Die Welt · Vol. VI, No. 31 · 1 August 1902
3printed page
scan 3 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 31

„Die ✡ Welt“

Seite 3

No. 31 — "Die ✡ Welt" — Page 3

Körperlänge für eine Entartungserscheinung zu halten. Ich bin in dieser Anschauung in der letzten Zeit schwankend geworden. Zu einer wissenschaftlich ausreichend begründeten Ueberzeugung zu gelangen ist sehr schwer, da ja die Anthropologie und Ethno- graphie des jüdischen Stammes beinahe gänzlich unerforschte Gebiete sind. Wir wissen also nicht, ob die Juden ursprünglich grössere Körperlänge hatten und erst infolge ihrer ungünstigen Lebensbedingungen verkümmerten oder ob sie schon von allem Anfang eine Rasse von unansehnlichem Wuchse waren. Gräber- funde, die über diesen Punkt Licht verbreiten könnten, sind mir nicht bekannt. Auch müssten sie, um vollen Beweiswert zu haben, einigermassen zahlreich und ihr jüdischer Charakter müsste über jeden Zweifel erhaben sein. Die Zeugnisse aus dem Altertum sind nicht eindeutig. Auf den ägyptischen und assyrischen Denk- mälern lassen die Abbildungen von Juden nicht vermuten, dass sie dem Künstler kleiner erschienen als ihre nichtjüdische Menschen- umgebung. In Rom liessen sich Juden von riesigem Wuchse gegen Eintrittsgeld in Schaubuden sehen. Andererseits lassen Bemerkungen der Bibel darauf schliessen, dass die Juden in Palästina Volksstämme als Nachbarn hatten, die sie an Wuchs bedeutend überragten. Man denke nur an die „Enakssöhne“ und die Schilderung Goliaths im Verhältnis zu David. Es bleibe also dahingestellt, ob wir klein geworden oder klein gewesen sind. Nicht zu leugnen ist, dass wir gegenwärtig durchschnittlich etwas kleiner sind als Deutsche, Russen, Angelsachsen und Skandinaven, wenngleich mindestens ebenso gross wie Franzosen, Italiener, Spanier, Rumänen und Magyaren. Es wäre jedoch völlig ver- fehlt, geringere Durchschnittslänge mit Schwächlichkeit und Un- beholfenheit gleichzusetzen.

(continued from page 2)

. . . height as a phenomenon of degeneration. Of late I have become wavering in this view. It is very difficult to arrive at a conviction scientifically well enough grounded, since the anthropology and ethnography of the Jewish race are almost wholly unexplored fields. We do not know, then, whether the Jews originally had a greater stature and only became stunted in consequence of their unfavourable conditions of life, or whether they were from the very beginning a race of unimposing growth. Finds from graves which could shed light upon this point are not known to me. Moreover, to have full value as evidence, they would have to be fairly numerous, and their Jewish character would have to be beyond all doubt. The testimonies of antiquity are not unequivocal. On the Egyptian and Assyrian monuments the representations of Jews do not suggest that they appeared to the artist smaller than the non-Jewish people about them. In Rome Jews of gigantic stature exhibited themselves in booths for an entrance fee. On the other hand, remarks in the Bible permit the inference that the Jews in Palestine had as neighbours tribes who considerably surpassed them in stature. One need only think of the "sons of Anak" and of the description of Goliath in relation to David. Let it remain undecided, then, whether we have become small or have always been small. It cannot be denied that at present we are on the average somewhat smaller than Germans, Russians, Anglo-Saxons and Scandinavians, though at least as tall as Frenchmen, Italians, Spaniards, Roumanians and Magyars. It would, however, be wholly mistaken to equate a lesser average height with feebleness and awkwardness.

Man halte sich zwei biologische Grundtatsachen vor Augen: es gibt beim gesunden Menschen keine natürliche, unabänder- liche Muskelschwäche, und man führt verwickelte Bewegungen, also solche turnerischer Natur, nicht mit den Muskeln, sondern mit den Bewegungszentren im Gehirn aus.

