Nr. 30 „Die Welt“ Seite 15
No. 30 — "Die Welt" — Page 15
„Du dachtest, ich würde verlangen, dass du dich opferst? Nein, nein, meine Teure, wir sind nicht in Indien, wo die Witwen ihrem toten Manne zuliebe lebend verbrannt werden.“
"You thought I would ask you to sacrifice yourself? No, no, my dear, we are not in India, where widows are burnt alive for the sake of their dead husbands."
Sie murmelte: „Wer hat es dir gesagt?“
She murmured: "Who told you?"
„Lea.“
"Leah."
„Lea! Aber Lea ist doch darüber sehr ärgerlich!“
"Leah! But Leah is very angry about it!"
„Ja, das ist sie. Sie kam zu mir in grosser Gereiztheit, aber ich sagte ihr, dass alles, was meine kleine Schapsie tut, wohlgetan ist.“
"Yes, so she is. She came to me in great irritation, but I told her that whatever my little Schapsie does is well done."
„Vater!“ Mit einem lauten Aufschrei fiel sie ihm um den Hals und küsste ihn. „Aber ist der teure alte Jude nicht gekränkt?“ fragte sie halb lächelnd, halb weinend. Die List verlieh ihm Hellsichtigkeit. „Wieviel Judentum steckt in den Männern deiner Schwestern? Und was ist unsere Rasse ohne die Religion?“
"Father!" With a loud cry she fell on his neck and kissed him. "But isn't the dear old Jew hurt?" she asked, half smiling, half weeping. The ruse lent him clear-sightedness. "How much Judaism is there in your sisters' husbands? And what is our race without the religion?"
„Vater, das ist’s, was ich immer sage!“ rief sie erstaunt. „Denke, was unser Judentum in den teuren alten Tagen von Portsmouth war! Was ist der Sabbat hier? Ein Spott. Keiner deiner Schwiegersöhne schliesst am Samstag sein Geschäft. Aber dort, wie schön war’s, wenn der Sabbat kam! Langsam, nach und nach schlich er sich ein. Man hörte des Engels Schwingen. Dann lag seine strahlende Gegenwart auf uns, ein heiliger Frieden lag über dem ganzen Hause.“
"Father, that is just what I always say!" she cried in astonishment. "Think what our Judaism was in the dear old days at Portsmouth! What is the Sabbath here? A mockery. Not one of your sons-in-law closes his business on Saturday. But there, how beautiful it was when the Sabbath came! Slowly, little by little, it stole in. One heard the angel's wings. Then its radiant presence lay upon us, a holy peace lay over the whole house."
„Jawohl, jawohl.“ Seine Augen füllten sich mit Tränen. Er sah die Schar der unschuldigen Mädchengesichter an der weissen Sabbat-Tafel. Was hatte London und der Wohlstand ihm an dessen Stelle gebracht?
"Yes, yes." His eyes filled with tears. He saw the band of innocent girlish faces at the white Sabbath table. What had London and prosperity brought him in its stead?
„Und dann die Versöhnungstage, wenn das Widderhorn ertönte und uns mit einem Schauder unserer Sündhaftigkeit und des ewigen Gerichtes erfüllte, wenn nach unserem Glauben unsere Schicksalsrolle gezeichnet und gesiegelt ward. Wo fühlst du das hier, Vater? Einige von uns fasten nicht einmal mehr.“
"And then the Days of Atonement, when the ram's horn sounded and filled us with a shudder at our sinfulness and at the eternal judgment, when, as we believed, the scroll of our destiny was written and sealed. Where do you feel that here, father? Some of us do not even fast any more."
„Wahr, wahr, mein Kind!“ Er vergass seinen Part. „Dann bist du ja noch eine gute Jüdin?“
"True, true, my child!" He forgot his part. "Then you are still a good Jewess?"
Sie schüttelte traurig ihr Haupt.
She shook her head sadly.
„Wir haben unser Geschick überlebt. Unsere Absonderung ist ein bedeutungsloses Ueberbleibsel.“
"We have outlived our destiny. Our separateness is a meaningless survival."
Aber sie hatte einen neuen Hoffnungsschimmer in ihm entzündet.
But she had kindled a new gleam of hope in him.
„Kannst du ihn nicht zu uns herüberbringen?“
"Can you not bring him over to us?"
„Wohin? In eure leeren Synagogen?“
"Whither? Into your empty synagogues?"
„Dann trittst du also zu ihm über?“ Er bemühte sich, seine Stimme kräftig zu erhalten.
"Then you are going over to him?" He strove to keep his voice firm.
„Ich muss wohl; sein Vater ist ein Archidiakon.“
"I suppose I must; his father is an archdeacon."
