Seite 6 „Die Welt“ Nr. 32
Page 6. — "Die Welt" — No. 32.
Die Farmer in Neu-England sind im ganzen intelligenter und in besserer Situation als jene von New Jersey. Es leben gegenwärtig in Conecticut 55 Farmer, welche von der „Ica“ durch Vermittlung des Baron Hirsch-Fonds oder von der Jüdischen Hilfsgesellschaft für Landwirtschaft und Gewerbe Darlehen erhalten haben. Der Totalwert ihrer Produktion, exklusive des für eigene Zwecke Zurückgehaltenen wird auf 20 000 Dollars geschätzt. Die Hilfsgesellschaft hat auch Darlehen an isolierte Farmer in den Staaten New-York, Massachussets, Michigan und North Dakotah gewährt. Nach Mitteilung des Baron Hirsch-Fonds sind auch eine gewisse Anzahl jüdischer Landwirte angesiedelt worden, ohne Darlehen erhalten zu haben. Die Hilfsgesellschaft beabsichtigt auch, an einzelne Familien in Illinois durch Vermittlung der Jüdischen Landwirts-Hilfsgesellschaft in Chicago Darlehen zu gewähren unter der Voraussetzung, dass die letztere die Hälfte aller Verluste trägt, welche vorkommen können. Während des Jahres 1901 plazierte die Jüdische Hilfsgesellschaft für Landwirtschaft und Gewerbe 10 rumänische Familien in sorgfältig ausgewählten Farmen in der Nachbarschaft von Woodbine, aber aller Voraussicht zum Trotz ist der Versuch fehlgeschlagen. Vier dieser Familien verliessen meist sogleich die Farmen, und gegenwärtig sind nur zwei zurückgeblieben.
The farmers in New England are on the whole more intelligent and in a better situation than those of New Jersey. There are at present living in Conecticut 55 farmers who have received loans from the "Ica" through the agency of the Baron Hirsch Fund or from the Jewish Agricultural and Industrial Aid Society. The total value of their production, exclusive of what is retained for their own use, is estimated at 20,000 dollars. The Aid Society has also granted loans to isolated farmers in the States of New York, Massachussets, Michigan and North Dakotah. According to information from the Baron Hirsch Fund, a certain number of Jewish agriculturists have also been settled without having received loans. The Aid Society further intends to grant loans to individual families in Illinois through the agency of the Jewish Agriculturists' Aid Society in Chicago, on the condition that the latter bear half of all losses that may occur. During the year 1901 the Jewish Agricultural and Industrial Aid Society placed 10 Roumanian families on carefully selected farms in the neighbourhood of Woodbine, but in spite of every foresight the experiment has failed. Four of these families left the farms mostly at once, and at present only two have remained.
Die Jüdische Hilfsgesellschaft für Landwirtschaft und Gewerbe hat mit vielem Erfolge das Werk der Dezentralisation, welche den Zweck hat, die Juden, welche in Philadelphia und New-York, besonders in letzterer Stadt, zusammengehäuft sind, in das Innere von Amerika zu zerstreuen. 2244 Juden sind im Jahre 1901 verteilt worden; von diesen kamen 1626 aus dem Ghetto von New-York und 274 aus Philadelphia; der Rest waren Einwanderer aus Rumänien. Diese Familien sind in fast allen Staaten der Union verteilt worden und 412 von denselben wurden in den New Jersey-Kolonien installiert. Die Resultate der Dezentralisation sind im ganzen sehr zufriedenstellende gewesen. Wie im letzten Jahresberichte vorausgesehen war, ist der Versuch der Gesellschaft, in den Kolonien einige New-Yorker Fabriken zu etablieren, missglückt.
The Jewish Agricultural and Industrial Aid Society has carried on with much success the work of decentralisation, which has for its object the dispersal into the interior of America of the Jews who are crowded together in Philadelphia and New York, especially in the latter city. 2244 Jews were distributed in the year 1901; of these 1626 came from the ghetto of New York and 274 from Philadelphia; the remainder were immigrants from Roumania. These families have been distributed in almost all the States of the Union, and 412 of them were installed in the New Jersey colonies. The results of decentralisation have on the whole been very satisfactory. As was foreseen in the last annual report, the Society's attempt to establish some New York factories in the colonies has miscarried.
2. Baron Hirsch-Fonds.
2. Baron Hirsch Fund.
Die Gesellschaft hat ihre Beziehungen zum Baron Hirsch-Fonds fortgesetzt, welchem sie Unterstützung für die Schule in Woodbine und die in jener Ortschaft installierten Industrien, ebenso wie für die Handelsschule in New-York gewährt hat.
The Society has continued its relations with the Baron Hirsch Fund, to which it has granted support for the school at Woodbine and the industries installed in that township, as well as for the Trade School in New York.