Let us keep two fundamental biological facts before our eyes: in a healthy person there is no natural, unalterable muscular weakness; and complicated movements, such as those of a gymnastic nature, are performed not with the muscles but with the motor centres in the brain.

Unsere Muskeln sind hervorragend entwicklungsfähig. Man kann ohne Uebertreibung sagen: niemand braucht sich mit den Muskeln zufrieden zu geben, die er hat. Jeder kann vielmehr die Muskeln haben, die er selbst wünscht. Methodische, ausdauernde Uebung ist alles, was dazu nötig ist. Jeder Jude, der sich schwach glaubt oder schwach ist, hat es also in der Hand, sich eine Ath- letenmuskulatur zuzulegen, vorausgesetzt, dass er kein organi- sches Leiden hat, das ihm Leibesanstrengungen überhaupt ver- bietet.

Our muscles are eminently capable of development. One may say without exaggeration: no one need content himself with the muscles he has. Everyone, rather, can have the muscles he himself desires. Methodical, persevering exercise is all that is needed. Every Jew who believes himself weak, or is weak, thus has it in his own hands to acquire an athlete's musculature, provided he has no organic ailment which forbids him bodily exertion altogether.

Kraft ist aber bekanntlich beim Turnen nicht das Ausschlag- gebende. Ein gewisses Mass von Leistungsfähigkeit muss man von den Muskeln natürlich fordern, doch ist Bärenstärke keineswegs erforderlich. Worauf es wesentlich ankommt, das sind drei Be- dingungen: erstens rücksichtslose Kühnheit, zweitens vollkommene Beherrschung aller Muskelgruppen, deren genaues, harmonisches Zusammenwirken bei der Ausführung einer verwickelten Bewe- gung erforderlich ist, drittens rasche und scharfe Ausarbeitung des Bildes der auszuführenden Bewegung in der Vorstellung unter energischer Ausschliessung aller Hemmungsvorstellungen banger oder zweifelnder Natur. Diese drei Bedingungen werden aber ausschliesslich vom Gehirn, vom Geiste erfüllt, dessen willenlos ergebene, unbedingt willfährige und zuverlässige Diener die Muskeln sind.

Strength, however, as is well known, is not the decisive thing in gymnastics. A certain measure of capacity must naturally be demanded of the muscles, but the strength of a bear is by no means required. What essentially matters are three conditions: first, reckless daring; second, complete mastery of all the muscle-groups whose exact, harmonious co-operation is required in the execution of a complicated movement; third, the quick and sharp working-out in the imagination of the picture of the movement to be performed, with the energetic exclusion of all inhibiting ideas of an anxious or doubting nature. These three conditions, however, are fulfilled exclusively by the brain, by the mind, whose will-less, devoted, unconditionally compliant and reliable servants the muscles are.

Geistige Flinkheit, Helle und Schärfe ist die notwendige Voraussetzung der leiblichen Geschmeidigkeit und Gewandtheit. Das eine deckt sich vollkommen mit dem andern. Man verstehe mich nur recht. Ein kluger, beweglicher, durchdringender Ver- stand allein macht noch keinen Athleten, wenn das Muskelsystem nicht durch Uebung die unerlässliche Entwicklung erlangt hat. Aber keine angeborene oder erworbene Muskelkraft ist imstande, aus einem stumpfen, einfältigen, langsamen Tölpel einen Athleten zu machen. Ich kenne keinen einzigen Sport, es wäre denn viel- leicht der rohe und geistlose Fussball, wo der klobige, brutale Tolpatsch dem pantherähnlich blitzgewandten Geistesmenschen überlegen wäre oder auch nur gleichkäme.

Mental nimbleness, clearness and sharpness are the necessary precondition of bodily suppleness and dexterity. The one corresponds completely with the other. Let me be rightly understood. A clever, agile, penetrating intellect alone does not yet make an athlete, if the muscular system has not attained the indispensable development through exercise. But no innate or acquired muscular strength is able to make an athlete out of a dull, simple, slow lout. I know of not a single sport — unless it be perhaps the rough and mindless football — in which the clumsy, brutal oaf would be superior, or even equal, to the man of intellect with his panther-like, lightning dexterity.