„Ich weiss,“ sagte er, obgleich sie ebensogut gesagt haben konnte, ein Erzengel.
"I know," he said, though she might just as well have said an archangel.
„Aber du glaubst an —“
"But do you believe in —"
„Ich glaube an die Selbstaufopferung; das ist Christentum.“
"I believe in self-sacrifice; that is Christianity."
„Ist es das? Ich dachte, es gäbe da drei Götter.“
"Is it? I thought there were three Gods in it."
„Das ist nicht das Wesentliche.“
"That is not the essential thing."
„Danke Gott!“ sagte er. Dann fügte er schnell hinzu: „Aber wirst du mit ihm glücklich sein? Solche Verschiedenheiten in der Erziehung! Fühlst du dich wirklich zu ihm hingezogen?“
"Thank God!" he said. Then he added quickly: "But will you be happy with him? Such differences in upbringing! Do you really feel drawn to him?"
Sie lachte und errötete. „Es gibt tiefere Dinge als die Erziehung, Vater.“
She laughed and blushed. "There are deeper things than upbringing, father."
„Aber wenn ihr nach der Hochzeit einen Streit haben werdet, wird er dir immer vorwerfen, dass du eine Jüdin bist.“
"But when you have a quarrel after the wedding, he will always reproach you with being a Jewess."
„Nein, Alfred wird das niemals tun.“
"No, Alfred will never do that."
„Dann beeile dich, kleine Schapsie, damit dein alter Vater dich unter dem Trauhimmel sehe.“
"Then make haste, little Schapsie, so that your old father may see you under the wedding-canopy."
Sie lächelte glückselig. „Aber es wird kein Trauhimmel sein.“
She smiled blissfully. "But there will be no wedding-canopy."
„Wohl, wohl, was immer es sei,“ sagte er in der erschreckenden Vorstellung, es könnte ein Kreuz sein.
"Well, well, whatever it may be," he said, with the terrifying notion that it might be a cross.
(Schluss folgt.)
(To be concluded.)
Briefkasten.
Letter-Box.
Dr. A. A., Tarnow. Es genügt, wenn Sie sich an Rev. G. J. Emanuel, Birmingham, wenden.
Dr. A. A., Tarnow. It will suffice if you apply to Rev. G. J. Emanuel, Birmingham.
Zionistenkomitee in Temriouk: Herzlichsten Dank und Zionsgruss.
Zionist Committee in Temriouk: Heartiest thanks and Zion greetings.
M. R. in Sedziszów: „Hameliz“, St. Petersburg, Torgowaja 17.
M. R. in Sedziszów: "Hameliz," St. Petersburg, Torgowaja 17.
E. K. in Gliniany: Wir können Ihnen nur empfehlen, in Ihren Bemühungen fortzufahren. Wie Sie aus unserer jüngsten Nummer ersehen, können auch bemerkenswerte materielle Erfolge erzielt werden.
E. K. in Gliniany: We can only recommend you to persevere in your efforts. As you will see from our latest number, notable material successes can also be achieved.
Auf mehrere Anfragen teilen wir mit, dass Major E. Gordon Parlamentsmitglied und Präsident der Liga der britischen Brüder ist.
In reply to several inquiries we state that Major E. Gordon is a Member of Parliament and President of the League of British Brothers.
*
*
Gesinnungsgenossen! Agitiert beizeiten für Palästina-Ethrogim!
Comrades in the cause! Agitate in good time for Palestine ethrogim!
אל אחינו הציונים די בכל אתר ואתר: השתדלו בעוד מועד בדבר אתרוגי ארץ ישראל!
To our Zionist brethren in every place whatsoever: Exert yourselves in good time in the matter of the ethrogim of the Land of Israel!
Spenden.
Für den jüdischen Nationalfonds:
Donations.
