Seite 4 „Die Welt“ Nr. 32
Page 4. — "Die Welt" — No. 32.
Züge wurden von einem gutmütigen, freudigen Lächeln bestrahlt, seine schwielige Hand liess die Peitsche fallen und er begann zu horchen.
(continued from page 3)
…features were lit up by a good-natured, joyful smile; his horny hand let the whip fall and he began to listen.
Ich liess Halt machen und wartete auf die Ankunft des sonderbaren Chors. Die Stimmen rückten immer näher, sie wurden immer hörbarer und klarer, ich vernahm bald Schritte, die schweren, quatschenden Schritte der plumpen Stiefel im Strassenkote und schliesslich zeigte sich um die Ecke die Prozession. Und ein merkwürdiges, rührendes und durch seine Eigentümlichkeit imposantes Schauspiel bot sich meinen Augen. Inmitten des Volkshaufens trugen vier schmächtige und kränkliche Männer mit wachsgelben Gesichtern, eingefallenen Backen, eine Art Baldachin; unter diesem ging, wie ein stolzer Bräutigam, der die schmucke Braut heimführt, ein alter, weissbärtiger Mann und trug die „Reinigkeit“, eine neue Thorarolle, die mit einem zierlichen seidnen Mäntelchen umhängt und der eine silberne Krone mit Schellen aufgesetzt war. Und rings umher gingen Scharen von Männern und Weibern, Greisen und Kindern, alle in schäbigen, von Schmutz bespritzten Kleidern und sangen und jauchzten um die Wette. Als sie in die Mitte des Marktplatzes gelangten, wo sich die „Schul“ befand, hielten sie an. Es trat eine lautlose Stille ein. Die Volksmenge drängte sich dicht um den Baldachin und nun begann die Thorarolle von einem Manne an den anderen überzugehen. Jeder berührte sie, küsste sie mit Ehrfurcht, schwenkte sie in den Armen, drückte sie an das Herz und übergab sie dem Nächsten. So ging sie unter weihevoller, beinahe unheimlicher Stille herum in der Runde. Endlich gelangte sie wieder an den weissbärtigen Alten, der sie früher getragen hatte und im Volke begann wieder eine Bewegung, aber eine seltsame. Der Zug stockte wieder, es durchzuckte die Menge wie ein elektrischer Strom der Enthusiasmus! Einer begann sich zu drehen, der andere reichte ihm, ohne selbst zu wissen, warum, die Hand, der zweite dem dritten ... und plötzlich begannen alle Anwesenden, sich an den Händen haltend, unbewusst eine Runde zu tanzen. Die Bauern, die auf dem Marktplatz auch zuschauten, glotzten sie verwundert und verdrossen an, die Bauernjungen warfen nach den Tanzenden Steine und Schmutz und riefen ihnen höhnisch und grausam, wie es nur slavische Kinder können „Zide!“ („Juden!“) zu, der Schutzmann, der mit dem langen Stocke und seiner Allmacht über diese unglücklichen jüdischen Knechte sich bewusst, stolz dasteht, schaut auch halb höhnisch, halb zornig drein und rüstet sich, sie auseinanderzutreiben und ihnen die Macht seiner Fäuste zu zeigen, dabei doch ein Glas Branntwein von den sich loskaufenden Juden herunterzuschlucken; die wenigen jüdischen „Intelligenten“ des Städtchens, ein paar bleichsüchtige Mädchen und Jünglinge, die „Niwe“¹) oder gar den Belinsky²) gelesen haben und sich Weltweise dünken, laufen vorbei und lachen und spotten ihrer Brüder, und diese armen Leute, fühlend, dass ihnen niemand in der ganzen weiten Welt freundlich gesinnt ist, dass sie von allen Seiten Hass, Ingrimm, beissender Spott und blutige Verachtung umgibt, dass sie von allen verlassen sind, schliessen sich desto enger aneinander, drücken sich desto inbrünstiger an das einzige, was sie noch haben — die Thorarolle — und desto frenetischer wird ihr Sang, ihr Tanz. Und wie das Lied, ebenso eigentümlich ist der Tanz. Der Csardas, der Komarinskij³), der Fandango und der Derwischtanz sind hier übereinandergeworfen, aufeinandergeschichtet, durcheinandergemengt. Und während die armen Juden hier sich in Ekstase um ihre Königin, ihre mystische Braut, die Thora, schwingen, indem sie sich mit ihr eins fühlen, sich mit ihr identifizieren (יִשְׂרָאֵל וְאוֹרָיְתָא חַד הוּא), vergessen sie an all ihr Leid und Weh, vergessen an den Schmutz, der ihre Füsse hemmt und die Gesichter bespritzt; sie werden gereinigt durch den Tanz; er ist für sie das, was für die alten Griechen die Tragödie war, eine „Katharsis“, und in ihrer Seele jauchzt's, weint's und hofft's. Sie werden wieder Kinder, verhätschelte Lieblinge, die vor ihrer liebevollen Mutter ihre Pein klagen, sie, die Verworfenen, sie, die Gestählten! Und indem in ihrem Herzen das Ideal auflodert vom „Jerusalem von oben“, vom mystischen Jerusalem, erhebt sich das unter der Schwelle des Bewusstseins schlummernde, atavistische, unverwischbare Sehnen nach dem irdischen Jerusalem, nach dem Lande ihrer Väter, das ihnen in einer Glorie und strahlenumglänzt erscheint. Dieser Tanz, der sozusagen Stratifikationen des Volksbewusstseins blosslegt, der die Seele des bedrängten Volkes treu widerspiegelt, wie alles Unbewusste, Unwillkürliche, Spontane, wurde für mich zum Symbol einer Kultur, einer Weltanschauung, einer Geschichte, der Geschichte der jüdischen Seele, der Kultur von Jerusalem. Damals konnte ich dem Schauspiel nicht länger zuschauen, es regte mich auf, es schnürte mir die Kehle zu, ich fühlte Thränen in den Augen und wendete mich ab.