An unserer geistigen Begabung zweifeln auch unsere Tod- feinde nicht. Sie müssen uns, wenn auch widerwillig, Verstandes- schärfe, geistige Beweglichkeit, schnelle Auffassung zugestehen, nur suchen sie lächerlicherweise diese Werte, weil es jüdische sind, in Unwerte umzuwerten, worin die erbärmlichen Idioten von jüdischen Antisemiten mit ihnen übereinstimmen. Die Nutz- anwendung aus dieser Feststellung ergibt sich von selbst. Wir haben von Natur die unerlässlichen geistigen Vorbedingungen aussergewöhnlicher athletischer, turnerischer Leistungen. Die körperlichen Voraussetzungen, ein gewisses Mass von Muskel- stärke, sind durch Uebung zu erlangen. Wir haben also alles, was nötig ist, um uns als Turner ebenso glänzend zu bewähren wie als Pfleger aller Geistesdisziplinen.

Our mental endowment is not doubted even by our mortal enemies. They must grant us, however unwillingly, sharpness of understanding, mental agility, quick comprehension; only they seek, absurdly, to revalue these values into non-values because they are Jewish ones — wherein the wretched idiots among the Jewish antisemites agree with them. The practical application of this finding follows of itself. We possess by nature the indispensable mental preconditions of extraordinary athletic and gymnastic achievements. The bodily requisites, a certain measure of muscular strength, can be obtained by exercise. We therefore have everything that is needed to prove ourselves as brilliant as gymnasts as we are as cultivators of every intellectual discipline.

Das sind keine bloss theoretischen Vermutungen oder An- nahmen. Es ist bekannt, dass einige der berühmtesten Zirkus- truppen fast ganz aus Juden bestehen, dass unter den Artisten Juden unverhältnismässig zahlreich sind und dass viele Juden es im Stossfechten häufig zu grosser Meisterschaft bringen. Wir brauchen also nur zu wollen, uni als Turner mit den ersten Platz zu erringen.

These are no merely theoretical conjectures or assumptions. It is well known that some of the most famous circus troupes consist almost entirely of Jews, that Jews are disproportionately numerous among acrobats and performers, and that many Jews frequently attain great mastery in fencing with the foil. We need only will it, then, in order to win one of the first places as gymnasts.

In einer Menschenumgebung, die Geistestüchtigkeit zu ver- achten vorgibt, weil sie sie nicht immer in demselben Masse be- sitzt wie der Jude, die dagegen mit körperlichen Eigenschaften protzt, weil sie damit besser ausgerüstet zu sein glaubt als der Jude, wäre es von hohem Werte für unsere Stellung, wenn wir die feindseligen Schmäher auch aus ihrem letzten Verban hinaus- jagen und zur, sei es auch noch so widerwilligen, Anerkennung der Tatsache zwingen würden, dass wir es ihnen als Turner ebenso spielend mindestens gleichtun wie als Hirnarbeiter.

Amid a people that affects to despise intellectual ability because it does not always possess it in the same measure as the Jew, and that on the other hand boasts of bodily qualities because it believes itself better equipped with them than the Jew, it would be of high value for our position if we drove the hostile revilers out of their last entrenchment as well, and compelled them to acknowledge, however unwillingly, the fact that as gymnasts we at least equal them just as easily as we do as brain-workers.

