft, Seite 374.)
Jüdisches Theater in London. Der Osten von London, der Sitz der jüdischen Volksmassen, hat bekanntlich sein eigenes ständiges jüdisches Theater in der Vorstadt Hackney. Nun ist auch im noblen Westen das Princess-Theater in der Oxford Street für den 2., 4., 5. und 9. August von einer „Jüdisch-orientalischen Opern- und Theater-Gesellschaft“ gemietet worden, um unter A. Goldfadens Leitung an diesen Tagen dessen folgende Stücke zur Aufführung zu bringen: „Bar Kochba“, „Rebekka oder ein Funke Judentum“, „Der Held“ und „Korahs Schätze“.
Rumänische Emigranten in Wien. Der Durchzug der jüdischen Auswanderer aus Rumänien durch Wien findet noch immer seine Fortsetzung, und wenn man sich an manchen Vormittagen in den Gepäcksraum des Nordwestbahnhofes begibt, so kann man dieses ergreifende Stück menschlichen Elends dort immer von neuem beobachten. Eine düstere Schar, die der Jammer und die Not aus ihren Schlupfwinkeln getrieben und gezwungen hat, einen neuen schweren Kampf ums Dasein zu beginnen, findet man dort versammelt. Aus den Augen mit dem erloschenen Glanze, aus den hohlen Wangen und abgezehrten Mienen spricht der Hunger und das Elend. Hier ist die erste Etappe dieses jammervollen Menschenzuges. Nach einer kurzen Rast geht es dann fort, immer weiter und weiter in die Ferne, ins Ungewisse. Zusammengepfercht in den Eisenbahncoupés, eingezwängt zwischen kleinen Kindern und Gepäckstücken, setzen die Auswanderer die Reise in heisser Sonnenglut und ohne Aufenthalt stunden- und tagelang fort. Eine solche Mitleid erregende Truppe war auch Montag vormittags auf dem Nordwestbahnhofe zu finden. Die Auswanderer waren morgens um 6 Uhr auf dem Staatsbahnhofe angelangt und wurden dort von dem Vertreter der „Alliance israélite“, Herrn Jellinek, erwartet. Derselbe brachte sie in Stellwagen auf den Nordwestbahnhof, labte und speiste sie, versorgte sie mit Fahrkarten bis nach Rotterdam und überwachte ihre Abfahrt. Nur wenige Männer waren bei dieser Gruppe, es waren fast durchwegs Frauen und Mädchen und dabei Kinder bis zum zartesten Säuglingsalter. Ermattet und erschlafft von der Nachtfahrt, sassen die Frauen auf ihren Gepäcksbündeln, mit stumpfen, stieren Blicken vor sich hinstarrend; die harmlos spielenden Kinder um sie herum bildeten dazu einen ergreifenden Kontrast. Die meisten Frauen hatten Gatten und Brüder in den Vereinigten Staaten, in Chicago, in Philadelphia und in New-York, manche auch in Kanada; hilf- und schutzlos hatten die Männer vor zwei Jahren ihre Frauen und Kinder zurücklassen müssen und diese waren inzwischen oft dem Verhungern nahe gewesen. Durch rastloses Bemühen war es den Männern endlich gelungen, über dem grossen Wasser Erwerb zu finden; denn sie sind nüchterne, tüchtige Handwerker. Jetzt rufen sie nun ihre Familien aus der Heimat, welche auf diesen Ruf schon voll Sehnsucht gewartet haben. Doch nicht allen ist dies bessere Los beschieden, viele ziehen mit, weil es ihre letzte Zuflucht ist, da man ihnen in Rumänien jeden Boden für eine Existenz gewaltsam entzogen hat. Zu diesen Unglücklichen gehörten in der Montag hier angekommenen Schar zwei Greise, die nicht mehr weit von den Siebzig entfernt sind. Sie haben ihr redliches, ehrliches Handwerk bis jetzt ausgeübt und sich davon genährt; der unduldsame Zwang der Fremdengesetze hat nun ihre Existenz vernichtet und zerschlagen. Sie müssen auf ihre alten Tage den Wanderstab in die zitternden, morschen Hände nehmen, weil ihnen sonst der Hunger die Kehle zuschnürt. Diese Greise mit den silberweissen Bärten, die nun hinausziehen müssen, um am Rande des Grabes ein neues Leben zu gründen, boten ein besonders ergreifendes Bild. Um halb 11 Uhr kommt plötzlich Bewegung in die ungefähr 100 Personen zählende Gruppe. Das Tor zum Perron wird geöffnet. Mit schweren Bündeln beladen, sieht man Frauen und Kinder in übergrosser Hast den Waggons zustürzen. Ein Jammern und Schreien erfüllt den Raum, und bald sieht man längs des Zuges Mütter und Kinder hin- und herlaufen, da sie in der Verwirrung und Aufregung einander verloren haben. Endlich sind sie einwaggoniert, und der Zug setzt sich in Bewegung.