I called a halt and waited for the arrival of the strange chorus. The voices came ever nearer, they grew ever more audible and clearer; soon I heard footsteps, the heavy, squelching steps of clumsy boots in the street-mire, and at last the procession appeared round the corner. And a remarkable spectacle, touching and imposing in its very peculiarity, offered itself to my eyes. In the midst of the crowd four slight and sickly men with waxen-yellow faces and sunken cheeks carried a kind of canopy; beneath it, like a proud bridegroom leading home his comely bride, walked an old, white-bearded man carrying the "Purity," a new Scroll of the Law, which was hung about with a dainty little silken mantle and on which a silver crown with bells had been set. And all around went throngs of men and women, old men and children, all in shabby, mud-bespattered clothes, singing and exulting in rivalry. When they reached the middle of the market-place, where the "Schul" stood, they halted. A soundless silence fell. The multitude pressed close about the canopy, and now the Scroll of the Law began to pass from one man to another. Each touched it, kissed it with reverence, swayed it in his arms, pressed it to his heart and handed it to the next. So it went round the circle amid a solemn, almost uncanny silence. At last it came back to the white-bearded old man who had carried it before, and among the people a movement began again, but a strange one. The procession halted again; enthusiasm shot through the crowd like an electric current! One began to turn, another, without himself knowing why, gave him his hand, a second gave his to a third ... and suddenly all those present, holding one another by the hand, unconsciously began to dance a round. The peasants, who were also looking on in the market-place, gaped at them in astonishment and ill-humour; the peasant lads threw stones and dirt at the dancers and called out to them, mockingly and cruelly as only Slav children can, "Zide!" ("Jews!"); the policeman, who stands there proudly with his long staff, conscious of his omnipotence over these unhappy Jewish serfs, also looks on half mocking, half angry, and makes ready to drive them apart and show them the might of his fists, while nevertheless gulping down a glass of brandy from the Jews who buy themselves off; the few Jewish "intellectuals" of the little town, a couple of anaemic girls and youths who have read the "Niwe"¹) or even Belinsky²) and fancy themselves philosophers, run past laughing and mocking their brethren; and these poor people, feeling that no one in all the wide world is kindly disposed towards them, that hatred, fury, biting scorn and bloody contempt surround them on every side, that they are forsaken by all, cling the more closely to one another, press the more fervently to themselves the only thing they still possess — the Scroll of the Law — and the more frenzied grows their song, their dance. And peculiar as the song is the dance. The Csardas, the Komarinskij³), the Fandango and the Dervish-dance are here thrown one over another, piled one upon another, mingled together. And while the poor Jews here whirl in ecstasy round their queen, their mystical bride, the Torah, feeling themselves one with her, identifying themselves with her (יִשְׂרָאֵל וְאוֹרָיְתָא חַד הוּא), they forget all their sorrow and woe, forget the mire that clogs their feet and bespatters their faces; they are purified by the dance; it is for them what tragedy was for the ancient Greeks, a "catharsis," and in their soul there is exulting, weeping and hoping. They become children again, pampered darlings who pour out their pain to their loving mother — they, the outcasts, they, the steeled! And as in their heart the ideal of the "Jerusalem above," of the mystical Jerusalem, flames up, there rises the atavistic, ineffaceable longing, slumbering beneath the threshold of consciousness, for the earthly Jerusalem, for the land of their fathers, which appears to them in a glory, radiant and encircled with rays. This dance, which so to speak lays bare the stratifications of the national consciousness, which faithfully mirrors the soul of the oppressed people, like everything unconscious, involuntary, spontaneous, became for me the symbol of a culture, of a view of the world, of a history — the history of the Jewish soul, the culture of Jerusalem. At that time I could look on at the spectacle no longer; it agitated me, it choked my throat, I felt tears in my eyes and turned away.