Mir liegt nicht etwa daran, dass Antisemiten eine bessere Meinung von uns bekommen. Was diese Leute von uns denken, ist uns einerlei. Aber wir müssen bedenken, dass der Jude in der Zerstreuung nun einmal gegen die nicht-jüdische Meinung beson- ders empfindlich ist und an sich nur schätzt, was seine nicht- jüdische Umgebung als Wert anerkennt. Wenn der Jude sich als Turner, Fechter usw. anerkennt, womöglich bewundert sieht, so wird das auf sein Selbstgefühl noch viel erhebender wirken als die Sicherheit und das Kraftbewusstsein, die seine turnerischen Leistungen notwendig in ihm grossziehen. Diese mittelbare Wir- kung der turnerischen Ausbildung hat für uns eine Bedeutung, bei der zu verweilen sich wohl erübrigt. („Jüd. Turn-Zeitung“.)

It is not that I care whether antisemites come to have a better opinion of us. What these people think of us is a matter of indifference to us. But we must bear in mind that the Jew in the Dispersion is, as things are, particularly sensitive to non-Jewish opinion, and values in himself only what his non-Jewish surroundings recognise as a merit. If the Jew sees himself recognised, perhaps even admired, as a gymnast, a fencer, and so on, this will have a still far more elevating effect upon his self-respect than the assurance and the consciousness of strength which his gymnastic achievements necessarily foster in him. This indirect effect of gymnastic training has a significance for us upon which it is surely superfluous to dwell. ("Jüd. Turn-Zeitung.")

Die jüdische Armut in Wilna.

Jewish Poverty in Vilna.

Das Nordwestgebiet Russlands, das grösste jüdische Ghetto der Welt, bietet im gegenwärtigen Augenblicke ein deprimierendes Bild unbeschreiblicher jüdischer Armut und Not. Wohl war die ökonomische Lage der Juden in diesem Gebiete infolge vieler historischer Umstände und Rechtsbeschränkungen der Juden seit jeher höchst unerfreulich, aber gegenwärtig dürfte diese Lage an Verzweiflung, Jammer und Elend ihren Höhepunkt erreicht haben. Sogar in Russland selbst scheint man bis jetzt nicht ge- ahnt zu haben, unter welchen düsteren Zeichen erschreckender Notlage die Juden im Nordwestgebiete leben. Und man muss den Personen Dank sagen, welche sich der mühevollen und traurigen Aufgabe unterzogen haben, dies jüdische Reich der Armut und Verzweiflung zu schildern und Daten zu sammeln, welche die jüdische Notlage im Nordwestgebiete in den düstersten Farben illustrieren.

The North-West Region of Russia, the largest Jewish ghetto in the world, presents at the present moment a depressing picture of indescribable Jewish poverty and distress. The economic situation of the Jews in this region has indeed always been most unhappy, owing to many historical circumstances and to the legal restrictions upon the Jews; but at present this situation may well have reached its climax of despair, misery and wretchedness. Even in Russia itself it seems not to have been suspected until now under what gloomy signs of appalling distress the Jews in the North-West Region live. And one must render thanks to the persons who have undertaken the laborious and sorrowful task of describing this Jewish realm of poverty and despair, and of gathering data which illustrate the Jewish distress in the North-West Region in the darkest colours.

Den Juden im Nordwestgebiete, das keine grosse Fabriks- industrie, Handels- und industrielle Unternehmungen besitzt, stehen zu ihrer Erhaltung nur vier Zweige ökonomischer Tätig- keit offen: der Kleinhandel, die kommerzielle Vermittlung, das Handwerk und die Taglöhnerarbeit. Diese Umstände in Verbin- dung mit der masslosen Zusammenpferchung der jüdischen Be- völkerung haben auf allen Gebieten der Handwerks- und Tag- löhnerarbeit eine vernichtende Konkurrenz herbeigeführt.

To the Jews of the North-West Region, which possesses no large factory industry and no commercial and industrial enterprises, only four branches of economic activity stand open for their livelihood: petty trade, commercial brokerage, handicraft and day-labour. These circumstances, together with the boundless overcrowding of the Jewish population, have produced a ruinous competition in every field of handicraft and day-labour.

Und als Gradmesser für die Armut der Juden im Nordwest- gebiete mag die Notlage der Juden in Wilna, der grössten Stadt

And as a gauge of the poverty of the Jews in the North-West Region, the distress of the Jews in Vilna, the largest city