Bücher- und Zeitschriften-Rundschau.
Jüdischer Volkskalender für das Jahr 5663. (Verlag „Jüdische Volksstimme“ in Brünn. Preis 70 Heller exkl. Porto. — Einziger zionistischer Kalender in deutscher Sprache.) Inhalt: Bilder: Dr. Th. Herzl; Dr. Max Nordau; Kalendarium; Geleitwort. Von Ing. Robert Stricker; Der Ruf. Gedicht von Ernst Müller; Die hebräische Sprache und Literatur. Von Dr. M. Ehrenpreis; Mai. Gedicht von Th. Zlocisti; „Deborah“. Illustration; Bonze hat geschwiegen. Von Th. Zlocisti; Der jüdische Bauer. Von Dr. Alex. Marmorek; Die Eisenbahnen in Palästina. Von Ob.-Ing. Jos. Lau; Das Dreschen in „Mikweh Israel“. Illustration; Ein vergessener offener Brief von Moses Hess. Von Dr. med. Th. Zlocisti; Wuhin? Gedicht von Morris Rosenfeld; Moses auf dem Berge Awarim; Ein elsässischer Vorläufer des Zionismus. Von Dr. Elias; Aus den Judenliedern. Gedicht von Adolph Donath; Doch einmal geweiht. Von David Pinsky; Juda Makkabi. Illustration; Frühling. Gedichte von Otto Abeles; Das Volk will es. Von Jul. Upfimny; Mein Lied. Gedicht von E. R.; Zeitklänge. Von J. L. Perez. Nach dem Hebräischen von Moriz Zobel; Leon Pinsker. Mit Bild. Von Jakob Schorr; Dem Falter gleich ich dich. Gedicht von B. Tag; Die Hygiene der jüdischen Nerven. Von Dr. Jeremias; Ackernde Schüler in Mikweh Israel. Illustration; Jüdische Turnvereine. Von Dr. L. Werner. Mit 2 Illustrationen; Wandel. Von Th. Zlocisti; Kongresskarte. Illustration; Das gelobte Land. Von Isr. Zangwill. Mit Bild; Ein jüdisches Theater in Wien. Von Dr, J. Marmorek;
No. 32 — "Die Welt" — Page 9.
(continued from page 8)
…many threw themselves before the carriage in their grief. The police could only with difficulty clear a way for the procession, and many accidents occurred. When the cortège then reached the printing-press works of the firm of Hoe, antisemitic employees threw buckets full of water upon those taking part in the funeral procession. The indignant Jews stormed the factory and wrecked the lower storey, while the employees defended the upper floors with the aid of the fire-engine. Further confusion arose when the police intervened. A dreadful mêlée ensued, in which hundreds were thrown to the ground and trampled. Many of the wounded had to be carried to the hospital. Two policemen and several Jews were fatally injured. The firm of Hoe expressed its deep regret at the incident for which its employees were to blame.
On the Question of Immigration into South Africa the following semi-official despatch is announced: The Commandant of Durban makes known that passengers may not land at Laurenço-Marquez unless they deposit 20 pounds sterling; they must possess a permit to enter the Transvaal or procure employment within eight days, failing which they will be expelled.
Zionist Tennis Tournament. A tennis match is at present taking place in Philadelphia in which only Zionists may take part. Bravo!
The Fertility of Racial Crossings. "In marriages between 'Aryan' men and Jewish women there are only 1·70 to 1·83 births to one marriage, in those between Jewish men and Aryan women even only 1·52 to 1·58 births, while to a purely Aryan marriage there fall 4·68 to 4·40, and to a purely Jewish one 4·57 to 3·77 births on the yearly average. Racial crossings are therefore less fertile." (Ruppin, Jahrbuch für Nationalökonomie und Statistik, Vol. 23, Part 2, page 374.)
Jewish Theatre in London. The East of London, the seat of the Jewish masses, has, as is well known, its own permanent Jewish theatre in the suburb of Hackney. Now in the fashionable West as well the Princess Theatre in Oxford Street has been engaged for the 2nd, 4th, 5th and 9th of August by a "Jewish-Oriental Opera and Theatre Company," in order to produce on those days, under A. Goldfaden's direction, the following pieces of his: "Bar Kochba," "Rebecca, or a Spark of Judaism," "The Hero" and "Korah's Treasures."