*
*
Dieses Bild tauchte plötzlich vor mir auf, gerade in dem Augenblicke, als ich auf der Via Nazionale unter dem schönsten und lieblichsten Himmel mich umgeben und gleichsam bestrahlt vom Glanze und von der Glorie der hier zusammentreffenden grossen Kulturperioden: Altertum, Renaissance und Neuzeit erblickte, als vor meinen Augen, begleitet von der prächtigen Musik eines cherubinischen Oratoriums, die langen, zahllosen Menschenreihen defilierten, und es drängte sich mir unablässig, unabweislich die Frage auf: „Wer ist grösser?“ Wer ist grösser, diese modernen Menschen des zwanzigsten Jahrhunderts, im Herzen Europas, die sich mit ihrer Kultur brüsten, devot und besinnungslos Rom und seiner Lehre huldigen, oder jene Armen, Verwaisten, Enterbten, die im fernen Norden, weit von aller Kultur, abgeschnitten von allem Lichte, in Armut und Elend steckend, sich im Namen ihres Ideals mit Bewusstsein und Hingebung exaltieren? Welche von den beiden Kulturen, den beiden Lebensanschauungen ist grösser, die Roms, welche das Leiden als göttlich erklärt, weil sie das Leiden nicht kennt, welche das Leben verneint, weil sie es nicht versteht und es immer einseitig auffasst; die, welche, Demut und Liebe predigend, Hass, Vernichtung und Unglück mit vollen Händen streut, welche in blutigen, nutzlosen Kämpfen des Egoismus, des barbarischen „Willens zur Herrschaft“ — der sogar von ihren ausgeprägtesten Denkern bis auf Nietzsche zum Prinzipe, zum Gesetze erhoben wurde — sich aufreibt und so das Reich Gottes auf Erden herbeizuführen sucht; oder jene, die das Leben verstehen, die gelernt haben, dass das Leiden ebenso zum Leben gehört wie die Freude, dass es ein Lebensgesetz, aber kein Hauptgesetz und kein Endzweck ist, dass das Leben ein Janus ist, der zwei Gesichter hat, dass Lust und Schmerz beide nur
This picture suddenly rose before me, just at the moment when, on the Via Nazionale, beneath the fairest and loveliest of skies, I beheld myself surrounded and, as it were, irradiated by the splendour and glory of the great periods of culture that meet here — Antiquity, Renaissance and the Modern Age — when before my eyes, accompanied by the magnificent music of a cherubic oratorio, the long, countless ranks of people filed past; and the question forced itself upon me incessantly, irresistibly: "Who is greater?" Who is greater — these modern men of the twentieth century, in the heart of Europe, who boast of their culture and devoutly and senselessly do homage to Rome and its teaching, or those poor, orphaned, disinherited ones who, in the distant North, far from all culture, cut off from all light, sunk in poverty and misery, exalt themselves consciously and devotedly in the name of their ideal? Which of the two cultures, the two views of life, is greater: that of Rome, which declares suffering divine because it does not know suffering, which denies life because it does not understand it and always conceives it one-sidedly; that which, preaching humility and love, scatters hatred, destruction and misfortune with full hands, which wears itself out in bloody, useless struggles of egoism, of the barbarous "will to power" — raised to a principle, to a law, even by its most pronounced thinkers down to Nietzsche — and thus seeks to bring about the Kingdom of God on earth; or that of those who understand life, who have learned that suffering belongs to life just as much as joy, that it is a law of life but no chief law and no final purpose, that life is a Janus with two faces, that pleasure and pain are both only
¹) Eine Art russische „Gartenlaube“. ²) Ein russischer Kritiker aus den Sechzigerjahren des verflossenen Jahrhunderts. ³) Ein russischer Tanz.
¹) A kind of Russian "Gartenlaube." ²) A Russian critic of the sixties of the past century. ³) A Russian dance.