Seite 4 „Die Welt“ Nr. 31
Page 4 — "Die Welt" — No. 31
des Gebietes, dienen. Die Schilderungen dieser erschreckenden Armut entnehmen wir einem in der Petersburger Wochenschrift „Aufgang“ vor wenigen Tagen publizierten Aufsatze eines Augen- zeugen.
(continued from page 3)
. . . of the region, may serve. We take the descriptions of this appalling poverty from an essay by an eye-witness published a few days ago in the St. Petersburg weekly "Aufgang."
8181 jüdische Handwerker, 732 jüdische Kutscher, 2180 Flosstreiber, 921 Fabriksarbeiter und hunderte von jüdischen Tag- löhnern befinden sich gegenwärtig in Wilna buchstäblich ohne jedwede Nahrung. In der Nähe des Bahnhofes und in den Strassen lungern diese Unglücklichen herum, ihre Dienste um Spottpreise anbietend. Um ein Fünfkopekenstück tragen sie eine Pferdelast von einem Ende der Stadt zum anderen, für den Lohn von 30 Kopeken täglich sind sie bereit, die schwersten Arbeiten zu verrichten. Aber es gelingt ihnen nicht, Arbeit zu finden, ihre Familien erhalten oftmals wochenlang keine genügende Nahrung, der Hunger nagt nicht nur an den Erwachsenen, sondern auch an den Kindern. Wir werden bald sehen, welche Folgen dieses Elend unter den Juden von Wilna heraufbeschwört; zuerst aber wollen wir die Armut der jüdischen Kleinhändler in Wilna schildern, welche die der obgenannten Kategorien an Düsterkeit weit über- trifft.
8181 Jewish artisans, 732 Jewish carters, 2180 raftsmen, 921 factory workers and hundreds of Jewish day-labourers are at present in Vilna literally without any food whatever. These unfortunates loiter about near the railway station and in the streets, offering their services at derisory prices. For a five-kopeck piece they will carry a horse's load from one end of the town to the other; for a wage of 30 kopecks a day they are ready to perform the heaviest labour. But they do not succeed in finding work; their families often receive no sufficient food for weeks together; hunger gnaws not only at the grown-ups but at the children too. We shall soon see what consequences this misery conjures up among the Jews of Vilna; but first we wish to describe the poverty of the Jewish petty traders in Vilna, which far surpasses in gloom that of the categories named above.
Die jüdischen Kleinhändler und Vermittler bilden die Mehr- zahl der jüdischen Bevölkerung der Stadt Wilna. Jeder beschäf- tungslose Jude wirft sich auf den Kleinhandel oder auf die kommerzielle Vermittlung. Und in jedem Hause in Wilna be- finden sich mehrere Geschäfte, welche untereinander eine schreck- liche Konkurrenz führen. Die bekannten Verordnungen vom 3. Mai 1882, welche den Juden das Wohnrecht in den Dörfern nahmen, haben das Proletariat der jüdischen Kleinhändler und Vermittler in Wilna bedeutend verstärkt. Tausende jüdischer Familien, welche früher in Dörfern durch Pachtung von Obst- und Gemüsegärten, von Mühlen und Milchwirtschaften usw. ihren Lebensunterhalt fanden, mussten ihre Wohnorte verlassen und nach Wilna übersiedeln. Auch die Judenausweisungen aus dem Innern Russlands bewirkten eine Zunahme der jüdischen Be- völkerung der Städte im Nordwestgebiete, so dass die Zusammen- pferchung und die Konkurrenz immer einen grösseren Umfang annahm und eine totale Verarmung der jüdischen Bevölkerung der Städte im Nordwestgebiete herbeiführte. Die unter Alexander III. eingesetzte sogenannte Juden-Kommission unter dem Vorsitze des Grafen Pahlen bezeichnete selbst das jüdische Proletariat im Nordwestgebiete als „das verzweifeltste Proletariat von ganz Russland“. Die Stadt Wilna als Centrum des Nordwestgebietes diente den ausgewiesenen und obdachlosen Juden als Zufluchtsort in verstärktem Masse, so dass die Vermehrung der jüdischen Armut dieser Stadt rapid zunahm. Diese Armut wurde durch die Einführung des Brantweinmonopols bedeutend verschärft. Das