Seite 2 „Die ✡ Welt“ Nr. 31
Page 2 — "Die ✡ Welt" — No. 31
dass Dr. Herzl späterhin Gelegenheit hatte, seine Worte in einer jede Missdeutung ausschliessenden Weise zu präzisieren. Jedoch kann der Schreiber dieser kritischen Ausführungen sein Bedauern darüber nicht unterdrücken, dass die intern-jüdische (??) Frage einer öffentlich-rechtlich gesicherten Heimstätte in Palästina „vor das Forum einer Körperschaft wie die Fremden-Einwanderungskommission gebracht und dass die letztere noch dazu in aller Form aufgefordert wurde, diese Lösung in Betracht zu ziehen“. „Noch dazu“ — horribile dictu! Der Artikelschreiber zittert vor Angst, dass diese fürchterliche Aufforderung von den englischen Antisemiten als Vorwand benützt werden wird, „unseren unglücklichen Glaubensgenossen die Häfen Englands zu sperren und sie auf die künftige öffentlich-rechtliche Heimstätte in Palästina zu vertrösten“. Geradezu panisch wird aber der Schreck des Artikelschreibers angesichts der Bemerkung Dr. Herzls, dass die Juden von Osteuropa nicht dort bleiben können, wo sie jetzt sind. Wir lassen diesen potenzierten Angstruf hier wörtlich folgen:
(continued from page 1)
. . . that Dr. Herzl later had the opportunity to define his words in a manner excluding any misinterpretation. Yet the writer of these critical remarks cannot suppress his regret that the internal-Jewish (??) question of a publicly and legally secured home in Palestine was "brought before the forum of a body such as the Alien Immigration Commission, and that the latter was, into the bargain, formally invited to take this solution into consideration." "Into the bargain" — horribile dictu! The writer of the article trembles with fear that this dreadful invitation will be used by the English antisemites as a pretext "to close the ports of England to our unfortunate co-religionists and to put them off with the promise of the future publicly and legally secured home in Palestine." But the writer's alarm becomes positively panic-stricken at Dr. Herzl's remark that the Jews of Eastern Europe cannot remain where they now are. We here reproduce this redoubled cry of fear word for word:
„Wer wird den trostlosen Jammer, unter dem Millionen unserer Brüder in jenen Ländern seufzen, auch nur im entferntesten bestreiten? Indessen wird auch das brennendste Mitgefühl nicht jede Möglichkeit abweisen, dass wenigstens für einen Teil jener Märtyrer in einer mehr oder minder nahen besseren Zukunft „dort, wo sie jetzt sind“, eine Linderung des Jammers anheben, dass die sieghafte Macht der Menschlichkeit und Gerechtigkeit auch dort endlich zum Durchbruche gelangen kann. Das Zugeständnis, dass jene Unglücklichen allesamt unabweislich der Gewalt weichen müssen, dürfte kaum dazu angetan sein, diejenigen, deren Gewaltregiment sie ausgeliefert sind, milder zu stimmen; die autoritative Bestätigung, dass ihrem satanischen Streben, die verhassten Juden von der Scholle zu drängen, Erfüllung winkt, dürfte vielmehr verstärkter Ansporn sein, Brutalität auf Brutalität zu häufen.“
"Who would even remotely dispute the disconsolate misery under which millions of our brethren in those lands are groaning? Yet even the most burning sympathy will not dismiss every possibility that, for at least a part of those martyrs, in a more or less near and better future, an alleviation of their misery may begin 'there, where they now are,' that the victorious power of humanity and justice may at last break through there too. The admission that those unfortunates must, all of them, inevitably yield to force would hardly be calculated to put in a milder mood those to whose rule of force they are delivered up; the authoritative confirmation that their satanic endeavour to drive the hated Jews from the soil is beckoned by fulfilment would, on the contrary, be a heightened spur to heap brutality upon brutality."
Nun, gegen diese krankhafte Angstmeierei, wie gegen die treuherzige Zuversicht auf die „sieghafte Macht der Menschlichkeit und Gerechtigkeit“ lässt sich wirklich nicht mit Vernunftgründen ankämpfen, und wir haben uns mit dieser Beurteilung der Aussagen Dr. Herzls nur beschäftigt, weil sie für die Denkweise unserer Gegner überaus typisch ist und die ganze Tiefe der Kluft zeigt, die unsere Auffassung der Judenfrage von der Auffassung dieser Leute scheidet.
Well, against this morbid faint-heartedness, as against the ingenuous confidence in the "victorious power of humanity and justice," one truly cannot contend with rational arguments; and we have occupied ourselves with this appraisal of Dr. Herzl's testimony only because it is exceedingly typical of the mode of thought of our opponents and shows the whole depth of the gulf which separates our conception of the Jewish Question from the conception of these people.