Die Schule in Woodbine wird auch weiters von Mr. H. L. Sabsovitsch geleitet. Dank der Subvention unserer Gesellschaft konnte die Zahl der Schüler auf 120 erhöht werden. Die Majorität sind Kinder russischer Juden, die in den Vereinigten Staaten leben. Die Verwandten von 6 Kindern sind noch in Russland. Infolge der grossen rumänischen Einwanderung hat sich das Kontingent der aus Rumänien stammenden Zöglinge vermehrt. Zwölf von ihnen haben noch Verwandte, welche noch in ihrem Heimatlande leben.
The school at Woodbine continues to be directed by Mr. H. L. Sabsovitsch. Thanks to the subvention of our Society, the number of pupils could be raised to 120. The majority are children of Russian Jews living in the United States. The relatives of 6 children are still in Russia. In consequence of the great Roumanian immigration, the contingent of pupils of Roumanian origin has increased. Twelve of them still have relatives who are still living in their native land.
Wenn die Vergrösserungsarbeiten, welche jetzt im Zuge sind, vollendet sein werden, hofft der Baron Hirsch-Fonds die Zahl der Zöglinge auf 200 bis 250 zu erhöhen. Die Majorität sind 16 bis 17 Jahre alt, doch kommen auch Alter von 14—20 Jahren vor. 89 wohnen in der Hirsch Hall; die anderen leben mit ihren Eltern in Woodbine. Der theoretische und praktische Unterricht, welcher den Zöglingen in der Landwirtschafts-Abteilung erteilt wird, ist komplett und recht entwickelt. Die Zöglinge säeten während des Jahres 1901 57 Acres. Es sind Bemühungen gemacht worden, die Kinder auch mit der Viehzucht und allen Arten minderen Bodenbaues sowie der landwirtschaftlichen Industrien, welche in den Landdistrikten üblich sind, zu erziehen. Die Schule besass Ende 1901 12 Milchkühe, 7—8 sollen jetzt weiters erworben werden. Der dritte Teil der jeden Tag erhaltenen Milch dient für die Erfordernisse der Anstalt, aus den andern zwei Dritteln wird Butter und Käse gemacht. 29 Acres sind für Küchengärten reserviert worden. Unglückseligerweise war das Wetter ungünstig und beinahe der ganze Ertrag ist verloren gegangen. Circa 28 Acres sind mit Fruchtbäumen bepflanzt worden. Die klimatischen Verhältnisse aber sind denselben ungünstig, so dass bloss die Hälfte des Ertrages hereinkam, der angenommen wurde. Auch die Blumenzucht ist nicht vernachlässigt worden und den Zöglingen wurde gelehrt, Blumenbeete und Rasen anzulegen und zu erhalten. Die Zöglinge sind auch in der Baumzucht unterwiesen worden, und ebenso war die Bienenzucht Gegenstand speziellen Unterrichtes. Dieses Jahr war der Geflügelzucht nicht günstig, trotzdem wurde den Zöglingen gelehrt, einen Hühnerhof zu führen und die Brut zu pflegen. Sie haben ferner speziellen technischen Unterricht erhalten, welcher sie in die Lage versetzt, verschiedene häusliche Reparaturen und Dekorationen selbst auszuführen. Es bestehen keine Schwierigkeiten für die die Anstalt verlassenden Zöglinge, Stellen zu finden. Die Nachfrage übersteigt das Angebot und absolvierte Zöglinge sind von Farmern und Landwirten der Nachbarschaft sehr gesucht.
When the works of enlargement now in progress are completed, the Baron Hirsch Fund hopes to raise the number of pupils to 200 or 250. The majority are 16 to 17 years of age, though ages of 14–20 years also occur. 89 reside in Hirsch Hall; the others live with their parents in Woodbine. The theoretical and practical instruction given to the pupils in the agricultural department is complete and well developed. During the year 1901 the pupils sowed 57 acres. Efforts have been made to train the children also in stock-raising and in all kinds of minor husbandry, as well as in the agricultural industries customary in the rural districts. At the end of 1901 the school possessed 12 milch-cows; 7–8 more are now to be acquired. A third part of the milk obtained each day serves the requirements of the institution; from the other two thirds butter and cheese are made. 29 acres have been reserved for kitchen-gardens. Unhappily the weather was unfavourable, and almost the whole yield was lost. About 28 acres have been planted with fruit-trees. The climatic conditions, however, are unfavourable to them, so that only half of the anticipated yield came in. Floriculture, too, has not been neglected, and the pupils were taught to lay out and keep up flower-beds and lawns. The pupils have also been instructed in arboriculture, and bee-keeping was likewise the subject of special instruction. This year was not favourable to poultry-raising; nevertheless the pupils were taught to manage a poultry-yard and to tend the brood. They have further received special technical instruction, which puts them in a position to carry out various domestic repairs and decorations themselves. Pupils leaving the institution find no difficulty in obtaining situations. The demand exceeds the supply, and graduated pupils are much sought after by the farmers and agriculturists of the neighbourhood.