Brantweinmonopol macht nicht nur die jüdischen Brantweiner brotlos, sondern auch hunderte von Familien, welche im Dienste dieser Brantweiner standen. Dazu gesellte sich noch der Umstand, dass in letzter Zeit viele polnische Kapitalisten und Gutsbesitzer verschiedene Konsum-Vereine ins Leben riefen, welche die Juden auf allen Gebieten des Handels und der Industrie verdrängten. Um sich halbwegs erhalten zu können, sind die jüdischen Kauf- leute und Händler genötigt, ihre Ware um jeden Preis, oftmals um den Kostenpreis, zu verkaufen, was den Bankerott vieler Firmen herbeiführte und den Kredit bedeutend einschränkte. Die immer zunehmende Entwicklung der direkten Verbindungen mit den Hauptmärkten Russlands und des Auslandes hat die jüdischen kommerziellen Vermittler über Bord geworfen und die Masse der Armen und Elenden masslos vermehrt. Die durch diese Um- stände hervorgerufene Massenemigration der Juden des Nordwest- gebietes nach allen Weltteilen hat die Lage der zurückgebliebenen Juden nicht verbessert, sondern verschlechtert. Nur die Jungen, Arbeitsfähigen und Unternehmungslustigen hatten den Wander- stab ergriffen, alte Eltern, hilflose Frauen, Kinder und Ver- wandte in bitterer Not zurücklassend. Diese Not hat in Wilna erschreckende Dimensionen angenommen. Um sie in kurzen Strichen zu illustrieren, seien hier folgende Daten über die immer zunehmende Armut der Juden von Wilna angeführt: Im Jahre 1897 wurden von der Armenanstalt der jüdischen Gemeinde zu Wilna am Passahfeste 4576 jüdische Familien (mit einer Mit- gliederzahl von je 2 bis 7) mit Unterstützungen bedacht; im Jahre 1900 stieg die Zahl der unterstützungsbedürftigen Familien auf 5079, im Vorjahre sogar auf 5386, wobei die Mitgliederzahl der Familien schon zwischen 2 und 9 schwankte. Bedenkt man, dass die Unterstützungen zum Passahfeste nur von Personen in An- spruch genommen werden, welche in tiefster Armut leben und keinen anderen Ausweg haben, so wird man die erschreckende Armut der jüdischen Bevölkerung von Wilna einigermassen be- greifen. Diese Zahl ist jedoch noch unvollständig, weil sie die armen Juden nicht umfasst, welche am Passahfeste von der jüdi- schen Volksküche zu Wilna gespeist werden. An diese Volks- küche werden überhaupt grosse Anforderungen gestellt. So er- teilte sie im Jahre 1900 in einem Zeitraume von 268 Tagen 204.762 Freitischmahle, täglich also ungefähr 764. Aber alle an- gespannten Kräfte der jüdischen Wohltätigkeit in Wilna ver- mögen nicht, die Schrecken der grenzenlosen Armut der Juden der Stadt einigermassen zu mildern. Die Verwaltung der ersten Synagoge zu Wilna allein hat an Unterstützungen von 50 Ko- peken bis 100 Rubeln im Jahre 1898 ungefähr 3581, im Jahre 1899 ungefähr 4163 und im Jahre 1900 rund 5529 Juden gewährt. Die Zahl der armen Kranken, Wöchnerinnen und Waisen, welche Unterstützungen erhielten, konnte nicht festgestellt werden. Die wachsende Armut der jüdischen Bevölkerung von Wilna findet noch eine Illustration in den Ziffern der vom Wilnaer Vorschuss- vereine für Handwerker erteilten Darlehen. So wurden im Jahre 1901 Darlehen von 5 bis 80 Rubeln an 5855 Handwerker in der Höhe von 279 322 Rubeln gewährt. Die Folgen dieser immer wachsenden Armut der Juden in Wilna drücken sich bereits in erschreckenden Formen der Degeneration und in der immer zu- nehmenden Kränklichkeit der Wilnaer Juden aus. Der Wilnaer Krankenunterstützungsverein „Mischmereth Cholim“ hat im Jahre 1898 mehr als 30 069 Rezepte und 12 056 ärztliche Visiten gezahlt, die vielen jüdischen Kranken, welche in den jüdischen Spitälern behandelt und gepflegt werden, nicht inbegriffen. Diese Krankheitsfälle nehmen aber immer zu. Im Jahre 1899 hat der genannte Verein 31 906 Rezepte gezahlt, während die jüdische Kultusgemeinde im selben Jahre 23 007 Rezepte für arme jüdische Kranke unentgeltlich ausfolgte.