For the Jewish National Fund:
Sammlung der Herren M. Glikin, B. Frumkin und J. Kirschroth in Warschau anlässlich des am 20. Sivan eingetretenen 20jährigen Jubiläums der Tätigkeit des Herrn Israel Belkind, eines der ersten ביל"ו Pioniere in Palästina, („Karmel“ Rubel 5.—, M. Feldstein 5.—, „Achiasaf“ 3.—, „Tuschija“ 3.—, Dr. Jasinowski 3.—, Doktor Poznanski 3.—, Red. N. Sokolow 3.—, Dr. J. Kohn 3.—, W. Gluskin 3.—, Lewin-Epstein 3.—, Deborah Zivin [Smolensk] 3.—, Israel Bachrach 2.—, Dr. Dawidsohn 2.—, Red. Dr. Gurwitsch 2.—, Red. M. Spector 2.—, Dr. Minz 2.—, Dr. Soloweitschik 2.—, Chazanoff 2.—, Josef Lewite 2.—, Rafael Kess 2.—, J. Ludwinowski 2.—, M. Schereschewski 2.—, A. Eliascheff 2.—, Dr. Hindess 1.—, Agr. J. Einhorn 1.—, —, Dr. Eliascheff 1.—, Dr. Borel 1.—, Dr. M. Gottlieb 1.—, Dr. Choronzytzki 1.—, Dr. Frenkiel 1.—, Red. S. Gordon 1.—, J. Joseleff 1.—, S. Guttmann 1.—, Agr. J. Einhorn 1.—, Weizmann 1.—, M. Resewski 1.—, G. Strelcin 1.—, M. Kahan 1.—, L Lewin 1.—, J. Brojdo 1.—, A. Silbermann 1.—, Stawski 1.—, M. Steinberg 1.—, A. Podlischewski 1.—, S. Sokolowski 1.—, Dunajewski 1.—, M. Kohn 1.—, Kaplan 1.—, H. Teplizki 1.—, F. Zotlin 1.—, Mme. Lia Pruzanski 1.—, Mme. Pua Rakowski 1.—, Mme. Sarah Glikin 1.—, Frl. Schoschanah Natansohn 1.—, Frl. Bassenspieler 1.—, Frl. Kiriasefer 1.—, N. N. 1.—, H. H. 1.—, stud. B. Frumkin —.70, stud. D. Wurzelmann —.50, Moses Glikin —.50, Joffe —.50, Ch. Ginzburg —.50, Frl. E. Rabinowitsch —.50, Frl. R. Rabinowitsch —.50, Mme. Chajah Jachness —.30), zusammen Rubel 100.— = Kronen 253.—, Dr. D. A. zum Andenken an den verewigten Herrn Moses D. Alkalay, Chacham und Prediger in Wien, Pfund Sterling 10.— = 240.—, Anlässlich der Bar Mizwah des Meier, Sohn des Michael Friedland in Warschau (die Mutter Rubel 13.—, der Vater 13.—, der Bar-Mizwah 13.—, die Brüder 13.—, N. N. 5.—, N. N. 2.—, Harkawi 2.—, G. M. 3.—, Pinchos 1.—, Menir 1.—, Z. S. 2.—, J. Goldberg 1.—, M. Minz 2.—, Sz. Pape 2.—, A. Charlampow 1.—, A. Pines 1.—, Eljaschew 2.—, Dr. J. Lurie 1.—, L. Silberbaum 2.—, G. Glücksmann 2.—, Dr. Sz. Mintz 3.—) zusammen Rubel 85.— = 215.—, Komitee „Bnei Zion“ Warschau, zum Andenken an den Vater des Dr. Herzl 16,95, Verein „Zion“ Belgrad, zum Andenken an den Vater des Dr. Herzl 47,65, Anlässlich der Vermählung Max Goldreich mit Frl. Sidonie Mendel, Köln (K. Kurzmann —.60, Hurwitz —.60, Verein „Sulamith“, sämtlich in Rzeszów —.60) 1.80, Familie Riesel, Samoluskowce, anstatt Telegramm zur Hochzeit Elias Katz, Choroskow mit Frl. Rosalie Sonnenschein, Dzwiniacz —.57, Büchsensammlung in Czortkow (bei Hersch Stekel 3.64, Moses Hellerbach 1.73, Markus Glatter 2.—, Meier Lande —.24, Solom Hausner —.50, Moses Ch. Jägerdorf 3.70, Markus Lande 6.—, Chaim H. Hellmann —.60, Kreditanstalt 4.42) ab Porto 22.78, Sammlung Ing. Thieberger beim Ausflug des Bielitzer zionistischen Frauen- und Mädchenvereins 4.97, Jüdische Leihbibliothek, Prerau anlässlich der Neuwahl 3.97, A. Friedmann, Resicza, anstatt Telegramm zur Hochzeit Eugen Fenster mit Frl. Fanni Klassner in Horodenka —.60, Verein „Kadimah“ Galatz (Braunstein-Paves und Josef Frisch, Sammlung bei der Vermählung des Herrn Froimann mit Frl. Drucker Francs 4.—, Braunstein-Paves und Isidor
