Nr. 32 „Die ✡ Welt“ Seite 7
No. 32. — "Die Welt" — Page 7.
den, bald ohne Protektion zu existieren und dass der Posten eines Administrators aufgelassen werden kann.
(continued from page 6)
…soon to exist without protection, and that the post of an administrator can be abolished.
*
*
In seiner Nummer 1734 vom 27. Juni hatte der „Jewish Chronicle“, das Organ der „Ica“, mit der Publika- tion eines Auszuges aus dem Jahresberichte dieser Gesell- schaft begonnen. Nachdem der „Jew. Chr.“ das einzige Blatt war, dessen Vertreter zur Versammlung zugelassen wurde und das im Besitze des streng gehüteten Jahresberichtes sich befindet — der Kassabericht wird ja, wie es naiv im Berichte des „Jew. Chr.“ heisst, niemals publiziert — so mussten wir uns darauf beschränken, den Bericht aus dem „Jew. Chr.“ wörtlich zu verdolmetschen. Nur sind wir leider nicht in der Lage, den sehr interessanten und interessierenden Bericht fortzusetzen, und zwar aus dem Grunde, weil der „Jew. Chr.“ die angekündigte Fortsetzung bisher (es sind seither sechs Wochen vergangen) nicht gebracht hat.
In its number 1734 of June 27th the "Jewish Chronicle," the organ of the "Ica," had begun the publication of an extract from the annual report of this Society. Since the "Jew. Chr." was the only paper whose representative was admitted to the meeting, and which is in possession of the strictly guarded annual report — the financial statement, as the report of the "Jew. Chr." naïvely puts it, is of course never published — we had to confine ourselves to rendering the report from the "Jew. Chr." word for word. Only we are unfortunately not in a position to continue the very interesting and engaging report, and that for the reason that the "Jew. Chr." has not hitherto (six weeks have passed since) brought the announced continuation.
Wir haben auch nicht eine Silbe der Kritik an den Bericht geknüpft, weil wir der Ansicht sind, dass die beste Kritik der nichtigen und zwecklosen Tätigkeit der „Ica“ — ihr eigener Bericht ist.
Nor have we attached a single syllable of criticism to the report, because we are of opinion that the best criticism of the futile and aimless activity of the "Ica" is — its own report.
Sollte diese Erkenntnis auch zum Bewusstsein der Redaktion des „Jew. Chr.“ oder gar ihrer Mandanten ge- kommen sein? Freilich die jüdische Presse, die bisher kritiklos vor allem Tun der jüdischen „Grossen“ auf dem Bauche gelegen ist, braucht den Bericht gar nicht zu kennen, um die Tätigkeit der „Ica“ „imperial“ zu finden. Die Red.
Can this perception have dawned upon the editors of the "Jew. Chr.," or even upon their principals? To be sure, the Jewish press, which has hitherto lain on its belly, without criticism, before every doing of the Jewish "great ones," has no need to know the report at all in order to find the activity of the "Ica" "imperial." The Editors.
Korrespondenzen und Telegramme.
Correspondence and Telegrams.
Die Juden in Russland.
The Jews in Russia.
Charkow. Wie der „Charkowskij Listok“ meldet, erfuhr die Zahl der in diesem Jahre in die Universität zu Charkow aufgenommenen jüdischen Studenten eine neue Beschrän- kung: sie wurde von 10 auf 3 Prozent reduziert.
Charkow. As the "Charkowskij Listok" reports, the number of Jewish students admitted this year to the University of Charkow has undergone a fresh restriction: it has been reduced from 10 to 3 per cent.
*
*
Dorpat. Der Rektor der Dorpater Universität gibt offiziell bekannt, dass jüdische Studenten in diesem Jahre an der Universität nur 3 Prozent der Gesamtzahl bilden dürfen.
Dorpat. The Rector of the University of Dorpat officially announces that Jewish students may this year form only 3 per cent of the total number at the University.
