Die Welt · Vol. VI, No. 32 · 8 August 1902
5printed page
scan 5 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 32

„Die Welt“

Seite 5

No. 32. — "Die Welt" — Page 5.

Phänomen des Lebens sind; jene, die in ihrem Dulder- mute, in ihrem Streben nach höheren Idealen, eine wahrhaft heroische, gezüchtete Rasse bilden, ein Uni- kum ausmachen? Wer ist grösser, frage ich, „sie“, die im Glanze und Prunke leben, die frei atmen können, die keine Bande kennen, die das Leben geniessen und doch dessen überdrüssig sind, dennoch nicht wissen, was damit anzufangen, was mit der Freiheit, mit dem Leben zu machen, oder wir, die schmachten und hoffen, bluten an Wunden, die uns die Waffen der Völker oder die nagenden Fesseln an unseren Füssen und Händen schlagen, und doch leben wollen; wir, die ein Rätsel sind für alle und jeden, die ein Schopenhauer Optimisten schalt, ein Dühring Pessi- misten und alle beide recht gründlich hassten, aber keiner verstand, eben weil wir volle Menschen sind, ganz wie die Natur, kerngesund wie sie. Wer ist grösser, stärker, lebensfähiger, zukunftsreicher, wir oder sie, Rom oder Jerusalem?

(continued from page 4)

…phenomena of life; those who, in their patient endurance, in their striving after higher ideals, form a truly heroic, bred race, a thing unique? Who is greater, I ask, "they," who live in splendour and pomp, who can breathe freely, who know no bonds, who enjoy life and are yet weary of it, and still do not know what to begin with it, what to do with freedom, with life; or we, who languish and hope, who bleed from wounds struck by the weapons of the nations or by the gnawing fetters on our feet and hands, and yet will to live; we, who are a riddle to each and all, whom a Schopenhauer scolded as optimists, a Dühring as pessimists, and whom both hated right thoroughly, but whom neither understood, precisely because we are whole men, just like Nature, sound to the core as she is. Who is greater, stronger, more capable of life, richer in future, we or they, Rome or Jerusalem?

Beschwichtigungshofräte heraus!

Out with the Privy Councillors of Appeasement!

Aus Amerika kommt eine geradezu sensationelle Nachricht. Beim Begräbnis des Oberrabbiners von New- York wurde der Leichenzug wiederholt, und tätlich angegriffen und es kam zu einem Kampfe gegen die Juden. So brachte es der Draht am 31. Juli. Welcher jüdische Assimilant in seinem von keinerlei positiver Kenntnis getrübten Liberalismus hätte am 30. abends dem Manne nicht ins Gesicht gelacht, der es gewagt hätte, vom Antisemitismus in Amerika zu sprechen? Und es war nicht vielleicht bübischer Uebermut, der sich in einem Moment schrankenloser Dummheit Luft machte. Denn so lange man aus den Fenstern der Fabrik, an der die Juden vorüberzogen, nur eiserne Schrauben, Blei und geölte Fetzen auf den Zug warf, ging er ruhig weiter. Erst als ein 5 Zentimeter dicker Wasserstrahl gegen die Geduldigen gerichtet wurde, begann der Aufruhr.

From America comes a positively sensational piece of news. At the funeral of the Chief Rabbi of New York the funeral procession was repeatedly and physically attacked, and it came to a fight against the Jews. So the wire reported on July 31st. What Jewish assimilationist, in his Liberalism untroubled by any positive knowledge whatsoever, would not on the evening of the 30th have laughed in the face of the man who had dared to speak of antisemitism in America? And it was not, perhaps, mere boyish mischief venting itself in a moment of boundless stupidity. For so long as nothing but iron screws, lead and oily rags were thrown upon the procession from the windows of the factory past which the Jews were moving, it went quietly on its way. Only when a jet of water 5 centimetres thick was directed against the patient ones did the tumult begin.

Die Beschwichtigungshofräte greifen zu ihren be- währtesten Federn, schwer seufzend. Denn nach Amerika zeigten sie immer als nach dem Dorado jüdischer Freiheit und praktischer Menschenliebe. Was bleibt ihnen jetzt übrig als die Behauptung, dass höchstwahrscheinlich die angreifenden Arbeiter ein- gewanderte Elemente wären, die den Antisemitismus noch von Europa her besässen, dass sie der Hefe des Volkes angehörten und dass ihr Vorgehen auf scharfe Missbilligung der Oeffentlichkeit stossen werde.