Allein, eine sehr merkwürdige Tatsache wollen wir zum Schlusse noch erwähnen.
One very remarkable fact, however, we wish to mention in conclusion.
Der angeführte Artikel ist sonderbarerweise zu gleicher Zeit und in buchstäblicher Identität im Mainzer „Israelit“ und in der „Jüdischen Presse“ erschienen. Dies beweist, dass er keiner Eingebung eines Redakteurs der genannten Blätter entstammt, sondern von aussenhin in dieselben lanziert wurde. Es ist damit wieder — wie in dem für die betreffenden Zeitungen schmählich verlaufenen Falle der Bank-Verleumdung — konstatiert, dass diese antizionistischen Artikel von einem antizionistischen Korrespondenz-Bureau oder Korrespondenten ausgehen, der den Zionismus grundsätzlich bekämpft. Es wäre interessant, diese Zentralstelle ausfindig zu machen — wenn wir sie nicht schon kennten. M. Z.
The article cited appeared, strangely enough, at the same time and in literal identity in the Mainz "Israelit" and in the "Jüdische Presse." This proves that it did not spring from the inspiration of an editor of the papers named, but was launched into them from outside. It is thereby established once more — as in the case of the Bank calumny, which ended so disgracefully for the newspapers concerned — that these anti-Zionist articles emanate from an anti-Zionist correspondence bureau or correspondent who combats Zionism on principle. It would be interesting to discover this central office — if we did not know it already. M. Z.
Was bedeutet das Turnen für uns Juden?
Von Dr. Max Nordau, Paris.
What Does Gymnastics Mean for Us Jews?
By Dr. Max Nordau, Paris.
Dass das Turnen die Gesundheit stärkt, die körperliche Entwicklung zur Kraft wie zur Schönheit fördert, das Selbstgefühl steigert, das ist bereits so oft wiederholt worden, dass es wie ein Gemeinplatz klingt. Es ist auch hinreichend betont worden, dass das Turnen Manneszucht, gegenseitige Anpassung verschiedener Individualitäten, sorgfältig gefügtes Zusammenwirken vieler Anstrengungen zu einem einzig gemeinsamen Ziele lehrt und dadurch einen ganz besonders hervorragenden erziehlichen Wert für uns Juden hat, deren grösster Fehler Eigensinn, Steifnackigkeit und Widerwillen gegen die Anerkennung des Stammgenossen und nun gar gegen die Unterordnung unter ihn ist. Es gibt aber bei der Betrachtung des Turnens der Juden einen Gesichtspunkt, bei dem man meines Erachtens nicht genug verweilt hat, und das ist unsere ungewöhnliche Eignung zu Leibesübungen aller Art.
That gymnastics strengthens the health, furthers bodily development towards strength as well as beauty, and heightens self-reliance, has been repeated so often already that it sounds like a commonplace. It has also been sufficiently emphasised that gymnastics teaches discipline, the mutual adjustment of different individualities, the carefully ordered co-operation of many efforts towards a single common goal, and that it thereby has a quite especially eminent educational value for us Jews, whose greatest failings are self-will, stiff-neckedness, and reluctance to acknowledge a fellow-tribesman, let alone to subordinate oneself to him. There is, however, one point of view in considering the gymnastics of the Jews upon which, in my opinion, people have not dwelt enough, and that is our unusual aptitude for bodily exercises of every kind.
Mancher Leser wird hier vielleicht verwundert blicken und den Kopf schütteln. Er wird mir möglicherweise missbilligend Neigung zu Paradoxen vorwerfen. Das macht: wir haben nur allzusehr die Gewohnheit, uns selbst unbewusst mit den Augen der Antisemiten anzusehen und mit sträflicher Blindgläubigkeit zu wiederholen, was sie uns nachsagen. So ist es auch für viele, selbst stolze Juden eine keines Beweises bedürfende Tatsache, dass der Jude körperlich unbeholfen, kläglich ungeschickt, bejammernswert schwächlich ist, dass er zwei linke Hände hat, fortwährend über die eigenen Beine stolpert, lieber schief und krumm als gerade steht usw. Das behaupten die Antisemiten und das sagen wir ihnen nach. Höchstens wagen wir, für mildere Umstände zu plaidieren. Was Wunder, sagen wir, dass es uns an Muskelkraft und Gewandtheit fehlt? Wir haben in der tausendjährigen Gettohaft aus Mangel an Uebung unsere körperliche Tüchtigkeit notwendig verlieren müssen. Jetzt fehlt sie uns freilich und wir müssen es uns sauer werden lassen, sie uns wieder anzuerziehen.