*
*
Warschau. Auf Verordnung des Finanzministers werden in die Handelsschule von Zgerz in diesem Jahre nur solche jüdische Zöglinge Aufnahme finden, welche im Weichsel- gebiete ihr ständiges Domizil haben.
Warsaw. By order of the Minister of Finance, only such Jewish pupils will be admitted this year to the commercial school of Zgerz as have their permanent domicile in the Vistula region.
*
*
Odessa. Wir haben unlängst gemeldet, dass viele Juden im Südgebiete als Feldarbeiter bei vielen Landwirten des Gebietes arbeiten. Wie der „Wjestnik Juga“ nunmehr be- richtet, mussten die jüdischen Feldarbeiter die Arbeit ver- lassen, weil die Polizei der betreffenden Ortschaften den Juden die Uebernachtung in den Dörfern untersagt hat.
Odessa. We recently reported that many Jews in the Southern region are working as field-labourers for many landowners of the region. As the "Wjestnik Juga" now reports, the Jewish field-labourers have had to leave their work, because the police of the localities concerned have forbidden the Jews to pass the night in the villages.
*
*
Noworossijsk. Wie unsicher die Juden sogar in den ihnen behördlich zuerkannten Wohnsitzen ausserhalb des sogenannten Niederlassungsgebietes sind, mag folgender von der Zeitschrift „Priasowskij Kraj“ mitgeteilter Vorfall dienen: Der in Temirschura geborene Jude Josef Jelitzer erwarb sich die Zuständigkeit der Gemeinde von Noworossijsk. Die Gerichtskammer von Stawropol hatte diese Zuständig- keit bestätigt und Jelitzer liess sich in Noworossijsk nieder. Zwei Jahrzehnte lebte Jelitzer in Noworossijsk unangefochten auf Grund eines Gerichtsbeschlusses. Nunmehr aber wurde Jelitzer auf Befehl des Finanzministers seines Zuständigkeits- rechtes für verlustig erklärt und polizeilich verpflichtet, die Stadt binnen vier Wochen zu verlassen und sich in das jüdische Niederlassungsgebiet zu begeben.
Noworossijsk. How insecure the Jews are even in the places of residence officially granted them outside the so-called Pale of Settlement may be shown by the following incident, communicated by the periodical "Priasowskij Kraj": The Jew Josef Jelitzer, born in Temirschura, acquired the right of domicile in the community of Noworossijsk. The Judicial Chamber of Stawropol had confirmed this right of domicile, and Jelitzer settled in Noworossijsk. For two decades Jelitzer lived unmolested in Noworossijsk on the strength of a judicial decision. Now, however, by order of the Minister of Finance, Jelitzer has been declared to have forfeited his right of domicile and has been obliged by the police to leave the town within four weeks and to betake himself to the Jewish Pale of Settlement.
*
*
Irkutsk. Der in Balangensk lebende Jude Berka Jer- makowitsch, welcher als ehemaliger Soldat der Niko- lai’schen Dienstzeit das Wohnrecht für ganz Russland geniesst, wurde auf Befehl des General-Gouverneurs von Irkutsk verständigt, dass seinem Sohne Hirsch das Wohn- recht bei den Eltern ausserhalb des Niederlassungsgebietes entzogen wurde. Hirsch Jermakowitsch wurde auch polizei- lich ausgewiesen und musste seine Vaterstadt verlassen. Der Petersburger Senat hat des öfteren entschieden, dass das Wohnrecht eines Juden ausserhalb des Niederlassungs- gebietes auch seinen Kindern eingeräumt werden muss.
Irkutsk. The Jew Berka Jermakowitsch, living in Balangensk, who, as a former soldier of the Nicholas term of service, enjoys the right of residence for the whole of Russia, was informed by order of the Governor-General of Irkutsk that his son Hirsch had been deprived of the right to reside with his parents outside the Pale of Settlement. Hirsch Jermakowitsch was also expelled by the police and had to leave his native town. The St. Petersburg Senate has repeatedly decided that the right of residence of a Jew outside the Pale of Settlement must be accorded to his children as well.