Roumanian Emigrants in Vienna. The passage of Jewish emigrants from Roumania through Vienna still continues, and if one betakes oneself on certain mornings to the luggage-hall of the North-Western Railway Station, one may there observe this moving spectacle of human misery ever anew. A gloomy band is to be found assembled there, which wretchedness and want have driven from their hiding-places and compelled to begin a new and hard struggle for existence. Hunger and misery speak from the eyes with their extinguished lustre, from the hollow cheeks and wasted features. Here is the first stage of this pitiable procession of human beings. After a short rest they go on, ever farther and farther into the distance, into the unknown. Crowded together in the railway compartments, wedged in among little children and pieces of luggage, the emigrants continue their journey in the burning heat of the sun, without a halt, for hours and days on end. Such a pitiable troop was also to be found on Monday morning at the North-Western Railway Station. The emigrants had arrived at six o'clock in the morning at the State Railway Station and were awaited there by the representative of the "Alliance israélite," Herr Jellinek. He brought them in omnibuses to the North-Western Railway Station, refreshed and fed them, provided them with tickets as far as Rotterdam, and superintended their departure. There were only a few men in this group; they were almost without exception women and girls, and with them children down to the tenderest infancy. Wearied and exhausted by the night journey, the women sat upon their bundles of luggage, staring before them with dull, fixed gaze; the children playing innocently around them formed a moving contrast. Most of the women had husbands and brothers in the United States, in Chicago, in Philadelphia and in New York, some also in Canada; helpless and unprotected, the men had been obliged two years ago to leave their wives and children behind, and these had meanwhile often been near to starvation. By ceaseless effort the men had at last succeeded in finding a livelihood across the great water; for they are sober, capable craftsmen. Now they are calling their families from home, who have long been waiting for this call full of longing. Yet not all are granted this better lot; many go along because it is their last refuge, since in Roumania every foothold for an existence has been forcibly taken from them. Among these unfortunates in the band that arrived here on Monday were two old men who are not far from seventy. They have until now plied their upright, honest trade and lived by it; the intolerant constraint of the aliens' laws has now destroyed and shattered their existence. In their old age they must take the pilgrim's staff into their trembling, feeble hands, for otherwise hunger will strangle them. These old men with silver-white beards, who must now go forth to found a new life on the brink of the grave, presented an especially moving picture. At half-past ten there is suddenly a stir in the group, which numbers about 100 persons. The gate to the platform is opened. Laden with heavy bundles, women and children are seen rushing towards the carriages in excessive haste. A wailing and crying fills the hall, and soon mothers and children are seen running to and fro along the train, having lost one another in the confusion and excitement. At last they are all in the carriages, and the train moves off.
Review of Books and Periodicals.
Jewish People's Calendar for the Year 5663. (Published by the "Jüdische Volksstimme" in Bruenn. Price 70 heller, postage extra. — The only Zionist calendar in the German language.) Contents: Portraits: Dr. Th. Herzl; Dr. Max Nordau; Calendar; Foreword. By Ing. Robert Stricker; The Call. Poem by Ernst Müller; The Hebrew Language and Literature. By Dr. M. Ehrenpreis; May. Poem by Th. Zlocisti; "Deborah." Illustration; Bonze Kept Silent. By Th. Zlocisti; The Jewish Peasant. By Dr. Alex. Marmorek; The Railways in Palestine. By Chief Engineer Jos. Lau; Threshing at "Mikweh Israel." Illustration; A Forgotten Open Letter of Moses Hess. By Dr. med. Th. Zlocisti; Whither? Poem by Morris Rosenfeld; Moses on Mount Awarim; An Alsatian Forerunner of Zionism. By Dr. Elias; From the Jewish Songs. Poem by Adolph Donath; Consecrated after All. By David Pinsky; Judah Maccabee. Illustration; Spring. Poems by Otto Abeles; The People Will It. By Jul. Upfimny; My Song. Poem by E. R.; Voices of the Time. By J. L. Perez. After the Hebrew by Moriz Zobel; Leon Pinsker. With portrait. By Jakob Schorr; I Liken Thee to the Moth. Poem by B. Tag; The Hygiene of Jewish Nerves. By Dr. Jeremias; Pupils Ploughing at Mikweh Israel. Illustration; Jewish Gymnastic Societies. By Dr. L. Werner. With 2 illustrations; Change. By Th. Zlocisti; Congress Card. Illustration; The Promised Land. By Isr. Zangwill. With portrait; A Jewish Theatre in Vienna. By Dr, J. Marmorek;