Many a reader will perhaps look astonished at this and shake his head. He may reproach me disapprovingly with a leaning towards paradox. The reason is this: we are all too much in the habit of unconsciously looking at ourselves through the eyes of the antisemites, and of repeating with culpable credulity what they say of us. Thus for many Jews, even proud ones, it is a fact needing no proof that the Jew is physically awkward, pitiably clumsy, lamentably feeble, that he has two left hands, is forever stumbling over his own legs, prefers to stand crooked and bent rather than straight, and so on. The antisemites assert it, and we repeat it after them. At most we venture to plead extenuating circumstances. What wonder, we say, that we lack muscular strength and dexterity? In our thousand years' confinement in the ghetto we necessarily lost our bodily fitness for want of exercise. Now, to be sure, we lack it, and we must take great pains to train ourselves into it again.
Die Antisemiten haben uns mit Augen des Hasses beobachtet und ihre Bosheit lässt sie das Wahrgenommene lächerlich falsch deuten und verallgemeinern.
The antisemites have observed us with the eyes of hatred, and their malice makes them interpret and generalise what they have perceived with ridiculous falsity.
Es ist richtig, dass nur zu viele Juden eine schlechte Haltung haben. Aber sie ist ihnen keineswegs natürlich. Sie ist lediglich die Folge fehlender körperlicher Erziehung. Hierin unterscheidet sich der Jude nicht vom sogenannten Arier. Wer dazu Gelegenheit hat, der halte doch auf Kasernenhöfen und Exerzierplätzen Umschau. Er wird sich rasch überzeugen, dass zwischen dem Juden und dem Nichtjuden aus dem Kramladen oder der Schusterwerkstatt äusserlich kein Unterschied zu beobachten ist. Ich habe mir von Unteroffizieren, die über den Verdacht des Philosemitismus und selbst der einfachen Gerechtigkeit gegen uns hoch erhaben sind, sagen lassen, dass nicht nur der arische Tagelöhner, Geselle und Ladenschwengel, sondern auch der Pflugknecht, der Bursche vom Lande, der doch Gelegenheit hatte, seine Glieder frei zu bewegen und zu üben, viel begriffsstutziger sind als die jüdischen Rekruten, und dass ihre militärische Ausbildung viel mühseliger und langsamer ist als die ihrer jüdischen Kameraden aus denselben oder ähnlichen Volksschichten. Die Zerrbilder in den Witzblättern, in denen zum Vergnügen der jüdischen und christlichen Antisemiten jüdische Soldaten als lächerliche Vogelscheuchen dargestellt sind, werden nicht aus der Wirklichkeit geholt. Sie sind liebenswürdig wohlwollende Erfindungen und sonst nichts. Wenn sie ein Vorbild haben, so ist dies allenfalls der junge Krieger überhaupt in den ersten Wochen nach seiner Einstellung. Spezifisch jüdisch sind die Fallstaff-Rekruten schlechterdings nicht.
It is true that all too many Jews have a bad carriage. But it is by no means natural to them. It is merely the consequence of a lack of physical education. In this the Jew does not differ from the so-called Aryan. Let whoever has the opportunity look about him in barrack-yards and on drill-grounds. He will quickly convince himself that no outward difference is to be observed between the Jew and the non-Jew from the huckster's shop or the cobbler's workshop. I have been told by non-commissioned officers, who are far above any suspicion of philosemitism or even of simple justice towards us, that not only the Aryan day-labourer, journeyman and shop-boy, but also the ploughboy, the lad from the country, who after all had the opportunity of moving and exercising his limbs freely, are far slower of comprehension than the Jewish recruits, and that their military training is far more laborious and slower than that of their Jewish comrades from the same or similar classes of the people. The caricatures in the comic papers, in which, for the amusement of Jewish and Christian antisemites, Jewish soldiers are represented as ridiculous scarecrows, are not taken from reality. They are amiable, well-meaning inventions and nothing more. If they have a model at all, it is at most the young soldier in general during the first weeks after his enlistment. The Fallstaff recruits are in no way specifically Jewish.
An Stattlichkeit lässt der Jude allerdings zu wünschen übrig. Dies fällt besonders in den Ländern mit vorwiegend germanischer und slavischer Bevölkerung auf; in den romanischen weit weniger. Ich war früher, vielleicht etwas voreilig, geneigt, den Wuchs der Juden für zurückgeblieben, seine meist geringe
In stature, admittedly, the Jew leaves something to be desired. This is especially noticeable in the countries with a predominantly Germanic and Slavonic population; in the Romance countries far less so. I was formerly inclined, perhaps somewhat hastily, to regard the growth of the Jews as stunted, their generally slight