The Privy Councillors of Appeasement reach for their most trusty pens, sighing heavily. For they always pointed to America as the El Dorado of Jewish freedom and practical philanthropy. What is left to them now but the assertion that the attacking workmen were in all probability immigrant elements who had brought their antisemitism with them from Europe, that they belonged to the dregs of the people, and that their conduct would meet with the sharp disapproval of the public?

Nichts von alledem! Das Haus der An- greifer war eine Druckerei. Das heisst: Es waren nicht Eingewanderte; denn der praktische Amerikaner stellt zu seinen Maschinen nicht Leute, denen die Mangelhaftigkeit der Sprache und der Kenntnis der eigenartigen amerikanischen Maschinen ein kolossales Arbeitshindernis gerade in einer Druckerei bedeuten. Die Druckereiarbeiter sind auch nicht minderwertig, sondern überall am besten bezahlt und hervorragend intelligent. Und ihr Vorgehen gegen ganz harmlose und sie durchaus nicht störende Menschen hat trotz seiner Niedertracht die Oeffentlichkeit ganz kalt ge- lassen. Auch dass die Zeitungen übertrieben, kann niemand behaupten. Denn wenn Juden zur Gewalt greifen, und das haben sie gegen ihre Angreifer getan, müssen sie schwer gereizt worden sein. Und ein hünenhafter rotbärtiger Jude rief an der Treppe der Druckerei: „Ist das das freie Amerika? Das ist ja ärger wie in Russland!“

Nothing of the kind! The building of the assailants was a printing-works. That is to say: they were not immigrants; for the practical American does not set at his machines men for whom a deficient knowledge of the language and of the peculiar American machines would mean a colossal hindrance to work, in a printing-works above all. Nor are printing workmen an inferior class; on the contrary, they are everywhere the best paid and remarkably intelligent. And their proceeding against wholly harmless people, who in no way disturbed them, has, for all its baseness, left the public quite cold. Nor can anyone maintain that the newspapers exaggerated. For when Jews resort to force — and that they did against their assailants — they must have been grievously provoked. And a gigantic, red-bearded Jew cried out on the steps of the printing-works: "Is this free America? Why, this is worse than in Russia!"

England, das altberühmte freie England hat seine Kommission für Judenfragen. Amerika hat seine Judenkämpfe. Es wird so wahr wie ein Satz aus dem Rechnen: Wo Juden in grösserer Zahl hinwandern, erwacht der Antisemitismus. Der eiserne Ring der Judenfeindschaft schliesst sich und bald gibt es kein Fleckchen Erde mehr, wo der Jude nicht mit Hohn und Schlag das grosse Verbrechen büssen muss, Jude zu sein. Geht schlafen, Beschwichtigungshofräte des Juden- tums, geht schlafen, Nachtwächter der Ruhe der Reichen! Wir brauchen Kämpfer.

England, the old-renowned free England, has its Commission on the Jewish question. America has its Jewish fights. It is becoming as true as a proposition in arithmetic: wherever Jews migrate in considerable numbers, antisemitism awakens. The iron ring of hostility to the Jews is closing, and soon there will be no spot of earth left where the Jew will not have to atone, with scorn and blows, for the great crime of being a Jew. Go to sleep, you Privy Councillors of Appeasement of Jewry; go to sleep, you night-watchmen of the repose of the rich! We need fighters.

Vom Kampfplatze in New-York her tönt eine Antwort auf die Frage: Wohin soll man die Juden bringen?

From the battlefield in New York there sounds an answer to the question: Whither shall the Jews be taken?

Diese Antwort lautet: In die Freiheit! Wie weit kann ein Wachmann, ein Flintenkolben einen galizi- schen Ghettojuden treiben?

That answer runs: Into freedom! How far can a watchman, a musket-butt, drive a Galician ghetto Jew?

Und drüben ging das Ghetto zum Sturm.

And over there the ghetto went to the storm.

Schüsse knatterten, hart ging's der Stadtgarde. Das Ghetto hat zu dulden aufgehört, dass Ghetto misst sich mit seinen Feinden. Das taten ein paar Jahre der Freiheit, ein paar Lehrjahre der Menschenwürde, sie entkleideten das Judentum seiner Schlacken und zeigten es stolz und tapfer. U.