Collection by Messrs. M. Glikin, B. Frumkin and J. Kirschroth in Warsaw on the occasion of the twentieth anniversary, falling on the 20th of Sivan, of the activity of Mr. Israel Belkind, one of the first ביל"ו (Bilu) pioneers in Palestine ("Karmel" roubles 5.—, M. Feldstein 5.—, "Achiasaf" 3.—, "Tuschija" 3.—, Dr. Jasinowski 3.—, Doctor Poznanski 3.—, Ed. N. Sokolow 3.—, Dr. J. Kohn 3.—, W. Gluskin 3.—, Lewin-Epstein 3.—, Deborah Zivin [Smolensk] 3.—, Israel Bachrach 2.—, Dr. Dawidsohn 2.—, Ed. Dr. Gurwitsch 2.—, Ed. M. Spector 2.—, Dr. Minz 2.—, Dr. Soloweitschik 2.—, Chazanoff 2.—, Josef Lewite 2.—, Rafael Kess 2.—, J. Ludwinowski 2.—, M. Schereschewski 2.—, A. Eliascheff 2.—, Dr. Hindess 1.—, Agr. J. Einhorn 1.—, —, Dr. Eliascheff 1.—, Dr. Borel 1.—, Dr. M. Gottlieb 1.—, Dr. Choronzytzki 1.—, Dr. Frenkiel 1.—, Ed. S. Gordon 1.—, J. Joseleff 1.—, S. Guttmann 1.—, Agr. J. Einhorn 1.—, Weizmann 1.—, M. Resewski 1.—, G. Strelcin 1.—, M. Kahan 1.—, L Lewin 1.—, J. Brojdo 1.—, A. Silbermann 1.—, Stawski 1.—, M. Steinberg 1.—, A. Podlischewski 1.—, S. Sokolowski 1.—, Dunajewski 1.—, M. Kohn 1.—, Kaplan 1.—, H. Teplizki 1.—, F. Zotlin 1.—, Mme. Lia Pruzanski 1.—, Mme. Pua Rakowski 1.—, Mme. Sarah Glikin 1.—, Miss Schoschanah Natansohn 1.—, Miss Bassenspieler 1.—, Miss Kiriasefer 1.—, N. N. 1.—, H. H. 1.—, stud. B. Frumkin —.70, stud. D. Wurzelmann —.50, Moses Glikin —.50, Joffe —.50, Ch. Ginzburg —.50, Miss E. Rabinowitsch —.50, Miss R. Rabinowitsch —.50, Mme. Chajah Jachness —.30), together roubles 100.— = Kronen 253.—, Dr. D. A., in memory of the late Mr. Moses D. Alkalay, Chacham and preacher in Vienna, pounds sterling 10.— = 240.—, on the occasion of the Bar Mitzvah of Meier, son of Michael Friedland in Warsaw (the mother roubles 13.—, the father 13.—, the Bar Mitzvah boy 13.—, the brothers 13.—, N. N. 5.—, N. N. 2.—, Harkawi 2.—, G. M. 3.—, Pinchos 1.—, Menir 1.—, Z. S. 2.—, J. Goldberg 1.—, M. Minz 2.—, Sz. Pape 2.—, A. Charlampow 1.—, A. Pines 1.—, Eljaschew 2.—, Dr. J. Lurie 1.—, L. Silberbaum 2.—, G. Glücksmann 2.—, Dr. Sz. Mintz 3.—) together roubles 85.— = 215.—, "Bnei Zion" Committee, Warsaw, in memory of the father of Dr. Herzl 16,95, "Zion" Society, Belgrade, in memory of the father of Dr. Herzl 47,65, on the occasion of the marriage of Max Goldreich to Miss Sidonie Mendel, Cologne (K. Kurzmann —.60, Hurwitz —.60, "Sulamith" Society, all in Rzeszów —.60) 1.80, the Riesel family, Samoluskowce, in lieu of a telegram for the wedding of Elias Katz, Choroskow, to Miss Rosalie Sonnenschein, Dzwiniacz —.57, box collection in Czortkow (at Hersch Stekel's 3.64, Moses Hellerbach 1.73, Markus Glatter 2.—, Meier Lande —.24, Solom Hausner —.50, Moses Ch. Jägerdorf 3.70, Markus Lande 6.—, Chaim H. Hellmann —.60, Kreditanstalt 4.42) less postage 22.78, collection by Eng. Thieberger at the outing of the Bielitz Zionist Women's and Girls' Society 4.97, Jewish Lending Library, Prerau, on the occasion of the new elections 3.97, A. Friedmann, Resicza, in lieu of a telegram for the wedding of Eugen Fenster to Miss Fanni Klassner in Horodenka —.60, "Kadimah" Society, Galatz (Braunstein-Paves and Josef Frisch, collection at the marriage of Mr. Froimann to Miss Drucker francs 4.—, Braunstein-Paves and Isidor