The Jewish petty traders and brokers form the majority of the Jewish population of the city of Vilna. Every Jew without occupation throws himself into petty trade or into commercial brokerage. And in every house in Vilna there are several shops which carry on a terrible competition among themselves. The well-known Ordinances of 3 May 1882, which took from the Jews the right of residence in the villages, considerably swelled the proletariat of Jewish petty traders and brokers in Vilna. Thousands of Jewish families who had formerly found their livelihood in the villages by leasing orchards and vegetable gardens, mills and dairies, and so on, were obliged to leave their homes and remove to Vilna. The expulsions of Jews from the interior of Russia likewise brought about an increase of the Jewish population of the towns of the North-West Region, so that the overcrowding and the competition assumed ever greater dimensions and brought about a total impoverishment of the Jewish population of the towns of the North-West Region. The so-called Jewish Commission set up under Alexander III., under the chairmanship of Count Pahlen, itself described the Jewish proletariat in the North-West Region as "the most desperate proletariat in all Russia." The city of Vilna, as the centre of the North-West Region, served in increased measure as a place of refuge for the expelled and homeless Jews, so that the growth of Jewish poverty in this city increased rapidly. This poverty was considerably aggravated by the introduction of the brandy monopoly. The brandy monopoly left without bread not only the Jewish brandy-dealers but also hundreds of families who had been in the service of these brandy-dealers. To this was added the circumstance that of late many Polish capitalists and landowners have called into being various co-operative stores, which have displaced the Jews in every field of trade and industry. In order to maintain themselves even half-way, the Jewish merchants and dealers are compelled to sell their goods at any price, often at cost price, which has brought about the bankruptcy of many firms and considerably restricted credit. The ever-increasing development of direct connections with the chief markets of Russia and of foreign countries has thrown the Jewish commercial brokers overboard and immeasurably increased the mass of the poor and wretched. The mass emigration of the Jews of the North-West Region to every quarter of the globe, called forth by these circumstances, has not improved but worsened the situation of the Jews left behind. Only the young, those able to work and those of enterprising spirit took up the wanderer's staff, leaving aged parents, helpless wives, children and relatives behind in bitter want. This want has assumed appalling dimensions in Vilna. To illustrate it in a few brief strokes, the following data on the ever-increasing poverty of the Jews of Vilna may be cited here: in the year 1897 the poor-relief institution of the Jewish community of Vilna granted assistance at the Passover festival to 4576 Jewish families (numbering from 2 to 7 members each); in the year 1900 the number of families in need of assistance rose to 5079, and last year even to 5386, the number of members of the families now ranging between 2 and 9. If one considers that the Passover assistance is claimed only by persons who live in the deepest poverty and have no other way out, one will in some measure comprehend the appalling poverty of the Jewish population of Vilna. This figure, however, is still incomplete, for it does not include the poor Jews who are fed at the Passover festival by the Jewish People's Kitchen of Vilna. Great demands are in general made upon this People's Kitchen. Thus in the year 1900, in a period of 268 days, it provided 204,762 free meals, that is, about 764 daily. But all the strained forces of Jewish charity in Vilna are unable in any degree to mitigate the horrors of the boundless poverty