Shots rattled; it went hard with the city guard. The ghetto has ceased to endure; the ghetto measures itself against its foes. That was the work of a few years of freedom, a few years' apprenticeship in human dignity; they stripped Judaism of its dross and showed it proud and brave. U.

Jahresbericht der „Jewish Colonization Association“.

III. Vereinigte Staaten.

1. Jüdische Hilfsgesellschaft für Land-

wirtschaft und Gewerbe.

(Jewish Agricultural and Industrial Aid Society.)

(Schluss.)

Annual Report of the "Jewish Colonization Association."

III. United States.

1. Jewish Aid Society for Agriculture

and Industry.

(Jewish Agricultural and Industrial Aid Society.)

(Conclusion.)

Die Tätigkeit dieser Gesellschaft ist durch unvorher- gesehene Umstände gehemmt worden. Dr. Goldmann, welcher mehr als 20 Jahre mit grosser Uneigennützigkeit und Eifer den Angelegenheiten der jüdischen Gemeinde von New-York und jenen seiner verfolgten Glaubens- genossen aus Russland und Rumänien, welche in den Ver- einigten Staaten ein Heim suchen, gewidmet hat, ist wegen seiner angegriffenen Gesundheit gezwungen, die Präsident- schaft der Gesellschaft niederzulegen.

The activity of this Society has been hampered by unforeseen circumstances. Dr. Goldmann, who for more than 20 years devoted himself with great disinterestedness and zeal to the affairs of the Jewish community of New York and to those of his persecuted co-religionists from Russia and Roumania who seek a home in the United States, has been compelled by his impaired health to resign the presidency of the Society.

Die Gesellschaft hat ihre Tätigkeit fortgesetzt, so weit als möglich präzise Informationen über die Oertlichkeiten, in denen ihre Tätigkeit nützlich ausgeübt werden könnte, zu geben. Es sind Versuche gemacht worden, und wenn auch die erhaltenen Resultate noch nicht abgeschlossen sind, so geben sie doch Grund zur Hoffnung, dass die Ver- suche, Juden aus den Städten aufs Land zu transferieren, wo sie als Farmer durch die Gesellschaft angesiedelt wer- den würden, mit wenigstens teilweisem Erfolge gekrönt sein werden. Die Gesellschaft schoss 31.557 Dollars an 57 Farmer vor.

The Society has continued its activity of giving, as far as possible, precise information about the localities in which its work might usefully be carried on. Experiments have been made, and although the results obtained are not yet conclusive, they nevertheless give ground for the hope that the attempts to transfer Jews from the cities to the land, where they would be settled as farmers by the Society, will be crowned with at least partial success. The Society advanced 31,557 dollars to 57 farmers.

Die Zahl der Farmer in den New-Jersey-Kolonien, welche im vergangenen Jahre 161 war, hat sich um etwas vermindert, aber die Gesamtbevölkerung hat sich um etwas vermehrt. Die Ernte war mittelmässig, aber die erhaltenen Preise waren besser als in den vorhergehenden Jahren. Die Landwirte hatten einen neuen Weg für ihre Produkte ge- funden, indem sie selbe an Konservenfabriken in der Alli- vine-Company, welche in ihrer Mitte installiert ist, und an welcher die jüdische Hilfsgesellschaft für Landwirtschaft und Gewerbe stark interessiert ist, verkaufen.

The number of farmers in the New Jersey colonies, which last year was 161, has somewhat diminished, but the total population has somewhat increased. The harvest was middling, but the prices obtained were better than in preceding years. The farmers had found a new outlet for their produce by selling it to canning factories in the Allivine Company, which is established in their midst and in which the Jewish Agricultural and Industrial Aid Society is strongly interested.

Ein spezieller Funktionär, ein Franzose, ist im ver- gangenen Jahre unter den New Jersey-Kolonisten ansässig geworden. Seine Aufgabe ist, denselben Vorlesungen zu halten und unter Aufwendung aller möglichen Mittel das Bildungsniveau der Einwohner zu heben.

A special officer, a Frenchman, took up residence among the New Jersey colonists in the course of last year. His task is to give them lectures and, by every possible means, to raise the level of education of the inhabitants.