*
*
Aluschta in der Krim. Da Aluschta kürzlich auf Befehl des Zars in eine Stadt verwandelt wurde, so dürfte, wie der „Krimskij Wjestnik“ meldet, den dort lebenden Juden das Wohnrecht entzogen werden. Alle Gesuche um zeit- weiliges Aufenthaltsrecht in Aluschta müssen die Juden nunmehr dem Gouverneur persönlich unterbreiten.
Aluschta in the Crimea. Since Aluschta was recently converted into a town by order of the Czar, the Jews living there, as the "Krimskij Wjestnik" reports, are likely to be deprived of the right of residence. All petitions for a temporary right of sojourn in Aluschta must now be submitted by the Jews to the Governor in person.
*
*
Balaklawa. Den Juden wurde der Aufenthalt in diesem Kurorte für dieses Jahr untersagt. Viele kranke Juden mussten die Rückreise antreten, weil ihnen nicht einmal das Aussteigen im Kurorte bewilligt wurde.
Balaklawa. The Jews have been forbidden to stay at this health-resort for this year. Many sick Jews had to set out on the return journey, because they were not even permitted to alight at the resort.
*
*
Wilna. Ein für die Lage der Juden im Nordwestgebiete äusserst charakteristischer Vorfall gelangte dieser Tage, wie das in Wilna erscheinende Blatt „Sewero-Sapadnoje Slowo“ berichtet, zur Verhandlung beim Bezirksrichter von Wilna. Ein Jude, welcher mit einigen Damen in den Strassen von Wilna spazieren ging, führte die Konversation in russischer Sprache. Da trat auf ihn ein Russe zu und versetzte ihm zwei Ohrfeigen mit den Worten: „Saujuden sollen nicht russisch sprechen!“ Der Richter verurteilte den Russen zu einer Freiheitsstrafe von zwei Wochen. Bei Verkündigung des Urteils sagte der Russe verwundert: „Darf man denn Juden nicht schlagen? ...“
Vilna. An incident extremely characteristic of the situation of the Jews in the North-Western region came up in these days, as the paper "Sewero-Sapadnoje Slowo," published in Vilna, reports, for hearing before the District Judge of Vilna. A Jew who was walking in the streets of Vilna with some ladies was conducting the conversation in the Russian language. Thereupon a Russian stepped up to him and dealt him two boxes on the ear with the words: "Dirty Jews shall not speak Russian!" The judge sentenced the Russian to two weeks' imprisonment. On the pronouncement of the sentence the Russian said in astonishment: "Then may one not beat Jews? ..."
*
*
Libau. Am verflossenen Sonntag abends wurden, wie die „Libauer Zeitung“ meldet, mit dem dänischen Schiffe „Cos“ mehr als 100 jüdische Emigranten (Männer, Frauen und Kinder) nach dem Auslande expediert. Das Reiseziel der meisten Auswanderer sind die Vereinigten Staaten von Nordamerika, wo der grösste Teil von Verwandten und Bekannten, die sich dort bereits angesiedelt haben, er- wartet wird.
Libau. Last Sunday evening, as the "Libauer Zeitung" reports, more than 100 Jewish emigrants (men, women and children) were dispatched abroad by the Danish ship "Cos." The destination of most of the emigrants is the United States of North America, where the greater part are expected by relatives and acquaintances who have already settled there.
*
*
Wolhynien. Wie die „Nowoje Wremja“ meldet, macht sich unter den Juden in Russland eine starke Bewegung zur Auswanderung nach Kanada bemerkbar. Es wandern zahlreiche Familien, besonders aus dem Gouvernement Wolhynien, nach Kanada aus.
Volhynia. As the "Nowoje Wremja" reports, a strong movement towards emigration to Canada is making itself felt among the Jews in Russia. Numerous families are emigrating to Canada, especially from the Government of Volhynia.