of the Jews of the city. The administration of the First Synagogue of Vilna alone granted assistance of from 50 kopecks to 100 roubles to about 3581 Jews in the year 1898, to about 4163 in 1899, and to some 5529 in 1900. The number of poor sick persons, women in childbed and orphans who received assistance could not be ascertained. The growing poverty of the Jewish population of Vilna finds a further illustration in the figures of the loans granted by the Vilna Loan Society for Artisans. Thus in the year 1901 loans of from 5 to 80 roubles were granted to 5855 artisans, to the amount of 279 322 roubles. The consequences of this ever-growing poverty of the Jews in Vilna are already expressing themselves in appalling forms of degeneration and in the ever-increasing sickliness of the Vilna Jews. The Vilna society for the relief of the sick, "Mischmereth Cholim," paid in the year 1898 for more than 30 069 prescriptions and 12 056 medical visits, not counting the many Jewish sick who are treated and nursed in the Jewish hospitals. These cases of sickness, however, are constantly increasing. In the year 1899 the society named paid for 31 906 prescriptions, while the Jewish congregation in the same year dispensed 23 007 prescriptions free of charge to poor Jewish sick.
Ein Hilfs-Komitee, das sich in den letzten Jahren in Wilna gebildet hat, bot am Eröffnungstage ein Bild voll Jammer und Kummer. Hunderte und hunderte armer Juden, Jüdinnen und Kinder, in Lumpen gehüllt und mit abgehärmten und kummer- vollen Gesichtern, belagerten das Komitee, um seine Hilfe anzu- rufen. Nicht um Geld oder Brot baten diese Armen, sondern um Arbeit, welche ihnnen die Möglichkeit geben würde, sich und ihre Familien in den bescheidensten und dürftigsten Formen erhalten zu können . . . . Die Mitglieder des Komitees waren beim An- blicke dieser echten Verzweiflung konsterniert und verzweifelt, vermochten aber nicht, den Unglücklichen Rettung zu bringen. Was will das werden? Gt.
A Relief Committee which was formed in Vilna in recent years presented, on the day of its opening, a picture full of misery and sorrow. Hundreds upon hundreds of poor Jews, Jewesses and children, wrapped in rags and with care-worn and sorrowful faces, besieged the Committee to implore its help. Not for money or bread did these poor people ask, but for work, which would give them the possibility of maintaining themselves and their families in the humblest and scantiest fashion . . . . The members of the Committee were dismayed and in despair at the sight of this genuine desperation, but were unable to bring deliverance to the unfortunates. What is to come of this? Gt.
Jahresbericht der „Jewish Colonisation Association“.
(Fortsetzung.)
Annual Report of the "Jewish Colonisation Association."
(Continued.)
Colonien Entre Rios. Diese Kolonien haben seit ihrer Begründung gegen alle Art von Un- gemach anzukämpfen. Dieses Jahr sind sie von einer aussergewöhnlichen Dürre betroffen worden, welche die Mais- und Klee-Ernte zerstörte und ferner für die Kolonisten einen Verlust von 10—15% ihres Viehs zur Folge hatte. Ein oder zwei gute Jahre werden notwendig sein, um die Lage dieser Land- wirte zu kräftigen, und ihnen Vertrauen in ihre Zukunft einzuflössen. Nichtsdesto- weniger sind einzelne Gruppen auf dem Wege des Gedeihens, und speziell muss in dieser Beziehung die neue Kolonie Lucienville mit ihren netten, von Azedarac-
Entre Rios Colonies. These colonies have had to contend against every kind of adversity since their foundation. This year they were struck by an extraordinary drought, which destroyed the maize and clover harvest and further caused the colonists a loss of 10—15% of their cattle. One or two good years will be necessary to strengthen the position of these farmers and to instil in them confidence in their future. Nevertheless, individual groups are on the road to prosperity, and in this respect especially the new colony Lucienville, with its neat, by Azedarac-