Die Zahl der Schüler der Handelsschule in New-York ist bedeutend gewachsen. Am Ende des letzten Schuljahres betrug ihre Zahl 144; 64 davon sind russischer, rumänischer oder galizischer Abkunft. 28 waren fremd und die übrigen sind in New-York geboren. Den Schülern wurde das Geschäft eines Mechanikers, Spenglers, Zimmermeisters und Zimmermalers gelehrt und zu Beginn des letzten Jahres ist eine elektrische Werkstätte eröffnet worden.
The number of pupils of the Trade School in New York has grown considerably. At the end of the last school year it amounted to 144; 64 of these are of Russian, Roumanian or Galician descent. 28 were foreign and the rest were born in New York. The pupils were taught the trades of mechanic, tinsmith, master carpenter and house-painter, and at the beginning of last year an electrical workshop was opened.
IV. Kanada.
IV. Canada.
1. Baron Hirsch-Institut in Montreal.
1. Baron Hirsch Institute in Montreal.
Die Gesellschaft hat einer Zahl von rumänischen Familien geholfen, deren Häupter wir nach Kanada geschickt haben, diesen Häuptern in die neue Heimat nachzufolgen. Das Institut hat ebenso die Hirsch-Schule unterstützt, welche durch das Institut mit einem neuen und einem hebräischen Lehrer, der unter den Kolonisten ausgewählt worden ist, versorgt wurde.
The Society has helped a number of Roumanian families, whose heads we had sent to Canada, to follow those heads to their new home. The Institute has likewise supported the Hirsch School, which the Institute supplied with a new teacher and with a Hebrew teacher chosen from among the colonists.
2. Hirsch-Kolonie.
2. Hirsch Colony.
Die in der Hirsch-Kolonie in Oxbow und Mabella etablierten Einwanderer sind nun wirklich Landwirte geworden und denken nicht daran, den Boden zu verlassen. Diese Umgestaltung ist so komplett, dass beinahe alle, welche aus dem einen oder anderen Grunde Hirsch in den letzten zwei Jahren verlassen hatten, gegenwärtig als Landwirte in anderen Teilen von Kanada leben. Einige neue Kolonien sind im Jahre 1901 in Hirsch angesiedelt worden und scheinen Erfolg zu haben. Am letzten Dezember ist die Kolonie von 27 Familien bewohnt worden, von denen beinahe alle durchaus akklimatisiert und in der Lage sind, ihr Leben als Landwirte zu verdienen. Sie arbeiten sehr energisch.
The immigrants established in the Hirsch Colony at Oxbow and Mabella have now truly become agriculturists and have no thought of leaving the soil. This transformation is so complete that almost all who, for one reason or another, had left Hirsch in the last two years are at present living as agriculturists in other parts of Canada. Some new colonies were settled at Hirsch in the year 1901 and appear to be succeeding. Last December the colony was inhabited by 27 families, nearly all of whom are thoroughly acclimatised and in a position to earn their living as agriculturists. They work very energetically.
Jeder Kolonist hat ein wohlgebautes kleines Haus, einen guten Stall mit 2—5 Pferden, 2—12 Rindern und einen wohlbesetzten Hühnerhof. Beinahe jedes Haus hat in der Nachbarschaft eine Quelle, welche aus der Tiefe von 12—25 englischen Fuss ausgezeichnetes Wasser liefert. Die Kolonisten besitzen auch Pflüge, Eggen und Schlitten. Der Boden ist fruchtbar und gibt eine Ernte von 15—18 Bushels Weizen und 40—50 Bushels Hafer per Acre. 16 Familien sind in Oxbow bei Hirsch angesiedelt. Sie besitzen fruchtbaren Boden und sind am Wege zum Erfolge.
Every colonist has a well-built little house, a good stable with 2–5 horses, 2–12 head of cattle, and a well-stocked poultry-yard. Nearly every house has a spring near by which yields excellent water from a depth of 12–25 English feet. The colonists also possess ploughs, harrows and sledges. The soil is fertile and yields a harvest of 15–18 bushels of wheat and 40–50 bushels of oats per acre. 16 families are settled at Oxbow near Hirsch. They possess fertile soil and are on the way to success.
Wenn man nach den erhaltenen Resultaten urteilen soll, so scheint es, dass die Kolonisten befähigt sein wer-
If one is to judge by the results obtained, it would appear that the colonists will be ab-