*
*
Tschudnowo. Ein Verein jüdischer Mädchen, welcher sich zur Aufgabe stellte, Bildung unter den armen Juden der Städte zu verbreiten, hat sich an den bekannten russischen Schriftsteller Maxim Gorkij mit dem Ersuchen gewendet, seine Werke dem Vereine zur Verfügung zu stellen. Der Verein erhielt von Gorkij folgende Antwort: „Die Bücher werden Sie aus Petersburg erhalten, wohin ich bereits ge- schrieben habe. Gebe Gott, dass es dem Vereine gelingen möge, das Licht des Wissens in das Leben des guten jüdischen Volkes zu tragen.“
Tschudnowo. A society of Jewish girls, which has set itself the task of spreading education among the poor Jews of the towns, applied to the well-known Russian writer Maxim Gorkij with the request that he place his works at the disposal of the society. The society received the following answer from Gorkij: "You will receive the books from St. Petersburg, whither I have already written. God grant that the society may succeed in carrying the light of knowledge into the life of the good Jewish people."
Journalistische Heldentaten.
Journalistic Heroics.
Eine der abgeschmacktesten Phrasen, die weder Geld noch Geist kostet, ist die Versicherung jüdi- scher Assimilantenführer, -Rabbiner und -Journalisten, „Es werde schon besser werden“. Mit einer Sicherheit, als ob sie von der Vorsehung der russischen und rumänischen Juden ein Briefchen bekommen hätten, versprechen sie, „dass baldigst der Geist des Fortschrittes, des Lichtes und der Humanität auch in jene Gegenden etc.“ Der Geist des Fortschrittes und des Lichtes ist zwar ein Hauptantisemit, denn er kommt nie hin, wo sich Juden befinden — aber die Redensart ist schön und klangvoll, und Trost kostet wenig Geld — also wird sie aufs äusserste misshandelt. Auch letzthin hat sie ihre berüchtigte Rolle gespielt. Dr. Herzl sagte in London, es fiele den östlichen Juden äusserst schwer, ihr Leben zu fristen. Sofort orakeln ein paar reichs- deutsche Judenblättchen ihren Abonnenten sowie ihren Lesern vor, das wäre eine unvorsichtige Aeusserung gewesen und auch nicht ganz richtig, „denn der Geist ——“
One of the most insipid phrases, one that costs neither money nor wit, is the assurance of Jewish assimilationist leaders, assimilationist rabbis and assimilationist journalists that "things will surely get better." With a certainty as though they had received a little note from the Providence of the Russian and Roumanian Jews, they promise "that very soon the spirit of progress, of light and of humanity will also into those regions, etc." The spirit of progress and of light is, to be sure, an arch-antisemite, for it never comes where Jews are to be found — but the phrase is fine and sonorous, and consolation costs little money — and so it is abused to the uttermost. Lately, too, it has played its notorious part. Dr. Herzl said in London that the Eastern Jews find it extremely hard to eke out their lives. At once a couple of little Jewish sheets of the German Empire hold forth like oracles to their subscribers as well as their readers that this had been an incautious utterance and not quite correct either, "for the spirit ——"
„Wiener Mittagsblatt“ vom 2. August 1902: Die Moskauer Gefängnisse sind übervoll von Arbeitern, die nach Sibirien überführt werden. Unter diesen Verbannten befindet sich eine grosse Anzahl jüdischer Arbeiter. Wenn man einen alten jüdischen Arbeiter, der schon secheszig bis fünfundsechzig Jahre zählt, fragt, wie er eigent- lich zu solchen Dummheiten gekommen ist, so erwidert er
"Wiener Mittagsblatt" of August 2nd, 1902: The Moscow prisons are overfull with workmen who are being transported to Siberia. Among these exiles there is a great number of Jewish workmen. If one asks an old Jewish workman, who already counts sixty to sixty-five years, how he actually came to such follies, he replies